rewrap du What's New de 3.10

Author: ygingras

whatsnew/3.10.po

@@ -161,8 +161,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est maintenant possible de mettre les gestionnaires de contexte entre "
 "parenthèses pour les répartir sur plusieurs lignes. Ceci permet le formatage "
-"d'une longue série de gestionnaires de contexte sur plusieurs lignes de "
-"la même façon qui était préalablement possible avec les instructions "
+"d'une longue série de gestionnaires de contexte sur plusieurs lignes de la "
+"même façon qui était préalablement possible avec les instructions "
 "d'importation. Par exemple, tous ces blocs sont maintenant valides :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:131
@@ -255,10 +255,10 @@ msgid ""
 "itself, instead of just where the problem is detected. In this way, instead "
 "of displaying (before Python 3.10):"
 msgstr ""
-"Les exceptions :exc:`SyntaxError` levées par l'interpréteur soulignent maintenant "
-"toute la portée de l'expression qui constitue l'erreur de syntaxe "
-"plutôt que seulement la position où le problème a été détecté. De cette façon, plutôt "
-"que cet affichage (avant Python 3.10) :"
+"Les exceptions :exc:`SyntaxError` levées par l'interpréteur soulignent "
+"maintenant toute la portée de l'expression qui constitue l'erreur de syntaxe "
+"plutôt que seulement la position où le problème a été détecté. De cette "
+"façon, plutôt que cet affichage (avant Python 3.10) :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:208
 msgid "now Python 3.10 will display the exception as:"
@@ -267,7 +267,8 @@ msgstr "Python 3.10 va maintenant afficher l'exception comme ceci :"
 #: whatsnew/3.10.rst:218
 msgid "This improvement was contributed by Pablo Galindo in :issue:`43914`."
 msgstr ""
-"Cette amélioration est une contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`43914`."
+"Cette amélioration est une contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:"
+"`43914`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:220
 msgid ""
@@ -368,9 +369,9 @@ msgid ""
 "suggestions of similar attribute names in the object that the exception was "
 "raised from:"
 msgstr ""
-"À l'impression d'une :exc:`AttributeError`, :c:func:`PyErr_Display` "
-"offre des suggestions de noms d'attributs similaires dans l'objet pour "
-"lequel l'exception a été levée :"
+"À l'impression d'une :exc:`AttributeError`, :c:func:`PyErr_Display` offre "
+"des suggestions de noms d'attributs similaires dans l'objet pour lequel "
+"l'exception a été levée :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:389
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`38530`.)"
@@ -398,8 +399,8 @@ msgid ""
 "function that the exception was raised from:"
 msgstr ""
 "Quand elle affiche une :exc:`NameError` levée par l'interpréteur, :c:func:"
-"`PyErr_Display` offre des suggestions de variables qui ont un nom "
-"similaire dans la fonction de laquelle l’exception a été levée :"
+"`PyErr_Display` offre des suggestions de variables qui ont un nom similaire "
+"dans la fonction de laquelle l’exception a été levée :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:392
 msgid ""
@@ -496,7 +497,8 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:437
 msgid "using data with type and shape (the ``subject``)"
-msgstr "l'utilisation de données qui ont un type et une forme (ici ``subject``) ;"
+msgstr ""
+"l'utilisation de données qui ont un type et une forme (ici ``subject``) ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:438
 msgid "evaluating the ``subject`` in the ``match`` statement"
@@ -521,10 +523,10 @@ msgid ""
 "confirmed and a wildcard case does not exist, the entire match block is a no-"
 "op."
 msgstr ""
-"si un appariement exact n'est pas confirmé, et que le dernier ``case`` est un *attrape-"
-"tout* ``_``, il est utilisé comme appariement. Si un "
-"appariement exact n'est pas confirmé et qu'il n'y a pas d'attrape-tout, le "
-"bloc ``match`` n'effectue aucune opération."
+"si un appariement exact n'est pas confirmé, et que le dernier ``case`` est "
+"un *attrape-tout* ``_``, il est utilisé comme appariement. Si un appariement "
+"exact n'est pas confirmé et qu'il n'y a pas d'attrape-tout, le bloc "
+"``match`` n'effectue aucune opération."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:449
 msgid "Declarative approach"
@@ -571,12 +573,12 @@ msgstr ""
 "Bien qu'une série d'instructions « impératives » utilisant des instructions "
 "« if » imbriquées puisse être utilisée pour accomplir quelque chose de "
 "similaire au filtrage par motifs structurels, ceci est moins clair que "
-"l'approche « déclarative ». Cette dernière énonce les "
-"conditions à remplir pour réaliser un appariement grâce à ses filtres "
-"explicites. Bien que le filtrage par motifs structurels puisse être utilisé "
-"dans sa forme la plus simple pour comparer une variable à un littéral dans "
-"une instruction ``case``, son intérêt réel pour Python réside dans son "
-"traitement du sujet selon son type et sa forme."
+"l'approche « déclarative ». Cette dernière énonce les conditions à remplir "
+"pour réaliser un appariement grâce à ses filtres explicites. Bien que le "
+"filtrage par motifs structurels puisse être utilisé dans sa forme la plus "
+"simple pour comparer une variable à un littéral dans une instruction "
+"``case``, son intérêt réel pour Python réside dans son traitement du sujet "
+"selon son type et sa forme."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:470
 msgid "Simple pattern: match to a literal"
@@ -606,13 +608,12 @@ msgid ""
 "acts as a *wildcard* and insures the subject will always match. The use of "
 "``_`` is optional."
 msgstr ""
-"Si on passe 418 à ``status`` dans la fonction ci-haut, elle renvoie ``\"I'm a teapot\"``. "
-"Avec 500, "
-"l'instruction ``case`` qui contient ``_`` apparie comme attrape-tout et ``"
-la fonction renvoie "\"Something's wrong with the internet\"``. Prenez note que dans "
-"le dernier bloc, le nom de variable, ``_`` agit comme un *attrape-tout* et "
-"garantit que le sujet sera toujours apparié. L'utilisation de ``_`` est "
-"optionnelle."
+"Si on passe 418 à ``status`` dans la fonction ci-haut, elle renvoie ``\"I'm "
+"a teapot\"``. Avec 500, l'instruction ``case`` qui contient ``_`` apparie "
+"comme attrape-tout et la fonction renvoie ``\"Something's wrong with the "
+"internet\"``. Prenez note que dans le dernier bloc, le nom de variable, "
+"``_`` agit comme un *attrape-tout* et garantit que le sujet sera toujours "
+"apparié. L'utilisation de ``_`` est optionnelle."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:496
 msgid ""
@@ -630,8 +631,8 @@ msgid ""
 "If we modify the above example by removing the last case block, the example "
 "becomes::"
 msgstr ""
-"Modifions l'exemple ci-haut en enlevant le dernier bloc ``case``. "
-"Il devient ::"
+"Modifions l'exemple ci-haut en enlevant le dernier bloc ``case``. Il "
+"devient ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:516
 msgid ""
@@ -640,9 +641,8 @@ msgid ""
 "passed, a no-op occurs."
 msgstr ""
 "Sans l'utilisation de ``_`` dans une instruction ``case``, il est possible "
-"de ne pas avoir d'appariement. Dans ce cas, il ne se passe rien. "
-"Par exemple, si 500 est passé à ``status``, aucune "
-"opération n'est effectuée."
+"de ne pas avoir d'appariement. Dans ce cas, il ne se passe rien. Par "
+"exemple, si 500 est passé à ``status``, aucune opération n'est effectuée."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:521
 msgid "Patterns with a literal and variable"
@@ -668,11 +668,11 @@ msgid ""
 "conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = point``."
 msgstr ""
 "Le premier filtre comporte deux littéraux, ``(0, 0)``, et peut être vu comme "
-"une extension du filtre sur un littéral montré plus haut. Les deux "
-"filtres suivants regroupent un littéral et une variable. De plus, la "
-"variable est liée à la valeur provenant du sujet (``point``). Le quatrième "
-"filtre capture deux valeurs, ce qui le rend conceptuellement similaire à "
-"l'affectation multiple : ``(x, y) = point``."
+"une extension du filtre sur un littéral montré plus haut. Les deux filtres "
+"suivants regroupent un littéral et une variable. De plus, la variable est "
+"liée à la valeur provenant du sujet (``point``). Le quatrième filtre capture "
+"deux valeurs, ce qui le rend conceptuellement similaire à l'affectation "
+"multiple : ``(x, y) = point``."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:547
 msgid "Patterns and classes"
@@ -720,9 +720,8 @@ msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if our data is a short "
 "list of points, it could be matched like this::"
 msgstr ""
-"Les filtres peuvent être imbriqués de façon arbitraire. Par exemple, si nous avons "
-"une courte liste de points, elle peut être appariée comme "
-"ceci ::"
+"Les filtres peuvent être imbriqués de façon arbitraire. Par exemple, si nous "
+"avons une courte liste de points, elle peut être appariée comme ceci ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:603
 msgid "Complex patterns and the wildcard"
@@ -756,8 +755,8 @@ msgid ""
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
-"On peut ajouter une clause ``if`` à un filtre, ce qu'on appelle une « garde"
-" ». Si la garde s'évalue à faux, ``match`` poursuit avec la tentative "
+"On peut ajouter une clause ``if`` à un filtre, ce qu'on appelle une "
+"« garde ». Si la garde s'évalue à faux, ``match`` poursuit avec la tentative "
 "d'appariement du prochain bloc ``case``. Notez que la capture de valeur se "
 "produit avant l'évaluation de la garde ::"
 
@@ -779,8 +778,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme dans les affectations multiples, les filtres de *n*-uplet et de liste "
 "sont totalement équivalents et autorisent tous les types de séquences. "
-"Techniquement, le sujet doit être une séquence. Ainsi, exception "
-"importante, les filtres n'autorisent pas les itérateurs. Aussi, pour prémunir d'une "
+"Techniquement, le sujet doit être une séquence. Ainsi, exception importante, "
+"les filtres n'autorisent pas les itérateurs. Aussi, pour prémunir d'une "
 "erreur commune, les filtres de séquences n'autorisent pas les chaînes ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:642
@@ -824,8 +823,8 @@ msgid ""
 "This binds x1, y1, x2, y2 like you would expect without the ``as`` clause, "
 "and p2 to the entire second item of the subject."
 msgstr ""
-"Ceci lie ``x1``, ``y1``, ``x2``, ``y2`` comme attendu sans la clause "
-"``as``, et lie ``p2`` à l’entièreté du second élément du sujet ;"
+"Ceci lie ``x1``, ``y1``, ``x2``, ``y2`` comme attendu sans la clause ``as``, "
+"et lie ``p2`` à l’entièreté du second élément du sujet ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:659
 msgid ""
@@ -866,19 +865,21 @@ msgid ""
 "Markdown) is a very common bug. For example::"
 msgstr ""
 "L'encodage par défaut de :class:`TextIOWrapper` et de :func:`open` et "
-"dépendant de la plateforme et des paramètres régionaux. Comme UTF-8 est utilisé sur la "
-"plupart des plateformes Unix, ne pas spécifier l'option ``encoding`` pour "
-"ouvrir des fichiers UTF-8 est une erreur courante. Par exemple ::"
+"dépendant de la plateforme et des paramètres régionaux. Comme UTF-8 est "
+"utilisé sur la plupart des plateformes Unix, ne pas spécifier l'option "
+"``encoding`` pour ouvrir des fichiers UTF-8 est une erreur courante. Par "
+"exemple ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:698
 msgid ""
 "To find this type of bug, an optional ``EncodingWarning`` is added. It is "
 "emitted when :data:`sys.flags.warn_default_encoding <sys.flags>` is true and "
 "locale-specific default encoding is used."
 msgstr ""
-"Pour trouver ce type de bogue, un ``EncodingWarning`` optionnel a été ajouté. "
-"Il est levé quand :data:`sys.flags.warn_default_encoding <sys.flags>` est "
-"``True`` et quand l'encodage utilisé est décidé par les paramètres régionaux."
+"Pour trouver ce type de bogue, un ``EncodingWarning`` optionnel a été "
+"ajouté. Il est levé quand :data:`sys.flags.warn_default_encoding <sys."
+"flags>` est ``True`` et quand l'encodage utilisé est décidé par les "
+"paramètres régionaux."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:702
 msgid ""
@@ -915,9 +916,9 @@ msgid ""
 "of using :data:`typing.Union`, especially in type hints."
 msgstr ""
 "Un nouvel opérateur d'union de types a été ajouté. Il permet la syntaxe ``X "
-"| Y``. Ceci offre une façon plus propre pour exprimer « soit le type X, soit le "
-"type Y » plutôt que d'utiliser :data:`typing.Union`, en particulier pour les "
-"indications de types."
+"| Y``. Ceci offre une façon plus propre pour exprimer « soit le type X, soit "
+"le type Y » plutôt que d'utiliser :data:`typing.Union`, en particulier pour "
+"les indications de types."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:722
 msgid ""