Ajout d'autres suggestions de relecteurs dans whatsnew/3.9

Author: ygingras

whatsnew/3.9.po

@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #: whatsnew/3.9.rst:83
 msgid ":pep:`617`, CPython now uses a new parser based on PEG;"
 msgstr ""
-":pep:`617`, *CPython* utilise maintenant un analyseur lexical *PEG* (*Parsing "
+":pep:`617`, CPython utilise maintenant un analyseur lexical *PEG* (*Parsing "
 "Expression Grammar*) ;"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:84
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid ""
 "objects. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`28029`.)"
 msgstr ""
 "``\"\".replace(\"\", s, n)`` renvoie maintenant ``s`` plutôt qu'une chaîne "
-"vide pour toutes valeurs non-nulles de ``n``. Ce comportement est maintenant "
+"vide pour toute valeur non-nulles de ``n``. Ce comportement est maintenant "
 "cohérent avec ``\"\".replace(\"\", s)``. Les instances de :class:`bytes` et "
 ":class:`bytearray` ont le même comportement. "
 "(Contribution de *Serhiy Storchaka* dans :issue:`28029`.)"
@@ -533,10 +533,10 @@ msgid ""
 "the standard library. It adds :class:`zoneinfo.ZoneInfo`, a concrete :class:"
 "`datetime.tzinfo` implementation backed by the system's time zone data."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`zoneinfo` amène le support pour la base de donnée des fuseaux "
+"Le module :mod:`zoneinfo` ajoute la prise en charge de la base de donnée des fuseaux "
 "horaires de l'IANA dans la bibliothèque standard. Il ajoute :class:`zoneinfo."
-"ZoneInfo`, une implémentation concrète de :class:`datetime.tzinfo` adossée "
-"par les données des fuseaux horaires du système."
+"ZoneInfo`, une implémentation concrète de :class:`datetime.tzinfo` à partir "
+"des données de fuseaux horaires du système."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:305
 msgid ""