Ajout d'autres suggestions de relecteurs dans whatsnew/3.9

Author: ygingras

whatsnew/3.9.po

@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ":pep:`584`, ajout de l'opérateur d'union à ``dict`` ;"
 #: whatsnew/3.9.rst:66
 msgid ":pep:`585`, type hinting generics in standard collections;"
 msgstr ""
-":pep:`585`, indications des types paramétrisables dans les collections natives ;"
+":pep:`585`, indications des types paramétrables dans les collections natives ;"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:67
 msgid ":pep:`614`, relaxed grammar restrictions on decorators."
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.9.rst:175
 msgid "Type Hinting Generics in Standard Collections"
-msgstr "Indication des types paramétrisables dans les collections natives"
+msgstr "Indication des types paramétrables dans les collections natives"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:177
 msgid ""
@@ -819,7 +819,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand le ramasse-miettes fait un ramassage pour lequel certains objets sont "
 "ressuscités (ils sont atteignables à partir de l'extérieur des cycles isolés "
-"après que les finaliseurs soient exécutés), le ramassage des objets "
+"après que les *finaliseurs* soient exécutés), le ramassage des objets "
 "qui sont toujours inatteignables n'est pas suspendu. (Contribution de *Pablo "
 "Galindo* et *Tim Peters* dans :issue:`38379`.)"
 
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les classes ``slice``, ``Index`` et ``ExtSlice`` du module :mod:`ast` sont "
 "considérées obsolètes et seront retirées des versions futures de Python. "
-"``value`` doit être utilisé par elle-même plutôt que ``Index(value)``. "
+"``value`` doit être utilisé à la place de ``Index(value)``. "
 "``Tuple(slices, Load())`` doit être utilisé plutôt que ``ExtSlice(slices)``. "
 "(Contribution de *Serhiy Storchaka* dans :issue:`34822`.)"
 
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``array('u')`` utilise maintenant le type C ``wchar_t`` plutôt que "
 "``Py_UNICODE``. Ceci ne change pas son comportement puisque ``Py_UNICODE`` "
-"est une alias de ``wchar_t`` depuis Python 3.3. (Contribution de *Inada "
+"est un alias de ``wchar_t`` depuis Python 3.3. (Contribution de *Inada "
 "Naoki* dans :issue:`34538`.)"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:1108
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.9.rst:1164
 msgid "For example, if your ``tp_traverse`` function includes:"
-msgstr "Par exemple, si votre fonction ``tp_traverse`` inclue :"
+msgstr "Par exemple, si votre fonction ``tp_traverse`` inclut :"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:1170
 msgid "then add:"