Merge pull request #539 from VivienLambert/email

Translated library/email.

Author: christopheNan

dict

@@ -82,6 +82,10 @@ résolveurs
 sérialisable
 sérialisable
 sérialisables
+sérialisé
+sérialisée
+sérialisés
+sérialisées
 sérialiser
 sérialiseur
 Serwy

library/email.po

@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.rst:2
 msgid ":mod:`email` --- An email and MIME handling package"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email` --- Un paquet de gestion des e-mails et MIME"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/email/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:15
 msgid ""
@@ -32,13 +32,22 @@ msgid ""
 "well as such MIME-related RFCs as :rfc:`2045`, :rfc:`2046`, :rfc:`2047`, :"
 "rfc:`2183`, and :rfc:`2231`."
 msgstr ""
+"Le paquet :mod:`email` est une bibliothèque pour gérer les e-mails. Il est "
+"spécifiquement conçu pour ne pas gérer les envois d'e-mails vers SMTP (:rfc:"
+"`2821`), NNTP, ou autres serveurs ; ces fonctions sont du ressort des modules comme :"
+"mod:`smtplib` et :mod:`nntplib`. Le paquet :mod:`email` tente de respecter "
+"les RFC autant que possible, il gère :rfc:`5233` et :rfc:`6532`, ainsi "
+"que les RFCs en rapport avec les MIME comme :rfc:`2045`, :rfc:`2046`, :rfc:"
+"`2047`, :rfc:`2183`, et :rfc:`2231`."
 
 #: ../Doc/library/email.rst:23
 msgid ""
 "The overall structure of the email package can be divided into three major "
 "components, plus a fourth component that controls the behavior of the other "
 "components."
 msgstr ""
+"Ce paquet peut être divisé entre trois composants majeurs, et un quatrième "
+"composant qui contrôle le comportement des trois autres."
 
 #: ../Doc/library/email.rst:27
 msgid ""
@@ -52,6 +61,15 @@ msgid ""
 "model is a tree structure of objects that all provide the :class:`~email."
 "message.EmailMessage` API."
 msgstr ""
+"Le composant central du paquet est un \"modèle d'objet\" qui représente les "
+"messages. Une application interagit avec le paquet, dans un premier temps, à "
+"travers l'interface de modèle d'objet définie dans le sous-module :mod:"
+"`~email.message`. L'application peut utiliser cette API pour poser des "
+"questions à propos d'un mail existant, pour créer un nouvel e-mail, ou "
+"ajouter ou retirer des sous-composants d'e-mail qui utilisent la même "
+"interface de modèle d'objet. Suivant la nature des messages et leurs sous-"
+"composants MIME, le modèle d'objet d'e-mail est une structure arborescente "
+"d'objets qui fournit tout à l'API de :class:`~email.message.EmailMessage`."
 
 #: ../Doc/library/email.rst:37
 msgid ""
@@ -64,6 +82,15 @@ msgid ""
 "but this usage is discouraged as it is too easy to end up with messages that "
 "are not valid in one way or another.)"
 msgstr ""
+"Les deux autres composants majeurs de ce paquet sont l'analyseur (:mod:"
+"`~email.parser`) et le générateur (:mod:`~email.generator`). L'analyseur "
+"prend la version sérialisée d'un e-mail (un flux d'octets) et le convertit "
+"en une arborescence d'objets :class:`~email.message.EmailMessage`. Le "
+"générateur prend un objet :class:`~email.message.EmailMessage` et le "
+"retransforme en un flux d'octets sérialisé (l'analyseur et le générateur "
+"gèrent aussi des suites de caractères textuels, mais cette utilisation est "
+"déconseillée car il est très facile de finir avec des messages invalides "
+"d'une manière ou d'une autre)."
 
 #: ../Doc/library/email.rst:46
 msgid ""
@@ -79,6 +106,18 @@ msgid ""
 "from disk, but to serialize it using standard SMTP settings when sending it "
 "to an email server."
 msgstr ""
+"Le composant de contrôle est le module :mod:`~email.policy`. Chaque :class:"
+"`~email.message.EmailMessage`, chaque :mod:`~email.generator` et chaque :"
+"mod:`~email.parser` possède un objet associé :mod:`~email.policy` qui "
+"contrôle son comportement. Habituellement une application n'a besoin de "
+"spécifier la politique que quand un :class:`~email.message.EmailMessage` est "
+"créé, soit en instanciant directement un :class:`~email.message."
+"EmailMessage` pour créer un nouvel e-mail, soit lors de l'analyse d'un flux entrant en "
+"utilisant un :mod:`~email.parser`. Mais la politique peut être changée quand "
+"le message est sérialisé en utilisant un :mod:`~email.generator`. Cela "
+"permet, par exemple, d'analyser un message e-mail générique du disque, puis "
+"de le sérialiser en utilisant une configuration SMTP standard quand on l'envoie "
+"vers un serveur d'e-mail."
 
 #: ../Doc/library/email.rst:58
 msgid ""
@@ -96,6 +135,20 @@ msgid ""
 "modern internet software (not just email), this will be a familiar concept "
 "to many programmers."
 msgstr ""
+"Le paquet *email* fait son maximum pour cacher les détails des différentes RFCs "
+"de référence à l'application. Conceptuellement, l'application doit être "
+"capable de traiter l'e-mail comme une arborescence structurée de texte "
+"Unicode et de pièces jointes binaires, sans avoir à se préoccuper de leur "
+"représentation sérialisée. Dans la pratique, cependant, il est souvent "
+"nécessaire d'être conscient d'au moins quelques règles relatives aux "
+"messages MIME et à leur structure, en particulier les noms et natures des "
+"\"types de contenus\" et comment ils identifient les documents à plusieurs "
+"parties. Pour la plupart, cette connaissance devrait seulement être "
+"nécessaire pour des applications plus complexes, et même là, il devrait être "
+"question des structures de haut niveau et non des détails sur la manière "
+"dont elles sont représentées. Comme les types de contenus MIME sont "
+"couramment utilisés dans les logiciels internet modernes (et non uniquement "
+"les e-mails), les développeurs sont généralement familiers de ce concept."
 
 #: ../Doc/library/email.rst:71
 msgid ""
@@ -106,6 +159,12 @@ msgid ""
 "mod:`~email.policy` controls, which completes the treatment of the main "
 "components of the library."
 msgstr ""
+"La section suivante décrit les fonctionnalités du paquet :mod:`email`. Nous "
+"commençons avec le modèle d'objet :mod:`~email.message`, qui est la "
+"principale interface qu'une application utilise, et continuons avec les "
+"composants :mod:`~email.parser` et :mod:`~email.generator`. Ensuite, nous "
+"couvrons les contrôles :mod:`~email.policy`, qui complètent le traitement "
+"des principaux composants de la bibliothèque."
 
 #: ../Doc/library/email.rst:78
 msgid ""
@@ -118,12 +177,23 @@ msgid ""
 "messages, but also document their extensibility APIs, which will be of "
 "interest to advanced applications."
 msgstr ""
+"Les trois prochaines sections couvrent les exceptions que le paquet peut "
+"rencontrer et les imperfections (non-respect des RFCs) que l':mod:`~email."
+"parser` peut détecter. Ensuite nous couvrons les sous-composants :mod:"
+"`~email.headerregistry` et :mod:`~email.contentmanager`, qui fournissent des "
+"outils pour faire des manipulations plus détaillées des en-têtes et "
+"du contenu, respectivement. Les deux composants contiennent des "
+"fonctionnalités adaptées pour traiter et produire des messages qui "
+"sortent de l'ordinaire, et elles documentent aussi leurs API pour pouvoir les étendre, ce "
+"qui ne manquera pas d'intéresser les applications avancées."
 
 #: ../Doc/library/email.rst:87
 msgid ""
 "Following those is a set of examples of using the fundamental parts of the "
 "APIs covered in the preceding sections."
 msgstr ""
+"Ci-dessous se trouve un ensemble d'exemples d'utilisations des éléments "
+"fondamentaux des API couvertes dans les sections précédentes."
 
 #: ../Doc/library/email.rst:90
 msgid ""
@@ -137,67 +207,80 @@ msgid ""
 "relevant for applications that are still using the :mod:`~email.policy."
 "compat32` API for backward compatibility reasons."
 msgstr ""
+"Ce que nous venons d'aborder constitue l'API moderne (compatible Unicode) du paquet "
+"*email*. Les sections restantes, commençant par la classe :class:`~email."
+"message.Message`, couvrent l'API héritée :data:`~email.policy.compat32` qui "
+"traite beaucoup plus directement des détails sur la manière dont les e-mails "
+"sont représentés. L'API :data:`~email.policy.compat32` ne cache *pas* les "
+"détails des RFCs à l'application, mais pour les applications qui requièrent "
+"d'opérer à ce niveau, elle peut être un outil pratique. Cette documentation "
+"est aussi pertinente pour les applications qui utilisent toujours l'API :mod:"
+"`~email.policy.compat32` pour des raisons de rétrocompatibilité."
 
 #: ../Doc/library/email.rst:100
 msgid ""
 "Docs reorganized and rewritten to promote the new :class:`~email.message."
 "EmailMessage`/:class:`~email.policy.EmailPolicy` API."
 msgstr ""
+"Documents réorganisés et réécrits pour promouvoir la nouvelle API :class:"
+"`~email.message.EmailMessage`/:class:`~email.policy.EmailPolicy`."
 
 #: ../Doc/library/email.rst:105
 msgid "Contents of the :mod:`email` package documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Contenus de la documentation du paquet :mod:`email` :"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:120
 msgid "Legacy API:"
-msgstr ""
+msgstr "API héritée :"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:136
 msgid "Module :mod:`smtplib`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`smtplib`"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:136
 msgid "SMTP (Simple Mail Transport Protocol) client"
-msgstr ""
+msgstr "Client SMTP (*Simple Mail Transport Protocol*)"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:139
 msgid "Module :mod:`poplib`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`poplib`"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:139
 msgid "POP (Post Office Protocol) client"
-msgstr ""
+msgstr "Client POP (*Post Office Protocol*)"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:142
 msgid "Module :mod:`imaplib`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`imaplib`"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:142
 msgid "IMAP (Internet Message Access Protocol) client"
-msgstr ""
+msgstr "Client IMAP (*Internet Message Access Protocol*)"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:145
 msgid "Module :mod:`nntplib`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`nntplib`"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:145
 msgid "NNTP (Net News Transport Protocol) client"
-msgstr ""
+msgstr "Client NNTP (*Net News Transport Protocol*)"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:149
 msgid "Module :mod:`mailbox`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`mailbox`"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:148
 msgid ""
 "Tools for creating, reading, and managing collections of messages on disk "
 "using a variety standard formats."
 msgstr ""
+"Outils pour créer, lire et gérer des messages regroupés sur disque en utilisant "
+"des formats standards variés."
 
 #: ../Doc/library/email.rst:151
 msgid "Module :mod:`smtpd`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`smtpd`"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:152
 msgid "SMTP server framework (primarily useful for testing)"
-msgstr ""
+msgstr "Cadriciel pour serveur SMTP (principalement utile pour tester)"