Fixed translations for library/multiprocessing.po (#651)

Author: Seluj78

library/multiprocessing.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-15 21:48+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 17:24+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2
 msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
@@ -272,6 +272,10 @@ msgid ""
 "**PyInstaller** and **cx_Freeze**) on Unix. The ``'fork'`` start method does "
 "work."
 msgstr ""
+"Les méthodes de démarrage ``’spawn’`` et ``’forkserver’`` ne peuvent pas "
+"être utilisées avec des exécutables \"congelés\" (c'est-à-dire des binaires "
+"produits par des paquets comme **PyInstaller** et **cx_Freeze**) sur Unix. "
+"La méthode de démarrage ``’fork’`` fonctionne."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:198
 msgid "Exchanging objects between processes"
@@ -3262,13 +3266,16 @@ msgid ""
 "using :meth:`imap` or :meth:`imap_unordered` with explicit *chunksize* "
 "option for better efficiency."
 msgstr ""
+"Notez que cela peut entraîner une grosse consommation de mémoire pour les "
+"itérables très longs. Envisagez d'utiliser :meth:`imap` ou :meth:"
+"`imap_unordered` avec l'option *chunksize* explicite pour une meilleure "
+"efficacité."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2157
 msgid "A variant of the :meth:`.map` method which returns a result object."
 msgstr "Une variante de la méthode :meth:`.map` qui renvoie un objet résultat."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2173
-#, fuzzy
 msgid "A lazier version of :meth:`.map`."
 msgstr "Une version paresseuse de :meth:`map`."