Poursuite de la traduction

Author: dmerejkowsky

library/configparser.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-19 22:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-16 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-17 13:00+0200\n"
 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fichiers de configuration peuvent contenir des commentaires, préfixés "
 "par des caractères spécifiques (``#`` et ``;`` par défaut [1]_). Les "
-"commentaires peuvent apparaître en remplacement d'une ligne vide, et peuvent "
+"commentaires peuvent apparaître à l'emplacement d'une ligne vide, et peuvent "
 "aussi être indentés. [1]_"
 
 #: library/configparser.rst:307
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/configparser.rst:447
 msgid "*defaults*, default value: ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "*defaults*, valeur par défaut : ``None``"
 
 #: library/configparser.rst:449
 msgid ""
@@ -522,16 +522,24 @@ msgid ""
 "concise configuration files that don't specify values which are the same as "
 "the documented default."
 msgstr ""
+"Cette option accepte un dictionnaire de paires clé—valeurs qui seront "
+"placées dans la section ``DEFAULT`` initialement. Ceci est une façon "
+"élégante de prendre en charge des fichiers de configuration qui n'ont pas "
+"pas besoin de spécifier de valeurs lorsque celles-ci sont identiques aux "
+"valeurs par défaut documentées."
 
 #: library/configparser.rst:454
 msgid ""
 "Hint: if you want to specify default values for a specific section, use :"
 "meth:`read_dict` before you read the actual file."
 msgstr ""
+"Conseil : utilisez la méthode :meth:`read_dict` avant de lire le ficher de "
+"configuration si vous voulez spécifier des valeurs par défaut pour une "
+"section spécifique."
 
 #: library/configparser.rst:457
 msgid "*dict_type*, default value: :class:`dict`"
-msgstr ""
+msgstr "*dict_type*, valeur par défaut : :class:`dict`"
 
 #: library/configparser.rst:459
 msgid ""
@@ -540,23 +548,33 @@ msgid ""
 "every section is stored in the order they were added to the parser.  Same "
 "goes for options within sections."
 msgstr ""
+"Cette option influe de manière importante sur la façon dont le protocole "
+"d'accès associatif se comporte et ce à quoi ressemblent les fichiers de "
+"configuration une fois écrits. Avec un dictionnaire standard, les sections "
+"sont stockées dans l'ordre où elles ont été ajoutées à l'analyseur. Ceci est "
+"également vrai pour les options à l'intérieur des sections."
 
 #: library/configparser.rst:464
 msgid ""
 "An alternative dictionary type can be used for example to sort sections and "
 "options on write-back."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez trier les sections et les options lors de l'écriture par "
+"exemple, vous pouvez utiliser un type de dictionnaire différent."
 
 #: library/configparser.rst:467
 msgid ""
 "Please note: there are ways to add a set of key-value pairs in a single "
 "operation.  When you use a regular dictionary in those operations, the order "
 "of the keys will be ordered.  For example:"
 msgstr ""
+"À noter : il est possible d'ajouter un ensemble de paires clés—valeurs en "
+"une seule opération. L'ordre des clés sera préservé si vous utilisez un "
+"dictionnaire standard pour cela. Par exemple :"
 
 #: library/configparser.rst:489
 msgid "*allow_no_value*, default value: ``False``"
-msgstr ""
+msgstr "*allow_no_value*, valeur par défaut : ``False``"
 
 #: library/configparser.rst:491
 msgid ""
@@ -565,31 +583,46 @@ msgid ""
 "*allow_no_value* parameter to the constructor can be used to indicate that "
 "such values should be accepted:"
 msgstr ""
+"Certains fichiers de configurations sont connus pour contenir des options "
+"sans valeur associée, tout en se conformant à la syntaxe prise en charge par "
+"le module :mod:`configparser` par ailleurs. Pour indiquer que de telles "
+"valeurs sont acceptables, utilisez le paramètre *allow_no_value* lors de la "
+"construction de l'instance :"
 
 #: library/configparser.rst:526
 msgid "*delimiters*, default value: ``('=', ':')``"
-msgstr ""
+msgstr "*delimiters*, valeur par défaut : ``('=', ':')``"
 
 #: library/configparser.rst:528
 msgid ""
 "Delimiters are substrings that delimit keys from values within a section. "
 "The first occurrence of a delimiting substring on a line is considered a "
 "delimiter.  This means values (but not keys) can contain the delimiters."
 msgstr ""
+"Chaînes de caractères qui séparent les clés des valeurs à l'intérieur d'une "
+"section. La première occurrence d'une telle chaîne à l'intérieur d'une ligne "
+"est considérée comme un délimiteur. Cela signifie que les valeurs peuvent "
+"contenir certains des délimiteurs (mais pas les clés)."
 
 #: library/configparser.rst:532
 msgid ""
 "See also the *space_around_delimiters* argument to :meth:`ConfigParser."
 "write`."
 msgstr ""
+"Voir aussi l'argument *space_around_delimiters* argument de la méthode :meth:"
+"`ConfigParser.write`."
 
 #: library/configparser.rst:535
 msgid "*comment_prefixes*, default value: ``('#', ';')``"
 msgstr ""
+"*comment_prefixes* (préfixes de commentaire) — valeur par défaut : ``('#', "
+"';')``"
 
 #: library/configparser.rst:537
 msgid "*inline_comment_prefixes*, default value: ``None``"
 msgstr ""
+"*inline_comment_prefixes* (préfixes de commentaire en ligne) — valeur par "
+"défaut : ``('#', ';')``"
 
 #: library/configparser.rst:539
 msgid ""
@@ -600,12 +633,23 @@ msgid ""
 "well).  By default inline comments are disabled and ``'#'`` and ``';'`` are "
 "used as prefixes for whole line comments."
 msgstr ""
+"Les préfixes de commentaire indiquent le début d'un commentaire valide au "
+"sein d'un fichier de configuration. Ils ne peuvent être utilisés qu'à "
+"l'emplacement d'une ligne vide (potentiellement indentée). En revanche, les "
+"préfixes de commentaires en ligne peuvent être utilisés après n'importe "
+"qu'elle valeur valide (comme les noms des sections, les options et les "
+"lignes vides). Par défaut, les commentaires en ligne sont désactivés et les "
+"préfixes utilisés pour les commentaires à l'emplacement d'une ligne vide "
+"sont `'#'`` et ``';'``."
 
 #: library/configparser.rst:546
 msgid ""
 "In previous versions of :mod:`configparser` behaviour matched "
 "``comment_prefixes=('#',';')`` and ``inline_comment_prefixes=(';',)``."
 msgstr ""
+"Les précédentes versions du module :mod:`configparser` se comportent comme "
+"en utilisant ``comment_prefixes=('#',';')`` et "
+"``inline_comment_prefixes=(';',)``."
 
 #: library/configparser.rst:550
 msgid ""
@@ -616,10 +660,17 @@ msgid ""
 "storing comment prefix characters at the beginning of a line in multiline "
 "values is to interpolate the prefix, for example::"
 msgstr ""
+"Notez que les analyseurs ne prennent pas en charge l'échappement des "
+"préfixes de commentaires. Ainsi, l'utilisation de *inline_comment_prefixes* "
+"peut empêcher les utilisateurs de spécifier des valeurs qui contiennent des "
+"caractères utilisés comme préfixe de commentaire. Dans le doute, il est "
+"recommandé de ne pas utiliser *inline_comment_prefixes*. Dans tous les cas, "
+"la seule façon de stocker des préfixes de commentaires au début d'une valeur "
+"multi ligne est d'interpoler ceux-ci, par exemple ::"
 
 #: library/configparser.rst:596
 msgid "*strict*, default value: ``True``"
-msgstr ""
+msgstr "*scrict*, valeur par défaut : ``True``"
 
 #: library/configparser.rst:598
 msgid ""
@@ -628,16 +679,23 @@ msgid ""
 "meth:`read_string` or :meth:`read_dict`).  It is recommended to use strict "
 "parsers in new applications."
 msgstr ""
+"Quand la valeur ``True`` est spécifiée, le parseur refusera toute section ou "
+"option dupliquée lors de la lecture d'une source unique (lorsque :meth:"
+"`read_file`, :meth:`read_string` ou :meth:`read_dict` sont utilisées). Il "
+"est recommandé d'utiliser un mode de fonctionnement strict pour les "
+"analyseurs employés par de nouvelles applications."
 
 #: library/configparser.rst:603
 msgid ""
 "In previous versions of :mod:`configparser` behaviour matched "
 "``strict=False``."
 msgstr ""
+"Les versions précédentes du module :mod:`configparser` se comportent comme "
+"en utilisant ``strict=False``."
 
 #: library/configparser.rst:607
 msgid "*empty_lines_in_values*, default value: ``True``"
-msgstr ""
+msgstr "*empty_lines_in_values*, valeur par défaut : ``True``"
 
 #: library/configparser.rst:609
 msgid ""
@@ -648,6 +706,13 @@ msgid ""
 "when configuration files get big and complex, it is easy for the user to "
 "lose track of the file structure.  Take for instance:"
 msgstr ""
+"Du point de vue des analyseurs, les valeurs peuvent s'étendre sur plusieurs "
+"lignes à partir du moment où elles sont plus indentées que la clé qui les "
+"contient. Par défaut les analyseurs autorisent les lignes vides à faire "
+"partie de telles valeurs. Dans le même temps, les clés elles-mêmes peuvent "
+"être indentées de façon à rendre le fichier plus lisible. En conséquence, il "
+"est probable que l'utilisateur perde de vue la structure du fichier lorsque "
+"celui-ci devient long et complexe. Prenez par exemple :"
 
 #: library/configparser.rst:624
 msgid ""
@@ -657,12 +722,20 @@ msgid ""
 "This will make empty lines split keys every time.  In the example above, it "
 "would produce two keys, ``key`` and ``this``."
 msgstr ""
+"Ceci est particulièrement problématique si l'utilisateur a configuré son "
+"éditeur pour utiliser une police à chasse variable. C'est pourquoi il est "
+"conseillé de de ne pas prendre en charge les valeurs avec des lignes vides, "
+"à moins que votre application en ait besoin. Dans ce cas, les lignes vides "
+"seront toujours interprétées comme séparant des clés. Dans l'exemple ci-"
+"dessus, cela produira deux clés : ``key`` et ``this``."
 
 #: library/configparser.rst:630
 msgid ""
 "*default_section*, default value: ``configparser.DEFAULTSECT`` (that is: ``"
 "\"DEFAULT\"``)"
 msgstr ""
+"*default_section*, valeur par défaut : ``configparser.DEFAULTSECT`` "
+"(autrement dit : ``\"DEFAULT\"``)"
 
 #: library/configparser.rst:633
 msgid ""