Apply suggestions from code review

Validation des propositions.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Author: th71

library/http.client.po

@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
 "The *strict* parameter was removed. HTTP 0.9-style \"Simple Responses\" are "
 "no longer supported."
 msgstr ""
-"Le paramètre *strict* a été supprimé. Les \"Réponses simples\" de HTTP 0.9 "
+"Le paramètre *strict* a été supprimé. Les « réponses simples » de HTTP 0.9 "
 "ne sont plus prises en charge."
 
 #: library/http.client.rst:91
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 "The *strict* parameter was removed. HTTP 0.9 style \"Simple Responses\" are "
 "no longer supported."
 msgstr ""
-"Le paramètre *strict* a été supprimé. Les \"Réponses Simples\" de HTTP 0.9 "
+"Le paramètre *strict* a été supprimé. Les « réponses simples » de HTTP 0.9 "
 "ne sont plus prises en charge."
 
 #: library/http.client.rst:128
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid ""
 "response. The file has to be a :class:`BufferedIOBase` reader (i.e. not "
 "text) and must provide a valid :rfc:`2822` style header."
 msgstr ""
-"Analyse les en-têtes à partir d'un pointeur de fichier *fp* représentant un "
+"Analyse les en-têtes à partir d'un pointeur de fichier *fp* représentant une "
 "requête/réponse HTTP. Le fichier doit être un lecteur de classe :class:"
 "`BufferedIOBase` (c'est-à-dire non textuel) et doit impérativement renvoyer "
 "un en-tête valide selon la :rfc:`2822`."
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid ""
 "msg` and :attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.headers`). After "
 "returning, the file pointer *fp* is ready to read the HTTP body."
 msgstr ""
-"Cette fonction retourne une instance de :class:`http.client.HTTPMessage` qui "
+"Cette fonction renvoie une instance de :class:`http.client.HTTPMessage` qui "
 "contient les champs d'en-tête, mais pas la charge utile (de même que :attr:"
 "`HTTPResponse.msg` et :attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.headers`). "
 "Après le retour, le pointeur de fichier *fp* est prêt à lire le corps HTTP."
@@ -416,10 +416,10 @@ msgstr ""
 "automatiquement. Si *body* est ``None``, l'en-tête ``Content-Length:`` est "
 "paramétré à ``0`` pour les méthodes qui attendent un corps (``PUT``, "
 "``POST``, et ``PATCH``). Si *body* est une chaîne ou un objet de type octets "
-"qui n'est pas un (:term:`objet fichier <file object>`), l'en-tête Content-"
-"Length est paramétré à sa longueur. Un *body* de tout autre type (fichiers "
-"ou itérables en général) est encodé par morceaux et l'en-tête Transfer-"
-"Encoding est automatiquement paramétré à la place de Content-Length."
+"qui n'est pas un (:term:`objet fichier <file object>`), l'en-tête ``Content-"
+"Length`` est paramétré à sa longueur. Un *body* de tout autre type (fichiers "
+"ou itérables en général) est encodé par morceaux et l'en-tête ``Transfer-"
+"Encoding`` est automatiquement paramétré à la place de ``Content-Length``."
 
 #: library/http.client.rst:292
 msgid ""
@@ -440,10 +440,10 @@ msgid ""
 "specify the Content-Length, or must pass a :class:`str` or bytes-like object "
 "that is not also a file as the body representation."
 msgstr ""
-"Le transfert d'encodage par morceaux a été ajouté à la version 1.1 du "
+"L'encodage pour les transferts par morceaux a été ajouté à la version 1.1 du "
 "protocole HTTP. À moins que le serveur HTTP sache gérer HTTP 1.1, "
-"l'appelant doit soit spécifier l'en-tête ``Content-Length:``, soit doit "
-"passer la représentation du corps de massage dans un objet de classe :class:"
+"l'appelant doit soit spécifier l'en-tête ``Content-Length:``, soit "
+"passer la représentation du corps de message dans un objet de classe :class:"
 "`str` ou un objet octet-compatible qui ne soit pas un fichier."
 
 #: library/http.client.rst:304
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid ""
 "Should be called after a request is sent to get the response from the "
 "server. Returns an :class:`HTTPResponse` instance."
 msgstr ""
-"Doit être appelé après qu'une requête ait été envoyée pour récupérer la "
+"Doit être appelé après qu'une requête a été envoyée pour récupérer la "
 "réponse du serveur. Renvoie une instance de :class:`HTTPResponse`."
 
 #: library/http.client.rst:321
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Ferme la connexion au serveur."
 #: library/http.client.rst:381
 msgid "Buffer size in bytes for sending a file-like message body."
 msgstr ""
-"La taille en octets du tampon utilisé pour transmettre un corps de message "
+"Taille en octets du tampon utilisé pour transmettre un corps de message "
 "de type fichier."
 
 #: library/http.client.rst:386
@@ -631,10 +631,10 @@ msgid ""
 "the chunk-encoded data immediately after *message_body*."
 msgstr ""
 "Si *encode_chunked* est ``True``, le résultat de chaque itération sur "
-"*message_body* est un morceau encodé selon :rfc:`7230`, section 3.3.1. La "
+"*message_body* est un morceau encodé selon la :rfc:`7230`, section 3.3.1. La "
 "façon dont les données sont encodées dépend du type de *message_body*. Si "
 "*message_body* implémente l':ref:`interface tampon <bufferobjects>` "
-"l'encodage donnera un unique morceau. Si *message_body* est un itérable de "
+"l'encodage donne un unique morceau. Si *message_body* est un itérable de "
 "classe :class:`collections.abc.Iterable`, chaque itération sur "
 "*message_body* donne un morceau. Si *message_body* est un :term:`fichier "
 "objet <file object>`, chaque appel à ``.read()`` renvoie un morceau. La "
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid ""
 "premature termination of the read of the request by the target server due to "
 "malformed encoding."
 msgstr ""
-"Selon la spécification de l'encodage par morceaux, les morceaux vides "
+"Selon la spécification de l'encodage des morceaux, les morceaux vides "
 "renvoyés par un itérateur associé au corps du message sont ignorés par "
 "l'encodeur de morceaux. Ce comportement est choisi pour éviter que la "
 "lecture de la requête par le serveur cible ne se termine prématurément pour "
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
 #: library/http.client.rst:431
 msgid "Chunked encoding support.  The *encode_chunked* parameter was added."
 msgstr ""
-"Implémentation de l'encodage par morceaux. Le paramètre *encode_chunked* a "
+"Implémentation de l'encodage (pour les transferts) par morceaux. Le paramètre *encode_chunked* a "
 "été ajouté."
 
 #: library/http.client.rst:438
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
 "It provides access to the request headers and the entity body.  The response "
 "is an iterable object and can be used in a with statement."
 msgstr ""
-"Une instance de :class:`HTTPResponse` incorpore la réponse HTTP du serveur. "
+"Une instance de :class:`HTTPResponse` encapsule la réponse HTTP du serveur. "
 "Elle fournit un accès aux en-têtes et au corps de la réponse. La réponse est "
 "un objet itérable pouvant être utilisé avec l'instruction `with`."
 
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reads and returns the response body, or up to the next *amt* bytes."
 msgstr ""
 "Lit et renvoie soit tout le corps de la réponse soit une partie de celui-ci "
-"se terminant aux prochains octets *amt*."
+"se limitant aux *amt* octets suivants."
 
 #: library/http.client.rst:466
 msgid ""
@@ -722,17 +722,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie la valeur de l'en-tête *name*, ou *default* si aucun en-tête "
 "correspondant à *name* n'est présent. Si plusieurs en-têtes nommés *name* "
-"sont présents, renvoie toutes les valeurs séparées par des \",\". Si "
+"sont présents, renvoie toutes les valeurs séparées par des « , ». Si "
 "*default* est un itérable autre qu'une chaîne, ses éléments sont de façon "
 "identique regroupés et séparés par des virgules."
 
 #: library/http.client.rst:480
 msgid "Return a list of (header, value) tuples."
-msgstr "Retourne une liste d'*n*-uplets `(en-tête, valeur)`."
+msgstr "Renvoie une liste d'*n*-uplets `(en-tête, valeur)`."
 
 #: library/http.client.rst:484
 msgid "Return the ``fileno`` of the underlying socket."
-msgstr "Retourne le ``fileno`` de la socket sous-jacente."
+msgstr "Renvoie le ``fileno`` du connecteur réseau sous-jacent."
 
 #: library/http.client.rst:488
 msgid ""
@@ -769,19 +769,19 @@ msgstr ""
 
 #: library/http.client.rst:506
 msgid "Status code returned by server."
-msgstr "Code d'état retourné par le serveur."
+msgstr "Code d'état renvoyé par le serveur."
 
 #: library/http.client.rst:510
 msgid "Reason phrase returned by server."
-msgstr "Phrase de cause retournée par le serveur."
+msgstr "Phrase renvoyée par le serveur et indiquant la cause."
 
 #: library/http.client.rst:514
 msgid ""
 "A debugging hook.  If :attr:`debuglevel` is greater than zero, messages will "
 "be printed to stdout as the response is read and parsed."
 msgstr ""
 "Un point d'entrée pour débogage. Si :attr:`debuglevel` est plus grand que "
-"zéro, les messages sont envoyés à `sys.stdout` pendant que la lecture et "
+"zéro, les messages sont envoyés à `sys.stdout` pendant la lecture et "
 "l'analyse de la réponse."
 
 #: library/http.client.rst:519
@@ -813,12 +813,12 @@ msgid ""
 "Here is an example session that uses the ``HEAD`` method.  Note that the "
 "``HEAD`` method never returns any data. ::"
 msgstr ""
-"Voici un exemple de session utilisant la méthode  ``HEAD``.  Noter la "
-"méthode ``HEAD`` ne retourne jamais de données. ::"
+"Voici un exemple de session utilisant la méthode  ``HEAD``.  Notez que "
+"la méthode ``HEAD`` ne renvoie jamais de données. ::"
 
 #: library/http.client.rst:579
 msgid "Here is an example session that shows how to ``POST`` requests::"
-msgstr "Voici un exemple de session montrant l'usage de la méthode ``POST`` ::"
+msgstr "Voici un exemple de session montrant l'utilisation de la méthode ``POST`` ::"
 
 #: library/http.client.rst:595
 msgid ""
@@ -830,8 +830,8 @@ msgid ""
 "send a ``PUT`` request using http.client::"
 msgstr ""
 "Les requêtes ``HTTP PUT`` côté client ressemblent aux requêtes ``POST``. La "
-"différence est uniquement du côté serveur, dans lequel le serveur HTTP va "
-"allouer les ressources devant être créées par la requête ``PUT``. Notons que "
+"différence est uniquement du côté serveur, le serveur HTTP créant des "
+"ressources dans le cas d'une requête ``PUT``. Notons que "
 "les méthodes HTTP personnalisées sont également gérées dans la classe :class:"
 "`urllib.request.Request` en paramétrant l'attribut de méthode comme il se "
 "doit. Voici par exemple une session qui montre comment envoyer une requête "