s/marche/fonctionne/

Author: JulienPalard

library/atexit.po

@@ -62,10 +62,10 @@ msgid ""
 "func:`register`.  It is possible to register the same function and arguments "
 "more than once."
 msgstr ""
-"Inscrit *func* comme une fonction à exécuter au moment de l'arrêt de l'interpréteur. Tout "
-"argument optionnel qui doit être passé à *func* doit être passé comme "
-"argument à :func:`register`. Il est possible d'inscrire les mêmes fonctions "
-"et arguments plus d'une fois."
+"Inscrit *func* comme une fonction à exécuter au moment de l'arrêt de "
+"l'interpréteur. Tout argument optionnel qui doit être passé à *func* doit "
+"être passé comme argument à :func:`register`. Il est possible d'inscrire les "
+"mêmes fonctions et arguments plus d'une fois."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:34
 msgid ""
@@ -91,8 +91,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si une exception est levée durant l'exécution du gestionnaire de fin de "
 "programme, une trace d'appels est affichée (à moins que :exc:`SystemExit` "
-"ait été levée) et les informations de l'exception sont sauvegardées. Une fois "
-"que tous les gestionnaires de fin de programme ont eu une chance de "
+"ait été levée) et les informations de l'exception sont sauvegardées. Une "
+"fois que tous les gestionnaires de fin de programme ont eu une chance de "
 "s'exécuter, la dernière exception à avoir été levée l'est de nouveau."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:45
@@ -113,8 +113,8 @@ msgstr ""
 "Retire *func* de la liste des fonctions à exécuter à l'arrêt de "
 "l’interpréteur. Après avoir appelé :func:`unregister`, *func* est garantie "
 "de ne pas être appelée à l'arrêt de l’interpréteur, même si elle a été "
-"inscrite plus d'une fois. :func:`unregister` ne fait rien et reste muette dans le cas où "
-"*func* n'a pas été inscrite précédemment."
+"inscrite plus d'une fois. :func:`unregister` ne fait rien et reste muette "
+"dans le cas où *func* n'a pas été inscrite précédemment."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:61
 msgid "Module :mod:`readline`"
@@ -160,5 +160,5 @@ msgstr "Utilisation en tant que :term:`décorateur <decorator>` : ::"
 #: ../Doc/library/atexit.rst:112
 msgid "This only works with functions that can be called without arguments."
 msgstr ""
-"Ceci marche uniquement avec des fonctions qui peuvent être appelées sans "
+"Ceci fonctionne uniquement avec des fonctions qui peuvent être appelées sans "
 "argument."