Traducido weakref

[aroquega]

Closes #581

Estoy iniciando la traducción de weakref. Tuve algunas dudas con respecto a dos términos: 'callback' que creo que lo estaban traduciendo como retrollamada pero también como callback; y 'subclass' como verbo, estaría bien decir 'subclaseado', 'subclasear', etc?

[cmaureir]

Closes #581

Estoy iniciando la traducción de weakref. Tuve algunas dudas con respecto a dos términos: 'callback' que creo que lo estaban traduciendo como retrollamada pero también como callback; y 'subclass' como verbo, estaría bien decir 'subclaseado', 'subclasear', etc?

depende del contexto puedes usar "subclass" de distintas maneras "This subclasses X", "Esto crea una subclase de X"
pero lo podemos ir viendo con la traducción.
callback como retrollamada, pero cuidado que a veces callback es un argumento de función y ahí si que tenemos que dejarlo como callback. Si no te gusta retrollamada, puedes dejar el (callback) entre parentesis.

[cmaureir]

agregué un par de comentarios, a ver si te parecen.

[cmaureir]

Suggested change

	"débiles en sus implementaciones, estableciendo funciones de devolución de "
	"llamadas (*callback*) en las referencias débiles que notifiquen a los "
	"débiles en sus implementaciones, estableciendo retrollamadas "
	"(*callback*) en las referencias débiles que notifiquen a los "

[cmaureir]

Grande @hristoroque !!!! 🎉 🎉