Corrections manquées dans le MR.

Author: mchlumsky

library/contextvars.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 22:59-0400\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-26 21:26-0400\n"
+"Last-Translator: Martin Chlumsky <martin.chlumsky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,8 +94,7 @@ msgstr "Nom de la variable. Cette propriété est en lecture seule."
 
 #: library/contextvars.rst:55
 msgid "Return a value for the context variable for the current context."
-msgstr ""
-"Renvoie une valeur pour la variable de contexte pour le contexte actuel."
+msgstr "Renvoie la valeur de la variable de contexte pour le contexte actuel."
 
 #: library/contextvars.rst:57
 msgid ""
@@ -108,7 +107,9 @@ msgstr ""
 #: library/contextvars.rst:60
 msgid ""
 "return the value of the *default* argument of the method, if provided; or"
-msgstr "renvoie la valeur de l'argument *default* de la méthode, si fournie ;"
+msgstr ""
+"renvoie la valeur de l'argument *default* passé à la méthode, s'il a été "
+"fourni ;"
 
 #: library/contextvars.rst:63
 msgid ""
@@ -127,8 +128,8 @@ msgstr "ou lève une erreur :exc:`LookupError`."
 msgid ""
 "Call to set a new value for the context variable in the current context."
 msgstr ""
-"Appel pour assigner une nouvelle valeur pour la variable de contexte dans le "
-"contexte actuel."
+"Assigne une nouvelle valeur à la variable de contexte dans le contexte "
+"actuel."
 
 #: library/contextvars.rst:73
 msgid ""
@@ -151,8 +152,8 @@ msgid ""
 "Reset the context variable to the value it had before the :meth:`ContextVar."
 "set` that created the *token* was used."
 msgstr ""
-"Réinitialise la variable de contexte à la valeur qu'elle avait avant que le :"
-"meth:`ContextVar.set` qui a créé le *token* a été utilisé."
+"Réinitialise la variable de contexte à la valeur qu'elle avait avant l'appel "
+"de :meth:`ContextVar.set` qui a créé le *token*."
 
 #: library/contextvars.rst:85
 msgid "For example::"
@@ -173,23 +174,22 @@ msgid ""
 "A read-only property.  Points to the :class:`ContextVar` object that created "
 "the token."
 msgstr ""
-"Une propriété en lecture seule. Pointe vers l'objet :class:`ContextVar` qui "
-"a créé le token."
+"Propriété en lecture seule. Pointe vers l'objet :class:`ContextVar` qui a "
+"créé le token."
 
 #: library/contextvars.rst:111
 msgid ""
 "A read-only property.  Set to the value the variable had before the :meth:"
 "`ContextVar.set` method call that created the token. It points to :attr:"
 "`Token.MISSING` is the variable was not set before the call."
 msgstr ""
-"Une propriété en lecture seule. Elle prend la valeur que la variable avait "
-"avant l'appel à la méthode :meth:`ContextVar.set` qui a créé le jeton. Elle "
-"pointe à :attr:`Token.MISSING` si la variable n'est pas définie avant "
-"l'appel."
+"Propriété en lecture seule. Sa valeur est celle que la variable avait avant "
+"l'appel à la méthode :meth:`ContextVar.set` qui a créé le jeton. Elle pointe "
+"à :attr:`Token.MISSING` si la variable n'est pas définie avant l'appel."
 
 #: library/contextvars.rst:118
 msgid "A marker object used by :attr:`Token.old_value`."
-msgstr "Un objet marqueur utilisé par :attr:`Token.old_value`."
+msgstr "Objet marqueur utilisé par :attr:`Token.old_value`."
 
 #: library/contextvars.rst:122
 msgid "Manual Context Management"
@@ -205,28 +205,28 @@ msgid ""
 "variables and their values that are set in it::"
 msgstr ""
 "Le fragment de code qui suit obtient une copie du contexte actuel et affiche "
-"toutes les variables et leurs valeurs définies dans ce contexte."
+"toutes les variables avec leurs valeurs définies dans ce contexte."
 
 #: library/contextvars.rst:134
 msgid ""
 "The function has an O(1) complexity, i.e. works equally fast for contexts "
 "with a few context variables and for contexts that have a lot of them."
 msgstr ""
-"La fonction a une complexité O(1), c.-à-d. elle fonctionne aussi rapidement "
-"pour des contextes avec peu de variables de contexte que pour des contextes "
-"qui en ont beaucoup."
+"La fonction a une complexité O(1), c.-à-d. qu'elle fonctionne aussi "
+"rapidement pour des contextes avec peu de variables de contexte que pour des "
+"contextes qui en ont beaucoup."
 
 #: library/contextvars.rst:141
 msgid "A mapping of :class:`ContextVars <ContextVar>` to their values."
 msgstr ""
-"Correspondance entre :class:`ContextVars <ContextVar>` et leurs valeurs."
+"Tableau associatif entre :class:`ContextVars <ContextVar>` et leurs valeurs."
 
 #: library/contextvars.rst:143
 msgid ""
 "``Context()`` creates an empty context with no values in it. To get a copy "
 "of the current context use the :func:`~contextvars.copy_context` function."
 msgstr ""
-"``Context()`` créé un contexte vide contenant aucune valeur. Pour obtenir "
+"``Context()`` crée un contexte vide ne contenant aucune valeur. Pour obtenir "
 "une copie du contexte actuel, utilisez la fonction :func:`~contextvars."
 "copy_context`."
 
@@ -244,9 +244,9 @@ msgid ""
 "method is called on.  Return the result of the execution or propagate an "
 "exception if one occurred."
 msgstr ""
-"Exécute le code ``callable(*args, **kwargs)`` dans l'objet de contexte sur "
-"lequel est appelée la méthode *run*. Renvoie le résultat de l'exécution ou "
-"propage une exception s'il y en a une qui s'est produite."
+"Exécute le code ``callable(*args, **kwargs)`` dans le contexte défini par "
+"l'objet. Renvoie le résultat de l'exécution ou propage une exception s'il y "
+"en a une qui s'est produite."
 
 #: library/contextvars.rst:155
 msgid ""
@@ -261,9 +261,9 @@ msgid ""
 "The method raises a :exc:`RuntimeError` when called on the same context "
 "object from more than one OS thread, or when called recursively."
 msgstr ""
-"La méthode lève un :exc:`RuntimeError` quand elle est appelée sur le même "
-"objet de contexte depuis plus qu'un fil d'exécution de système "
-"d'exploitation, ou quand elle est appelée récursivement."
+"La méthode lève une :exc:`RuntimeError` quand elle est appelée sur le même "
+"objet de contexte depuis plus qu'un fil d'exécution ou quand elle est "
+"appelée récursivement."
 
 #: library/contextvars.rst:190
 msgid "Return a shallow copy of the context object."
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 "is not set in the context object, a :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
 "Renvoie la valeur de la variable :class:`ContextVar` *var*. Si la variable "
-"n'est pas définie dans l'objet de contexte, :exc:`KeyError` est levée."
+"n'est pas définie dans l'objet de contexte, une :exc:`KeyError` est levée."
 
 #: library/contextvars.rst:205
 msgid ""