rewrap du What's New de 3.10

Author: ygingras

whatsnew/3.10.po

@@ -461,14 +461,13 @@ msgid ""
 "from complex data types, branch on the structure of data, and apply specific "
 "actions based on different forms of data."
 msgstr ""
-"Le filtrage par motifs a été ajouté sous la forme d'une "
-"instruction *match* et d'instructions *case* pour les motifs avec des "
-"actions associées. Les motifs filtrent des séquences, des "
-"dictionnaires, des types de données et des instances de "
-"classes. Le filtrage par motifs permet aux programmes d'extraire de "
-"l'information de types de données complexes, faire du branchement selon la "
-"structure des données et réaliser des actions spécifiques en fonction des "
-"différentes formes des données."
+"Le filtrage par motifs a été ajouté sous la forme d'une instruction *match* "
+"et d'instructions *case* pour les motifs avec des actions associées. Les "
+"motifs filtrent des séquences, des dictionnaires, des types de données et "
+"des instances de classes. Le filtrage par motifs permet aux programmes "
+"d'extraire de l'information de types de données complexes, faire du "
+"branchement selon la structure des données et réaliser des actions "
+"spécifiques en fonction des différentes formes des données."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:419
 msgid "Syntax and operations"
@@ -524,9 +523,9 @@ msgid ""
 "op."
 msgstr ""
 "s'il n'y a aucun appariement et que le dernier ``case`` est un filtre "
-"*attrape-tout* ``_``, l'action correspondante est exécutée. S'il n'y a "
-"aucun appariement ni filtre attrape-tout, le bloc "
-"``match`` n'effectue aucune opération."
+"*attrape-tout* ``_``, l'action correspondante est exécutée. S'il n'y a aucun "
+"appariement ni filtre attrape-tout, le bloc ``match`` n'effectue aucune "
+"opération."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:449
 msgid "Declarative approach"
@@ -540,13 +539,12 @@ msgid ""
 "the switch statement is used for comparison of an object/expression with "
 "case statements containing literals."
 msgstr ""
-"Le filtrage par motifs est peut-être connu des lecteurs par "
-"l'intermédiaire des langages *C*, *Java* ou *JavaScript* (et "
-"plusieurs autres langages), avec l'appariement simple d'un sujet "
-"(objet de données) à un littéral (filtre) avec l'instruction "
-"``switch`` . Souvent, l'instruction "
-"``switch`` est utilisée pour comparer des objets ou expressions à des "
-"instructions ``case`` qui contiennent des littéraux."
+"Le filtrage par motifs est peut-être connu des lecteurs par l'intermédiaire "
+"des langages *C*, *Java* ou *JavaScript* (et plusieurs autres langages), "
+"avec l'appariement simple d'un sujet (objet de données) à un littéral "
+"(filtre) avec l'instruction ``switch`` . Souvent, l'instruction ``switch`` "
+"est utilisée pour comparer des objets ou expressions à des instructions "
+"``case`` qui contiennent des littéraux."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:457
 msgid ""
@@ -575,11 +573,11 @@ msgstr ""
 "« if » imbriquées puisse être utilisée pour accomplir quelque chose de "
 "similaire au filtrage par motifs structurels, ceci est moins clair que "
 "l'approche « déclarative ». Cette dernière énonce les conditions à remplir "
-"pour réaliser un appariement grâce à ses filtres sur des motifs explicites. Bien que le "
-"filtrage par motifs structurels puisse être utilisé dans sa forme la plus "
-"simple pour comparer une variable à un littéral dans une instruction "
-"``case``, son intérêt réel en Python réside dans son traitement du sujet "
-"selon son type et sa forme."
+"pour réaliser un appariement grâce à ses filtres sur des motifs explicites. "
+"Bien que le filtrage par motifs structurels puisse être utilisé dans sa "
+"forme la plus simple pour comparer une variable à un littéral dans une "
+"instruction ``case``, son intérêt réel en Python réside dans son traitement "
+"du sujet selon son type et sa forme."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:470
 msgid "Simple pattern: match to a literal"
@@ -594,10 +592,10 @@ msgid ""
 "status codes. The associated action to the case is executed after a match::"
 msgstr ""
 "Regardons cet exemple en tant que filtrage par motif dans sa forme la plus "
-"simple : une valeur, le sujet, est comparée à (ou « filtrée par ») plusieurs littéraux, les "
-"motifs. Dans l'exemple ci-dessous, ``status`` est le sujet de l'instruction "
-"``match``. Les filtres sont chacune des instructions ``case``, où les "
-"littéraux représentent les codes de status des requêtes. Les actions "
+"simple : une valeur, le sujet, est comparée à (ou « filtrée par ») plusieurs "
+"littéraux, les motifs. Dans l'exemple ci-dessous, ``status`` est le sujet de "
+"l'instruction ``match``. Les filtres sont chacune des instructions ``case``, "
+"où les littéraux représentent les codes de status des requêtes. Les actions "
 "associées au ``case`` sont exécutés suite à un appariement ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:489
@@ -655,10 +653,10 @@ msgid ""
 "bind variables. In this example, a data point can be unpacked to its x-"
 "coordinate and y-coordinate::"
 msgstr ""
-"Les motifs des filtres peuvent prendre une forme similaire aux affectations multiples "
-"et un filtre peut être utilisé pour lier plus d'une variable. Dans cet "
-"exemple, un point peut être dissocié entre son abscisse et "
-"son ordonnée ::"
+"Les motifs des filtres peuvent prendre une forme similaire aux affectations "
+"multiples et un filtre peut être utilisé pour lier plus d'une variable. Dans "
+"cet exemple, un point peut être dissocié entre son abscisse et son "
+"ordonnée ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:540
 msgid ""
@@ -668,12 +666,12 @@ msgid ""
 "(``point``).  The fourth pattern captures two values, which makes it "
 "conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = point``."
 msgstr ""
-"Le motif du premier filtre comporte deux littéraux, ``(0, 0)``, et peut être vu comme "
-"une extension du filtre sur un littéral montré plus haut. Les motifs des deux filtres "
-"suivants regroupent un littéral et une variable. De plus, la variable est "
-"liée à la valeur provenant du sujet (``point``). Le motif du quatrième filtre capture "
-"deux valeurs, ce qui le rend conceptuellement similaire à l'affectation "
-"multiple : ``(x, y) = point``."
+"Le motif du premier filtre comporte deux littéraux, ``(0, 0)``, et peut être "
+"vu comme une extension du filtre sur un littéral montré plus haut. Les "
+"motifs des deux filtres suivants regroupent un littéral et une variable. De "
+"plus, la variable est liée à la valeur provenant du sujet (``point``). Le "
+"motif du quatrième filtre capture deux valeurs, ce qui le rend "
+"conceptuellement similaire à l'affectation multiple : ``(x, y) = point``."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:547
 msgid "Patterns and classes"
@@ -686,9 +684,9 @@ msgid ""
 "pattern has the ability to capture class attributes into variables::"
 msgstr ""
 "Si vous utilisez des classes pour structurer vos données, vous pouvez "
-"utiliser le nom de la classe suivie d'une liste d'arguments comme motif de filtre. "
-"Ceci ressemble à un appel du constructeur. Ce filtre peut capturer les "
-"attributs de la classe dans des variables ::"
+"utiliser le nom de la classe suivie d'une liste d'arguments comme motif de "
+"filtre. Ceci ressemble à un appel du constructeur. Ce filtre peut capturer "
+"les attributs de la classe dans des variables ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:571
 msgid "Patterns with positional parameters"
@@ -743,8 +741,8 @@ msgid ""
 "In the above case, ``test_variable`` will match for ('error', code, 100) and "
 "('error', code, 800)."
 msgstr ""
-"Dans l'exemple précédent, ``test_variable`` s'apparie à ``('error', "
-"code, 100)`` et à ``('error', code, 800)``."
+"Dans l'exemple précédent, ``test_variable`` s'apparie à ``('error', code, "
+"100)`` et à ``('error', code, 800)``."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:619
 msgid "Guard"
@@ -777,11 +775,12 @@ msgid ""
 "match iterators. Also, to prevent a common mistake, sequence patterns don't "
 "match strings."
 msgstr ""
-"Comme dans les affectations multiples, les motifs de filtres qui sont des *n*-uplets ou des listes "
-"sont totalement équivalents et autorisent tous les types de séquences. "
-"Techniquement, le sujet doit être une séquence. Ainsi, exception importante, "
-"les filtres n'autorisent pas les itérateurs. Aussi, pour prémunir d'une "
-"erreur commune, les filtres de séquences n'autorisent pas les chaînes ;"
+"Comme dans les affectations multiples, les motifs de filtres qui sont des "
+"*n*-uplets ou des listes sont totalement équivalents et autorisent tous les "
+"types de séquences. Techniquement, le sujet doit être une séquence. Ainsi, "
+"exception importante, les filtres n'autorisent pas les itérateurs. Aussi, "
+"pour prémunir d'une erreur commune, les filtres de séquences n'autorisent "
+"pas les chaînes ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:642
 msgid ""
@@ -793,9 +792,9 @@ msgstr ""
 "les filtres de séquence peuvent faire intervenir l'affectation étoilée : "
 "``[x, y, *reste]`` ou ``(x, y, *reste)`` ont le même sens que dans une "
 "affectation avec ``=``. Le nom de variable après l'étoile peut aussi être "
-"l'attrape-tout ``_``. Ainsi, ``(x, y, *_)`` est un motif de filtre qui reconnaît les "
-"séquences à deux éléments ou plus, en capturant les deux premiers et en "
-"ignorant le reste ;"
+"l'attrape-tout ``_``. Ainsi, ``(x, y, *_)`` est un motif de filtre qui "
+"reconnaît les séquences à deux éléments ou plus, en capturant les deux "
+"premiers et en ignorant le reste ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:647
 msgid ""
@@ -807,17 +806,16 @@ msgstr ""
 "il existe les filtres d'association, qui ressemblent syntaxiquement aux "
 "dictionnaires. Par exemple, le filtre ``{\"bande_passante\": b, \"latence\": "
 "l}`` extrait les valeurs des clés ``\"bande_passante\"`` et ``\"latence\"`` "
-"dans un dictionnaire. Contrairement "
-"aux filtres de séquence, les clés absentes du filtre sont ignorées et le "
-"filtre réussit tout de même. L'affectation double-étoilée (``**reste``) "
-"fonctionne aussi (cependant, ``**_`` serait redondant et n'est donc pas "
-"permis) ;"
+"dans un dictionnaire. Contrairement aux filtres de séquence, les clés "
+"absentes du filtre sont ignorées et le filtre réussit tout de même. "
+"L'affectation double-étoilée (``**reste``) fonctionne aussi (cependant, "
+"``**_`` serait redondant et n'est donc pas permis) ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:652
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
 msgstr ""
-"on peut capturer la valeur d'une partie du motif d'un filtre avec le mot-clé ``as``, "
-"par exemple ::"
+"on peut capturer la valeur d'une partie du motif d'un filtre avec le mot-clé "
+"``as``, par exemple ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:656
 msgid ""
@@ -842,17 +840,17 @@ msgid ""
 "variable::"
 msgstr ""
 "les filtres peuvent contenir des noms qui se réfèrent à des constantes. Ces "
-"noms doivent impérativement être qualifiés (contenir au moins un point) pour ne pas "
-"être interprétés comme des variables de capture ::"
+"noms doivent impérativement être qualifiés (contenir au moins un point) pour "
+"ne pas être interprétés comme des variables de capture ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:680
 msgid ""
 "For the full specification see :pep:`634`.  Motivation and rationale are in :"
 "pep:`635`, and a longer tutorial is in :pep:`636`."
 msgstr ""
 "Pour la spécification complète, voir la :pep:`634`. La motivation et la "
-"justification des choix sont dans la :pep:`635`, et un tutoriel plus élaboré se "
-"trouve dans la :pep:`636`."
+"justification des choix sont dans la :pep:`635`, et un tutoriel plus élaboré "
+"se trouve dans la :pep:`636`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:687
 msgid "Optional ``EncodingWarning`` and ``encoding=\"locale\"`` option"
@@ -865,11 +863,10 @@ msgid ""
 "``encoding`` option when opening UTF-8 files (e.g. JSON, YAML, TOML, "
 "Markdown) is a very common bug. For example::"
 msgstr ""
-"L'encodage par défaut de :class:`TextIOWrapper` et de :func:`open`  "
-"dépend de la plateforme et des paramètres régionaux. Comme UTF-8 est "
-"utilisé sur la plupart des plateformes Unix, ne pas spécifier l'option "
-"``encoding`` pour ouvrir des fichiers UTF-8 est une erreur courante. Par "
-"exemple ::"
+"L'encodage par défaut de :class:`TextIOWrapper` et de :func:`open`  dépend "
+"de la plateforme et des paramètres régionaux. Comme UTF-8 est utilisé sur la "
+"plupart des plateformes Unix, ne pas spécifier l'option ``encoding`` pour "
+"ouvrir des fichiers UTF-8 est une erreur courante. Par exemple ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:698
 msgid ""
@@ -917,9 +914,9 @@ msgid ""
 "of using :data:`typing.Union`, especially in type hints."
 msgstr ""
 "Un nouvel opérateur d'union de types a été ajouté. Il permet la syntaxe ``X "
-"| Y``. Ceci offre une façon plus propre d'exprimer « soit le type X, soit "
-"le type Y » plutôt que d'utiliser :data:`typing.Union`, en particulier pour "
-"les indications de types."
+"| Y``. Ceci offre une façon plus propre d'exprimer « soit le type X, soit le "
+"type Y » plutôt que d'utiliser :data:`typing.Union`, en particulier pour les "
+"indications de types."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:722
 msgid ""
@@ -978,11 +975,11 @@ msgid ""
 "to type annotate dependency of parameter types in such a precise manner."
 msgstr ""
 "La première est la variable de spécification de paramètre. Elles sont "
-"utilisées pour transférer le type d'un appelable à un autre – "
-"un patron de conception souvent utilisé dans les fonctions d'ordre supérieur "
-"et dans les décorateurs. Des exemples d'utilisation se trouvent dans :class:"
-"`typing.ParamSpec`. Préalablement, il n'y avait pas de façon facile pour "
-"annoter les dépendances de types des paramètres de manière aussi précise."
+"utilisées pour transférer le type d'un appelable à un autre – un patron de "
+"conception souvent utilisé dans les fonctions d'ordre supérieur et dans les "
+"décorateurs. Des exemples d'utilisation se trouvent dans :class:`typing."
+"ParamSpec`. Préalablement, il n'y avait pas de façon facile pour annoter les "
+"dépendances de types des paramètres de manière aussi précise."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:759
 msgid ""
@@ -1064,8 +1061,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":data:`TypeGuard` a été ajouté au module :mod:`typing` pour annoter les "
 "fonctions de garde de type et améliorer l'information fournie aux "
-"vérificateurs de types statiques pendant le raffinage de types. Pour "
-"plus d'information, consultez la documentation de :data:`TypeGuard` et la :pep:"
+"vérificateurs de types statiques pendant le raffinage de types. Pour plus "
+"d'information, consultez la documentation de :data:`TypeGuard` et la :pep:"
 "`647`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:801