Application de powrap

Author: =

library/http.client.po

@@ -441,10 +441,10 @@ msgid ""
 "that is not also a file as the body representation."
 msgstr ""
 "L'encodage pour les transferts par morceaux a été ajouté à la version 1.1 du "
-"protocole HTTP. À moins que le serveur HTTP sache gérer HTTP 1.1, "
-"l'appelant doit soit spécifier l'en-tête ``Content-Length:``, soit "
-"passer la représentation du corps de message dans un objet de classe :class:"
-"`str` ou un objet octet-compatible qui ne soit pas un fichier."
+"protocole HTTP. À moins que le serveur HTTP sache gérer HTTP 1.1, l'appelant "
+"doit soit spécifier l'en-tête ``Content-Length:``, soit passer la "
+"représentation du corps de message dans un objet de classe :class:`str` ou "
+"un objet octet-compatible qui ne soit pas un fichier."
 
 #: library/http.client.rst:304
 msgid "*body* can now be an iterable."
@@ -538,8 +538,8 @@ msgstr ""
 "Par exemple, pour un tunnel traversant un serveur mandataire HTTPS "
 "accessible localement sur le port 8080, nous devons passer l'adresse du "
 "serveur mandataire au constructeur de la classe :class:`HTTPSConnection`, en "
-"plus de l'éventuelle adresse de l'hôte que nous voulons atteindre, qui "
-"elle doit être passée à la méthode :meth:`~HTTPConnection.set_tunnel` ::"
+"plus de l'éventuelle adresse de l'hôte que nous voulons atteindre, qui elle "
+"doit être passée à la méthode :meth:`~HTTPConnection.set_tunnel` ::"
 
 #: library/http.client.rst:367
 msgid ""
@@ -566,8 +566,8 @@ msgstr "Ferme la connexion au serveur."
 #: library/http.client.rst:381
 msgid "Buffer size in bytes for sending a file-like message body."
 msgstr ""
-"Taille en octets du tampon utilisé pour transmettre un corps de message "
-"de type fichier."
+"Taille en octets du tampon utilisé pour transmettre un corps de message de "
+"type fichier."
 
 #: library/http.client.rst:386
 msgid ""
@@ -657,8 +657,8 @@ msgstr ""
 #: library/http.client.rst:431
 msgid "Chunked encoding support.  The *encode_chunked* parameter was added."
 msgstr ""
-"Implémentation de l'encodage (pour les transferts) par morceaux. Le paramètre *encode_chunked* a "
-"été ajouté."
+"Implémentation de l'encodage (pour les transferts) par morceaux. Le "
+"paramètre *encode_chunked* a été ajouté."
 
 #: library/http.client.rst:438
 msgid ""
@@ -813,12 +813,13 @@ msgid ""
 "Here is an example session that uses the ``HEAD`` method.  Note that the "
 "``HEAD`` method never returns any data. ::"
 msgstr ""
-"Voici un exemple de session utilisant la méthode  ``HEAD``.  Notez que "
-"la méthode ``HEAD`` ne renvoie jamais de données. ::"
+"Voici un exemple de session utilisant la méthode  ``HEAD``.  Notez que la "
+"méthode ``HEAD`` ne renvoie jamais de données. ::"
 
 #: library/http.client.rst:579
 msgid "Here is an example session that shows how to ``POST`` requests::"
-msgstr "Voici un exemple de session montrant l'utilisation de la méthode ``POST`` ::"
+msgstr ""
+"Voici un exemple de session montrant l'utilisation de la méthode ``POST`` ::"
 
 #: library/http.client.rst:595
 msgid ""
@@ -831,11 +832,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les requêtes ``HTTP PUT`` côté client ressemblent aux requêtes ``POST``. La "
 "différence est uniquement du côté serveur, le serveur HTTP créant des "
-"ressources dans le cas d'une requête ``PUT``. Notons que "
-"les méthodes HTTP personnalisées sont également gérées dans la classe :class:"
-"`urllib.request.Request` en paramétrant l'attribut de méthode comme il se "
-"doit. Voici par exemple une session qui montre comment envoyer une requête "
-"``PUT`` en utilisant http.client ::"
+"ressources dans le cas d'une requête ``PUT``. Notons que les méthodes HTTP "
+"personnalisées sont également gérées dans la classe :class:`urllib.request."
+"Request` en paramétrant l'attribut de méthode comme il se doit. Voici par "
+"exemple une session qui montre comment envoyer une requête ``PUT`` en "
+"utilisant http.client ::"
 
 #: library/http.client.rst:617
 msgid "HTTPMessage Objects"