WIP

Author: Mulugruntz

reference/datamodel.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-30 22:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 16:54+0900\n"
 "Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -753,10 +753,9 @@ msgid ""
 "inserting it will add it to the end instead of keeping its old place."
 msgstr ""
 "Les dictionnaires préservent l’ordre d’insertion, ce qui signifie que les "
-"clés seront produites séquentiellement dans le même ordre que celui de "
+"clés sont renvoyées séquentiellement dans le même ordre que celui de "
 "l’insertion. Remplacer une clé existante ne change pas l’ordre. Par contre, "
-"la retirer puis la réinsérer la mettra à la fin et non à sa précédente "
-"position."
+"la retirer puis la réinsérer la met à la fin et non à sa précédente position."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:428
 msgid ""
@@ -836,7 +835,7 @@ msgid ""
 "inherited by subclasses."
 msgstr ""
 "Texte de documentation de la fonction ou ``None`` s'il n'en existe pas ; "
-"n'est pas héritée par les sous-classes"
+"n'est pas héritée par les sous-classes."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:485 ../Doc/reference/datamodel.rst:490
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:493 ../Doc/reference/datamodel.rst:498
@@ -1683,7 +1682,7 @@ msgid ""
 "Frame objects represent execution frames.  They may occur in traceback "
 "objects (see below), and are also passed to registered trace functions."
 msgstr ""
-"Un objet cadre représente le cadre d'exécution. Il apparaît dans des objets "
+"Un objet cadre représente le cadre d'exécution. Il apparait dans des objets "
 "traces (voir plus loin) et est passé comme argument aux fonctions de traçage "
 "actives."
 
@@ -2222,7 +2221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est principalement utilisée à fins de débogage, il est donc "
 "important que la représentation donne beaucoup d'informations et ne soit pas "
-"ambiguë."
+"ambigüe."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1298
 msgid ""
@@ -3429,8 +3428,8 @@ msgstr ""
 "__prepare__(name, bases, **kwds)`` (où les arguments nommés supplémentaires, "
 "s'il y en a, sont les arguments de la définition de la classe). La méthode "
 "``__prepare__`` doit être implémentée comme une méthode de classe (:func:"
-"`classmethod`). L’espace de nommage retourné par ``__prepare__`` est passé à "
-"``__new__``, mais quand l’instance finale est créée, l’espace de dommage est "
+"`classmethod`). L’espace de nommage renvoyé par ``__prepare__`` est passé à "
+"``__new__``, mais quand l’instance finale est créée, l’espace de nommage est "
 "copié vers un nouveau ``dict``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1963
@@ -4557,7 +4556,7 @@ msgid ""
 "object.  Returning anything else will result in a :exc:`TypeError` error."
 msgstr ""
 "À partir de Python 3.7, ``__aiter__`` doit renvoyer un objet itérateur "
-"asynchrone. Renvoyer autre chose entraîne une erreur :exc:`TypeError`."
+"asynchrone. Renvoyer autre chose entraine une erreur :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2723
 msgid "Asynchronous Context Managers"

reference/expressions.po

@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "Notez que les *tuples* ne sont pas créés par les parenthèses mais par "
 "l'utilisation de la virgule. L'exception est le tuple vide, pour lequel les "
 "parenthèses *sont requises* (autoriser que « rien » ne soit pas parenthésé "
-"dans les expressions aurait généré des ambiguïtés et aurait permis à "
+"dans les expressions aurait généré des ambigüités et aurait permis à "
 "certaines coquilles de passer inaperçu)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:163
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "generator>` et ne peut donc être utilisée que dans le corps de la définition "
 "d'une fonction. L'utilisation d'une expression ``yield`` dans le corps d'une "
 "fonction entraîne que cette fonction devient un générateur et son "
-"utilisation dans le corps d'une fonction :keyword:`async def` entraîne que "
+"utilisation dans le corps d'une fonction :keyword:`async def` entraine que "
 "cette fonction coroutine devient un générateur asynchrone. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:429
@@ -1338,12 +1338,12 @@ msgid ""
 "subscription takes priority over the interpretation as a slicing (this is "
 "the case if the slice list contains no proper slice)."
 msgstr ""
-"Il existe une ambiguïté dans la syntaxe formelle ci-dessus : tout ce qui "
+"Il existe une ambigüité dans la syntaxe formelle ci-dessus : tout ce qui "
 "ressemble à une liste d'expressions (*expression_list* vue avant) ressemble "
 "aussi à une liste de tranches (*slice_list* dans la grammaire ci-dessus). En "
 "conséquence, toute sélection (*subscription* dans la grammaire) peut être "
 "interprétée comme une tranche. Plutôt que de compliquer encore la syntaxe, "
-"l'ambiguïté est levée en disant que, dans ce cas, l'interprétation en tant "
+"l'ambigüité est levée en disant que, dans ce cas, l'interprétation en tant "
 "que sélection (*subscription*) est prioritaire sur l'interprétation en tant "
 "que tranche (c'est le cas si la liste de tranches (*slice_list*) ne contient "
 "aucune tranche en tant que telle)."

reference/import.po

@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
 "else.  To help organize modules and provide a naming hierarchy, Python has a "
 "concept of :term:`packages <package>`."
 msgstr ""
-"Python ne connaît qu'un seul type d'objet module et tous les modules sont "
+"Python ne connait qu'un seul type d'objet module et tous les modules sont "
 "donc de ce type, que le module soit implémenté en Python, en C ou quoi que "
 "ce soit d'autre. Pour aider à l'organisation des modules et fournir une "
 "hiérarchie des noms, Python développe le concept de :term:`paquets "

reference/lexical_analysis.po

@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un commentaire commence par le caractère croisillon (``#``, *hash* en "
 "anglais et qui ressemble au symbole musical dièse, c'est pourquoi il est "
-"souvent improprement appelé caractère dièse) situé en dehors d'une chaîne de "
+"souvent improprement appelé caractère dièse) situé en dehors d'une chaine de "
 "caractères littérale et se termine à la fin de la ligne physique. Un "
 "commentaire signifie la fin de la ligne logique à moins qu'une règle de "
 "continuation de ligne implicite ne s'applique. Les commentaires sont ignorés "
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "Deux lignes physiques, ou plus, peuvent être jointes pour former une seule "
 "ligne logique en utilisant la barre oblique inversée (``\\``) selon la règle "
 "suivante : quand la ligne physique se termine par une barre oblique inversée "
-"qui ne fait pas partie d'une chaîne de caractères ou d'un commentaire, la "
+"qui ne fait pas partie d'une chaine de caractères ou d'un commentaire, la "
 "ligne immédiatement suivante lui est adjointe pour former une seule ligne "
 "logique, en supprimant la barre oblique inversée et le caractère de fin de "
 "ligne. Par exemple ::"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid ""
 "3.x's the ``'ur'`` syntax is not supported."
 msgstr ""
 "Les chaînes et suites d'octets littérales peuvent être préfixées par la "
-"lettre ``'r'`` ou ``'R'`` ; de telles chaînes sont appelées :dfn:`chaînes "
+"lettre ``'r'`` ou ``'R'`` ; de telles chaînes sont appelées :dfn:`chaines "
 "brutes` (*raw strings* en anglais) et traitent la barre oblique inversée "
 "comme un caractère normal. En conséquence, les chaînes littérales ``'\\U'`` "
 "et ``'\\u'`` ne sont pas considérées comme spéciales. Comme les littéraux "
@@ -1107,11 +1107,11 @@ msgid ""
 "While other string literals always have a constant value, formatted strings "
 "are really expressions evaluated at run time."
 msgstr ""
-"Une :dfn:`chaîne de caractères formatée littérale` ou :dfn:`f-string` est "
-"une chaîne de caractères littérale préfixée par ``'f'`` ou ``'F'``. Ces "
-"chaînes peuvent contenir des champs à remplacer, c'est-à-dire des "
+"Une :dfn:`chaine de caractères formatée littérale` ou :dfn:`f-string` est "
+"une chaine de caractères littérale préfixée par ``'f'`` ou ``'F'``. Ces "
+"chaines peuvent contenir des champs à remplacer, c'est-à-dire des "
 "expressions délimitées par des accolades ``{}``. Alors que les autres "
-"littéraux de chaînes ont des valeurs constantes, les chaînes formatées sont "
+"littéraux de chaines ont des valeurs constantes, les chaines formatées sont "
 "de vraies expressions évaluées à l'exécution."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:656
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:712
 msgid "Some examples of formatted string literals::"
-msgstr "Quelques exemples de chaînes formatées littérales ::"
+msgstr "Quelques exemples de chaines formatées littérales ::"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:731
 msgid ""
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une conséquence de partager la même syntaxe avec les chaînes littérales "
 "normales est que les caractères dans les champs à remplacer ne doivent pas "
-"entrer en conflit avec le guillemet utilisé pour encadrer la chaîne formatée "
+"entrer en conflit avec le guillemet utilisé pour encadrer la chaine formatée "
 "littérale ::"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:738
@@ -1259,15 +1259,15 @@ msgid ""
 "Formatted string literals cannot be used as docstrings, even if they do not "
 "include expressions."
 msgstr ""
-"Une chaîne formatée littérale ne peut pas être utilisée en tant que "
+"Une chaine formatée littérale ne peut pas être utilisée en tant que "
 "*docstring*, même si elle ne comporte pas d'expression."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:761
 msgid ""
 "See also :pep:`498` for the proposal that added formatted string literals, "
 "and :meth:`str.format`, which uses a related format string mechanism."
 msgstr ""
-"Consultez aussi la :pep:`498` qui propose l'ajout des chaînes formatées "
+"Consultez aussi la :pep:`498` qui propose l'ajout des chaines formatées "
 "littérales et :meth:`str.format` qui utilise un mécanisme similaire pour "
 "formater les chaînes de caractères."
 
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgid ""
 "version 3.0."
 msgstr ""
 "Notez que placer des zéros en tête de nombre pour un nombre décimal "
-"différent de zéro n'est pas autorisé. Cela permet d'éviter l’ambiguïté avec "
+"différent de zéro n'est pas autorisé. Cela permet d'éviter l’ambigüité avec "
 "les littéraux en base octale selon le style C que Python utilisait avant la "
 "version 3.0."
 
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgid ""
 "occurrence outside string literals and comments is an unconditional error:"
 msgstr ""
 "Les caractères ASCII suivants ne sont pas utilisés en Python. S'ils "
-"apparaissent en dehors de chaînes littérales ou de commentaires, ils "
+"apparaissent en dehors de chaines littérales ou de commentaires, ils "
 "produisent une erreur :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:936