Traducido archivo asyncore.po by jdalfons · Pull Request #567 · python/python-docs-es

jdalfons · 2020-07-15T22:30:10Z

Closes #551

aroquega · 2020-07-15T22:48:06Z

Recuerda poner entre asteriscos (*) las palabras en inglés. De todas las palabras resaltadas por travis, creo que las únicas pablaras traducibles al español serían loop por bucle, y reutilizable por reusable.

Se añaden asteriscos (*) a las palabras que hacen match con palabras en ingles.

Cambio dentro de las palabras *None*

aroquega · 2020-07-15T23:30:14Z

Vi que cambiaste las backticks o backquotes que rodean None, no en todos, pero creo se debe mantener (``) ya que tiene un significado especial para sphinx (https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html#inline-markup), quise ver si alteraba en algo en tu readthedocs, pero por alguna razón no traduce ciertos párrafos. @cmaureir (help). También vi en tu historial que por alguna razón moviste el contenido de strid y por eso quizás no se traducen. No te olvides de usar powrap.

aroquega · 2020-07-15T23:46:35Z

La traducción por lo que vi está muy bien 👍, el problema serían esas faltas de traducción en el propio readthedocs y el uso de backticks, o al menos eso es lo que vi. Una vez que pase el travis, haré una revisión más profunda si otro no lo hizo para ese momento.

Se implementan backticks correctamente en las palabras que hacían falta.

aroquega · 2020-07-16T00:12:17Z

Debes usar powrap, lo instalas con pip o pip3 y también tendrás que descargar tabular (o al menos es lo que me pidió a mí). Y simplemente haces powrap archivo.po. Aunque creo que sólo funciona en linux porque lo quice hacer YO en windows y me salía error. Tuve que cambiar de SO a ubuntu y me funcionó normal. No sé, ese es mi caso particular.

jdalfons · 2020-07-16T00:49:52Z

Debes usar powrap, lo instalas con pip o pip3 y también tendrás que descargar tabular (o al menos es lo que me pidió a mí). Y simplemente haces powrap archivo.po. Aunque creo que sólo funciona en linux porque lo quice hacer YO en windows y me salía error. Tuve que cambiar de SO a ubuntu y me funcionó normal. No sé, ese es mi caso particular.

Muchas gracias por tu review, eso era lo que faltaba.

aroquega

En general, la traducción está muy bien 👍😁 aunque hubieron algunos deslices. La mayoría de mis observaciones son porque modificaste el strid para agregar asteriscos. Perdón si mi primer comentario te hizo confundir pero no a todas las palabras inglesas les debes ponder asteriscos. No debes modificar el msgid (el texto original), y si una palabra tiene backticks, tampoco se deben poner asteriscos. Por eso no compilan algunas traducciones. Como primera revisión te puedo decir eso, quizás me estoy saltando algo pero para eso existe la segunda revisión y @cmaureir .

aroquega · 2020-07-16T01:30:45Z

 "*channels*, instances of class :class:`asyncore.dispatcher` and :class:"
 "`asynchat.async_chat`.  Creating the channels adds them to a global map, "
-"used by the :func:`loop` function if you do not provide it with your own "
+"used by the :func:`*loop*` function if you do not provide it with your own "


Como puse antes en otro comentario, sólo es necesario poner los asteriscos en msgstr y no es msgid. Este es otro párrafo que no se traduce en readthedocs, quizás por eso.

cuidado, que cuando uno usa algun sphinx role, como :func:algo ese algo no va a ser corregido por pospell, lo mismo pasa cuando usamos palabras en otros como :data:algo o :c:class:algo, incluso con algo.

aroquega · 2020-07-16T02:36:53Z

+"dup’ para duplicar el identificador de modo que el identificador original se "
+"pueda cerrar independientemente del file_wrapper.  Esta clase implementa "
+"métodos suficientes para emular un *socket* para su uso por la :"
+"class:’file_dispatcher’ clase."


file_dispatcher debe estar rodeados con backticks.

aroquega · 2020-07-16T02:37:10Z

 #: ../Doc/library/asyncore.rst:293
-msgid "asyncore Example basic HTTP client"
-msgstr ""
+msgid "*asyncore* Example basic HTTP client"


asyncore no debería tener asteriscos

aroquega · 2020-07-16T02:37:33Z

 msgid ""
 "Here is a very basic HTTP client that uses the :class:`dispatcher` class to "
-"implement its socket handling::"
+"implement its *socket* handling::"


socket no debería tener asteriscos

aroquega · 2020-07-16T02:37:50Z

 #: ../Doc/library/asyncore.rst:332
-msgid "asyncore Example basic echo server"
-msgstr ""
+msgid "*asyncore* Example basic echo server"


asyncore no debería tener asteriscos

aroquega · 2020-07-16T02:50:27Z

+"La idea básica detrás de ambos módulos es crear uno o más *canales* de red, "
+"instancias de clase :class:`asyncore.dispatcher` y :class:`asynchat."
+"async_chat`.  La creación de los canales los agrega a un mapa global, "
+"utilizado por la función :func:`*loop*` si no lo proporciona su propio *map*."


Pienso que ese "lo" está de más. Para mí suena mejor "si no proporciona su propio map" o "si no proporcionas tu propio map" que "si no lo proporciona su propio map". Como traducción a : "if you do not provide it with your own map". O también le puedes aumentar el "con" que falta: "si lo proporciona con su propio map"

aroquega · 2020-07-16T04:50:41Z

No te asustes @halcolo ni pienses que soy malo , LA GRAN MAYORÍA DE MIS COMENTARIOS, son porque pusiste asteriscos en el texto original y eso hace que no tome en cuenta las traducciones, creo que sólo tengo 2 o 3 observaciones reales.

jdalfons · 2020-07-16T13:54:45Z

No te asustes @halcolo ni pienses que soy malo , LA GRAN MAYORÍA DE MIS COMENTARIOS, son porque pusiste asteriscos en el texto original y eso hace que no tome en cuenta las traducciones, creo que sólo tengo 2 o 3 observaciones reales.

No, por el contrario, muchas gracias, hoy me pongo a arreglar todo eso que me dices 😃

Correcciones y cambios faltantes

Cambio a la frase 'la llamada adecuada' y se añade un espacio a el nombre del ultimo traductor.

aroquega

Después de leer este archivo, te quiero fecilitar porque que la traducción está muy bien, pero encontré algunos errores, ahora que no me concentré tanto en anotar donde había asteriscos. Quizás, un experto en programación como @cmaureir puede tener otras observaciones.

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

cmaureir · 2020-07-19T11:43:31Z

@hristoroque espero tu approve en este PR para hacer el mio, que vi que hiciste un montón de comentarios. Así que cuando este bien para ti, hacemos el merge de este cambio.

aroquega

Me parece bien, pero hay un error que no vi antes, en la línea 139 y 140, en vez de poner ":fun:~select.poll, pusiste :fun:select.poll. Cambiaste la ~ por la `. Eso provoca que el documentación combine los dos bloques en línea de código en uno solo (https://python-docs-es--567.org.readthedocs.build/es/567/library/asyncore.html?highlight=asyncore#asyncore.loop). Además de mis otras dos observaciones.

aroquega

Me parece correcta esta traducción.

jdalfons · 2020-07-21T17:21:34Z

Perfecto, muchas gracias @hristoroque solamente hace faltaría @cmaureir por aprobar.

cmaureir

Gracias @hristoroque por la revisión, entonces hacemos el merge @halcolo

cmaureir · 2020-07-21T17:41:11Z

Otro más! 🎉 🎉 Grande @halcolo !!!

Traducido archivo asyncore.po

b7525b6

aroquega reviewed Jul 15, 2020

View reviewed changes

Comment thread library/asyncore.po Outdated

jdalfons added 2 commits July 15, 2020 18:09

Update asyncore.po

133bfd7

Se añaden asteriscos (*) a las palabras que hacen match con palabras en ingles.

Update asyncore.po

6a49769

Cambio dentro de las palabras *None*

Update asyncore.po

b838e17

Se implementan backticks correctamente en las palabras que hacían falta.

jdalfons added 2 commits July 15, 2020 19:17

Se ejecuta powrap para subir el archivo

afe28ee

Se ejecuta powrap para subir el archivo

fca844b

aroquega suggested changes Jul 16, 2020

View reviewed changes

jdalfons added 5 commits July 16, 2020 12:08

Se aplican correcciones y sugerencias

40b60f9

Update asyncore.po

39bc7d1

Correcciones y cambios faltantes

Update asyncore.po

d93e31f

Cambio a la frase 'la llamada adecuada' y se añade un espacio a el nombre del ultimo traductor.

Se corre powrap faltante como ultimo paso

f759502

Se anaden la palabra asyncore al dict para que sea reconocida

de0c716

aroquega suggested changes Jul 16, 2020

View reviewed changes

cmaureir requested changes Jul 18, 2020

View reviewed changes

Comment thread library/asyncore.po Outdated

Comment thread library/asyncore.po Outdated

Comment thread library/asyncore.po Outdated

Comment thread library/asyncore.po Outdated

Comment thread library/asyncore.po Outdated

Comment thread library/asyncore.po

jdalfons and others added 4 commits July 18, 2020 17:59

Update library/asyncore.po

af59eb5

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update library/asyncore.po

04cb176

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Update library/asyncore.po

ce4a482

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>

Correción de terminología y estructura de traducción

6e12aec

aroquega suggested changes Jul 19, 2020

View reviewed changes

Comment thread library/asyncore.po Outdated

Comment thread library/asyncore.po Outdated

jdalfons added 2 commits July 19, 2020 13:01

Se aplican correciones a traducciones y se corrigen formatos

a6379a7

Corrección en la palabra limitado

5326739

aroquega approved these changes Jul 19, 2020

View reviewed changes

cmaureir approved these changes Jul 21, 2020

View reviewed changes

cmaureir merged commit 12c4568 into python:3.8 Jul 21, 2020

jdalfons deleted the traduccion-asyncore branch July 21, 2020 17:42

Uh oh!

Uh oh!

Conversation

jdalfons commented Jul 15, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

aroquega commented Jul 15, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

aroquega commented Jul 15, 2020

Uh oh!

aroquega commented Jul 15, 2020

Uh oh!

aroquega commented Jul 16, 2020

Uh oh!

jdalfons commented Jul 16, 2020

Uh oh!

aroquega left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

aroquega Jul 16, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

cmaureir Jul 21, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

aroquega Jul 16, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

aroquega Jul 16, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

aroquega Jul 16, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

aroquega Jul 16, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

aroquega Jul 16, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

aroquega commented Jul 16, 2020

Uh oh!

jdalfons commented Jul 16, 2020

Uh oh!

aroquega left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

cmaureir commented Jul 19, 2020

Uh oh!

aroquega left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

aroquega left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jdalfons commented Jul 21, 2020

jdalfons commented Jul 15, 2020 •

edited

Loading

aroquega commented Jul 15, 2020 •

edited

Loading

aroquega left a comment •

edited

Loading