Fix typos, add a translation, powrap distutils/setupscript.po

Author: PhilippeGalvan

distutils/setupscript.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-03 21:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-16 22:30+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -142,10 +142,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'option ``packages`` dit aux *Distutils* de traiter (construire, "
 "distribuer, installer, etc.) tous les modules en Python pur trouvés dans "
-"chaque paquet mentionné dans la liste ``packages``. À cette fin, "
-"évidemment, il faut une correspondance entre les noms des paquets et des "
-"répertoires dans le système de fichiers. La correspondance par défaut est la "
-"plus évidente. À savoir : le paquet :mod:`distutils` se trouve dans le "
+"chaque paquet mentionné dans la liste ``packages``. À cette fin, évidemment, "
+"il faut une correspondance entre les noms des paquets et des répertoires "
+"dans le système de fichiers. La correspondance par défaut est la plus "
+"évidente. À savoir : le paquet :mod:`distutils` se trouve dans le "
 "répertoire :file:`distutils` situé à la racine de la distribution. Ainsi, "
 "quand vous écrivez ``packages = ['foo']`` dans votre script ``setup.py``, "
 "vous vous engagez à ce que les *Distutils* trouvent un fichier ``foo/"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
 "files: :file:`.cc` and :file:`.cpp` seem to be recognized by both Unix and "
 "Windows compilers.)"
 msgstr ""
-"Le second argument du constructeur d'\ :class:`~distutils.core.Extension` est "
+"Le second argument du constructeur d' :class:`~distutils.core.Extension` est "
 "une liste de fichiers sources. Puisque les *Distutils* ne gèrent que les "
 "extensions en C, C++ et Objective-C, ce sont normalement des fichiers "
 "sources en C/C++/Objective-C. (Assurez vous d'utiliser les extensions "
@@ -420,6 +420,10 @@ msgid ""
 "you need to specify include directories to search or preprocessor macros to "
 "define/undefine: ``include_dirs``, ``define_macros``, and ``undef_macros``."
 msgstr ""
+"Trois arguments optionnels de :class:`~distutils.core.Extension` aident si "
+"vous avez besoin de préciser les dossiers d’en-têtes à chercher ou les "
+"macros de préprocesseurs à charger ou ignorer : ``include_dirs``, "
+"``define_macros``, et ``undef_macros``."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:243
 msgid ""
@@ -462,15 +466,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous avez besoin d'inclure des fichiers d'en-tête provenant d'autres "
 "extensions Python, vous pouvez profiter du fait que les fichiers d'en-tête "
-"sont installés de façon cohérente par la commande :command:"
-"`install_headers` des *Distutils*. Par exemple, les fichiers d'en-têtes de "
-"*Numerical Python* (NumPy) sont installés (dans le cas d'une installation "
-"Unix standard) dans :file:`/usr/local/include/python1.5/Numerical`. "
-"(L'emplacement exact diffère selon votre plateforme et votre installation de "
-"Python.) Vu que le répertoire :file:`include` de Python —\\ :file:`/usr/"
-"local/include/python1.5` dans ce cas-ci — est toujours inclus dans le chemin "
-"de recherche quand vous construisez des extensions Python, la meilleure "
-"approche est d'écrire du code C comme ::"
+"sont installés de façon cohérente par la commande :command:`install_headers` "
+"des *Distutils*. Par exemple, les fichiers d'en-têtes de *Numerical Python* "
+"(NumPy) sont installés (dans le cas d'une installation Unix standard) dans :"
+"file:`/usr/local/include/python1.5/Numerical`. (L'emplacement exact diffère "
+"selon votre plateforme et votre installation de Python.) Vu que le "
+"répertoire :file:`include` de Python —\\ :file:`/usr/local/include/"
+"python1.5` dans ce cas-ci — est toujours inclus dans le chemin de recherche "
+"quand vous construisez des extensions Python, la meilleure approche est "
+"d'écrire du code C comme ::"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:271
 msgid ""
@@ -536,35 +540,34 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez aussi définir les bibliothèques à lier quand vous construisez "
 "votre extension, ainsi que le répertoire de recherche pour ces "
 "bibliothèques. L'option ``libraries`` est une liste de bibliothèques à lier, "
-"``library_dirs`` est une liste de répertoires dans lesquels chercher des bibliothèques "
-"au moment de la liaison, et ``runtime_library_dirs`` est une liste de "
-"répertoires pour la recherche des bibliothèques partagées (chargées "
+"``library_dirs`` est une liste de répertoires dans lesquels chercher des "
+"bibliothèques au moment de la liaison, et ``runtime_library_dirs`` est une "
+"liste de répertoires pour la recherche des bibliothèques partagées (chargées "
 "dynamiquement) à l'exécution."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:317
 msgid ""
 "For example, if you need to link against libraries known to be in the "
 "standard library search path on target systems ::"
 msgstr ""
-"Par exemple, pour lier des bibliothèques que l'on sait dans "
-"le chemin des bibliothèques standards des systèmes cibles ::"
+"Par exemple, pour lier des bibliothèques que l'on sait dans le chemin des "
+"bibliothèques standards des systèmes cibles ::"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:323
 msgid ""
 "If you need to link with libraries in a non-standard location, you'll have "
 "to include the location in ``library_dirs``::"
 msgstr ""
-"Pour lier une bibliothèque se trouvant à un "
-"emplacement non standard, vous devez inclure son emplacement dans "
-"``library_dirs`` ::"
+"Pour lier une bibliothèque se trouvant à un emplacement non standard, vous "
+"devez inclure son emplacement dans ``library_dirs`` ::"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:330
 msgid ""
 "(Again, this sort of non-portable construct should be avoided if you intend "
 "to distribute your code.)"
 msgstr ""
-"(Là aussi, ce genre de construction non portable doit être évité si vous avez "
-"l'intention de distribuer votre code.)"
+"(Là aussi, ce genre de construction non portable doit être évité si vous "
+"avez l'intention de distribuer votre code.)"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:337
 msgid "Other options"
@@ -616,8 +619,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``export_symbols`` est seulement utile sur Windows. Elle peut contenir une "
 "liste de symboles (fonctions ou variables) à exporter. Cette option n'est "
-"pas requise pour la construction d'extensions compilées : *Distutils* "
-"ajoute automatiquement ``initmodule`` à la liste des symboles exportés."
+"pas requise pour la construction d'extensions compilées : *Distutils* ajoute "
+"automatiquement ``initmodule`` à la liste des symboles exportés."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:358
 msgid ""
@@ -628,9 +631,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'option ``depends`` est une liste de fichiers dont les extensions dépendent "
 "(par exemple les fichiers d'en-têtes). La commande ``build`` appelle le "
-"compilateur sur les sources pour reconstruire "
-"l'extension si un quelconque de ces fichiers a été modifié depuis la "
-"dernière construction."
+"compilateur sur les sources pour reconstruire l'extension si un quelconque "
+"de ces fichiers a été modifié depuis la dernière construction."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:364
 msgid "Relationships between Distributions and Packages"
@@ -639,20 +641,18 @@ msgstr "Relations entre distributions et paquets"
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:366
 msgid "A distribution may relate to packages in three specific ways:"
 msgstr ""
-"Une distribution peut se rapporter à des paquets de trois manières spécifiques :"
+"Une distribution peut se rapporter à des paquets de trois manières "
+"spécifiques :"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:368
-#, Enumération, donc pas de majucules et point virgule à la fin
 msgid "It can require packages or modules."
 msgstr "elle peut nécessiter des paquets ou des modules ;"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:370
-#, Enumération, donc pas de majucules et point virgule à la fin
 msgid "It can provide packages or modules."
 msgstr "elle peut fournir des paquets ou des modules ;"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:372
-#, Fin d'énumération, donc pas de majuscule
 msgid "It can obsolete packages or modules."
 msgstr "elle peut rendre obsolète des paquets ou des modules."
 
@@ -682,9 +682,9 @@ msgid ""
 "should consist entirely of the module or package name. Examples include "
 "``'mymodule'`` and ``'xml.parsers.expat'``."
 msgstr ""
-"S'il n'est pas nécessaire de préciser la version d'un module ou d'un paquet, la "
-"chaîne de caractères contient simplement les noms de modules ou "
-"de paquets. Les exemples incluent ``mymodule`` et ``'xml.parsers.expat'``."
+"S'il n'est pas nécessaire de préciser la version d'un module ou d'un paquet, "
+"la chaîne de caractères contient simplement les noms de modules ou de "
+"paquets. Les exemples incluent ``mymodule`` et ``'xml.parsers.expat'``."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:386
 msgid ""
@@ -749,12 +749,12 @@ msgid ""
 "assumed to match that of the distribution."
 msgstr ""
 "Maintenant que nous pouvons définir des dépendances, nous devons également "
-"être en mesure de définir ce que d'autres distributions peuvent attendre "
-"de notre part. Cela est réalisé en utilisant l'argument "
-"nommé *provides* dans :func:`setup`. La valeur de cet argument est une liste "
-"de chaînés de caractères, chacune d'entre elles étant un module Python ou un "
-"paquet et, de façon optionnelle, identifie une version. Si la version n'est "
-"pas définie, il est supposé qu'elle correspond à celle de la distribution."
+"être en mesure de définir ce que d'autres distributions peuvent attendre de "
+"notre part. Cela est réalisé en utilisant l'argument nommé *provides* dans :"
+"func:`setup`. La valeur de cet argument est une liste de chaînés de "
+"caractères, chacune d'entre elles étant un module Python ou un paquet et, de "
+"façon optionnelle, identifie une version. Si la version n'est pas définie, "
+"il est supposé qu'elle correspond à celle de la distribution."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:415
 msgid "Some examples:"
@@ -791,14 +791,13 @@ msgid ""
 "more version qualifiers.  Version qualifiers are given in parentheses after "
 "the module or package name."
 msgstr ""
-"On peut déclarer d'autres paquets obsolètes dans un paquet en utilisant"
+"On peut déclarer d'autres paquets obsolètes dans un paquet en utilisant "
 "l'argument nommé *obsoletes*. La valeur pour celui-ci est similaire à celui "
 "de l'argument nommé *requires* : une liste de chaînes de caractères donnant "
-"les spécifications du module ou du paquet."
-"Chaque spécification est constituée d'un nom de module ou de paquet"
-"qui peut être suivi au choix par un ou plusieurs qualificateurs de versions."
-"Les qualificateurs de versions sont donnés entre parenthèses après le"
-"nom de module ou de paquet." 
+"les spécifications du module ou du paquet. Chaque spécification est "
+"constituée d'un nom de module ou de paquet qui peut être suivi au choix par "
+"un ou plusieurs qualificateurs de versions. Les qualificateurs de versions "
+"sont donnés entre parenthèses après le nom de module ou de paquet."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:434
 msgid ""
@@ -875,8 +874,8 @@ msgstr ""
 "Souvent, des fichiers additionnels doivent être installés dans le paquet. "
 "Ces fichiers sont souvent de la donnée qui est intimement liée à "
 "l'implémentation du paquet, ou des fichiers textes contenant de la "
-"documentation intéressant le programmeur utilisant le "
-"paquet. Ces fichiers sont appelés :dfn:`paquets de données <package data>`."
+"documentation intéressant le programmeur utilisant le paquet. Ces fichiers "
+"sont appelés :dfn:`paquets de données <package data>`."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:476
 msgid ""
@@ -890,10 +889,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les paquets de données peuvent être ajoutés en utilisant l'argument nommé "
 "``package_data`` dans la fonction :func:`setup`. La valeur doit être un "
-"tableau de correspondances entre le nom du paquet et une liste de chemins relatifs à "
-"copier dans le paquet. Les chemins sont interprétés relativement au "
-"répertoire contenant le paquet (l'information du mappage ``package_dir`` est "
-"utilisée le cas échéant) ; ceci étant, il convient que les fichiers "
+"tableau de correspondances entre le nom du paquet et une liste de chemins "
+"relatifs à copier dans le paquet. Les chemins sont interprétés relativement "
+"au répertoire contenant le paquet (l'information du mappage ``package_dir`` "
+"est utilisée le cas échéant) ; ceci étant, il convient que les fichiers "
 "fassent partie du répertoire source du paquet. Ils peuvent également "
 "contenir des motifs `glob`."
 
@@ -946,8 +945,8 @@ msgid ""
 "``data_files`` specifies a sequence of (*directory*, *files*) pairs in the "
 "following way::"
 msgstr ""
-"``data_files`` définit une séquence de couples (*répertoires*, *fichiers*) de "
-"la façon suivante ::"
+"``data_files`` définit une séquence de couples (*répertoires*, *fichiers*) "
+"de la façon suivante ::"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:531
 msgid ""
@@ -965,9 +964,9 @@ msgid ""
 "rename the data files themselves."
 msgstr ""
 "Chaque nom de fichier dans *fichiers* est interprété relativement au script :"
-"file:`setup.py` à la racine du paquet de la distribution source. Notez que vous "
-"pouvez définir un répertoire où les fichiers de donnée seront installés, "
-"mais vous ne pouvez pas renommer les fichiers de donnée eux-mêmes."
+"file:`setup.py` à la racine du paquet de la distribution source. Notez que "
+"vous pouvez définir un répertoire où les fichiers de donnée seront "
+"installés, mais vous ne pouvez pas renommer les fichiers de donnée eux-mêmes."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:539
 msgid ""
@@ -1224,9 +1223,8 @@ msgid ""
 "Either the author or the maintainer must be identified. If maintainer is "
 "provided, distutils lists it as the author in :file:`PKG-INFO`."
 msgstr ""
-"L'auteur ou un mainteneur doit être identifié. Si un "
-"mainteneur est fourni, *distutils* l'indique en tant qu'auteur dans le "
-"fichier :file:`PKG-INFO`."
+"L'auteur ou un mainteneur doit être identifié. Si un mainteneur est fourni, "
+"*distutils* l'indique en tant qu'auteur dans le fichier :file:`PKG-INFO`."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:617
 msgid ""
@@ -1244,10 +1242,10 @@ msgid ""
 "option which is deprecated but still acts as an alias for ``license``."
 msgstr ""
 "Le champ ``license`` est un texte indiquant la licence couvrant le paquet "
-"quand la licence n'est pas indiquée dans les classificateurs de type « Licence » "
-"Trove. Voir le champ ``Classifier``. À noter qu'il y a une option de "
-"distribution ``licence`` qui est obsolète mais agit toujours comme un alias "
-"pour ``license``."
+"quand la licence n'est pas indiquée dans les classificateurs de type "
+"« Licence » Trove. Voir le champ ``Classifier``. À noter qu'il y a une "
+"option de distribution ``licence`` qui est obsolète mais agit toujours comme "
+"un alias pour ``license``."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:628
 msgid "This field must be a list."
@@ -1268,8 +1266,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour préserver la rétrocompatibilité, ce champ accepte aussi une chaîne de "
 "caractères. Si vous passez une chaine de caractères séparée par des virgules "
-"``'truc, machin'``, elle sera convertie en ``['truc', 'machin']``, Autrement, elle "
-"sera convertie en une liste d'une chaîne de caractères."
+"``'truc, machin'``, elle sera convertie en ``['truc', 'machin']``, "
+"Autrement, elle sera convertie en une liste d'une chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:641
 msgid "'short string'"
@@ -1315,16 +1313,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Encoder les informations de version est un art en soi. Les paquets Python "
 "adhèrent généralement au format de version *majeure.mineure[.correctif]"
-"[sous]*. Le numéro majeur 0 est utilisé pour les publications expérimentales, "
-"initiales d'un logiciel. Il est incrémenté pour les publications qui représentent des "
-"étapes majeures pour le paquet. Le nombre mineur est incrémenté quand "
-"d'importantes nouvelles fonctionnalités sont ajoutées au paquet. Le numéro "
-"de correctif s'incrémente lors de la publication d'une correction de bogue "
-"est faite. Celles-ci sont \"*a1,a2,...,aN*\" (pour les publications alpha, "
-"où les fonctionnalités et l'API peut changer), \"*b1,b2,...,bN*\" (pour les "
-"publications *beta*, qui corrigent seulement les bogues) et \"*pr1,pr2,...,"
-"prN*\" (pour les ultimes pré-publication et publications de test). Quelques "
-"exemples :"
+"[sous]*. Le numéro majeur 0 est utilisé pour les publications "
+"expérimentales, initiales d'un logiciel. Il est incrémenté pour les "
+"publications qui représentent des étapes majeures pour le paquet. Le nombre "
+"mineur est incrémenté quand d'importantes nouvelles fonctionnalités sont "
+"ajoutées au paquet. Le numéro de correctif s'incrémente lors de la "
+"publication d'une correction de bogue est faite. Celles-ci sont \"*a1,a2,...,"
+"aN*\" (pour les publications alpha, où les fonctionnalités et l'API peut "
+"changer), \"*b1,b2,...,bN*\" (pour les publications *beta*, qui corrigent "
+"seulement les bogues) et \"*pr1,pr2,...,prN*\" (pour les ultimes pré-"
+"publication et publications de test). Quelques exemples :"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:662
 msgid "0.1.0"
@@ -1364,8 +1362,8 @@ msgid ""
 "Sometimes things go wrong, and the setup script doesn't do what the "
 "developer wants."
 msgstr ""
-"Parfois les choses tournent mal et le script ``setup.py`` ne fait pas ce "
-"que le développeur veut."
+"Parfois les choses tournent mal et le script ``setup.py`` ne fait pas ce que "
+"le développeur veut."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:700
 msgid ""
@@ -1378,13 +1376,13 @@ msgid ""
 "down to the bottom and see that it's a permission problem."
 msgstr ""
 "*Distutils* intercepte toute exception lors de l'exécution du script ``setup."
-"py`` et affiche un message d'erreur simple avant d'arrêter le script. "
-"L'idée est de ne pas embrouiller les "
-"administrateurs qui ne savent pas grand-chose de Python et qui essayent "
-"d'installer un paquet. S'ils reçoivent une grosse et longue trace d'appels "
-"provenant des entrailles de *Distutils*, ils peuvent penser que le paquet ou "
-"que l'installation de Python est corrompue car, ils ne lisent pas tout "
-"jusqu'en bas alors que c'est un problème de droits."
+"py`` et affiche un message d'erreur simple avant d'arrêter le script. L'idée "
+"est de ne pas embrouiller les administrateurs qui ne savent pas grand-chose "
+"de Python et qui essayent d'installer un paquet. S'ils reçoivent une grosse "
+"et longue trace d'appels provenant des entrailles de *Distutils*, ils "
+"peuvent penser que le paquet ou que l'installation de Python est corrompue "
+"car, ils ne lisent pas tout jusqu'en bas alors que c'est un problème de "
+"droits."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:708
 msgid ""