Revue de tutorial

dict

@@ -88,6 +88,7 @@ mar.
 marc-andré
 mersenne
 mertz
+Monty
 muabilité
 muable
 muables

tutorial/appendix.po

@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
 "normally appears is suppressed."
 msgstr ""
-"Sur les système Windows il n'y a pas de \"mode exécutable\". L'installateur "
+"Sur les systèmes Windows il n'y a pas de \"mode exécutable\". L'installateur "
 "Python associe automatiquement les fichiers en ``.py`` avec ``python.exe`` "
 "de telle sorte qu'un double clic sur un fichier Python le lance comme un "
 "script. L'extension peut aussi être ``.pyw``. Dans ce cas, la console "
@@ -162,9 +162,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous voulez exécuter d'autres fichiers du dossier courant au démarrage, "
 "vous pouvez le programmer dans le fichier de démarrage global, par exemple "
-"avec le code suivant : ``if os.\"\"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('."
+"avec le code suivant : ``if os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('."
 "pythonrc.py').read())``. Et si vous voulez exécuter le fichier de démarrage "
-"depuis un script, vous devez le faire explicitement dans le script : ::"
+"depuis un script, vous devez le faire explicitement dans le script ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:102
 msgid "The Customization Modules"
@@ -179,8 +179,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python peut être personnalisé *via* les modules :mod:`sitecustomize` et :mod:"
 "`usercustomize`. Pour découvrir comment ils fonctionnent, vous devez d'abord "
-"trouver l'emplacement de votre dossier  \"site-packages\" utilisateur. "
-"Démarrez Python et exécutez ce code : ::"
+"trouver l'emplacement de votre dossier « site-packages » utilisateur. "
+"Démarrez Python et exécutez ce code ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:112
 msgid ""
@@ -212,4 +212,4 @@ msgstr "Notes"
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:124
 msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
-msgstr "Un problème avec GNU Readline peut l'en empêcher."
+msgstr "Un problème avec GNU *Readline* peut l'en empêcher."

tutorial/appetite.po

@@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
 "custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
 msgstr ""
 "Lorsqu'on travaille beaucoup sur ordinateur, on finit souvent par vouloir "
-"automatiser certaines tâches : par exemple, effectuer une recherche et un "
-"remplacement sur un grand nombre de fichiers de texte ; ou renommer et "
+"automatiser certaines tâches : par exemple, effectuer une recherche et un "
+"remplacement sur un grand nombre de fichiers de texte ; ou renommer et "
 "réorganiser des photos d'une manière un peu compliquée. Pour vous, ce peut "
 "être créer une petite base de données, une application graphique ou un "
 "simple jeu."
@@ -86,15 +86,15 @@ msgid ""
 "in Python as in those languages."
 msgstr ""
 "Python reste facile à utiliser, mais c'est un vrai langage de "
-"programmation : il offre une bien meilleure structure et prise en charge des "
+"programmation : il offre une bien meilleure structure et prise en charge des "
 "grands programmes que les scripts shell ou les fichiers batch. Par ailleurs, "
 "Python permet de beaucoup mieux vérifier les erreurs que le langage C et, en "
 "tant que *langage de très haut niveau*, il possède nativement des types de "
 "données très évolués tels que les tableaux de taille variable ou les "
 "dictionnaires. Grâce à ses types de données plus universels, Python est "
-"utilisable pour des domaines beaucoup plus variés que ne peuvent l'être Awk "
-"ou même Perl. Pourtant, vous pouvez faire de nombreuses choses  au moins "
-"aussi facilement en Python que dans ces langages."
+"utilisable pour des domaines beaucoup plus variés que ne peuvent l'être "
+"*Awk* ou même Perl. Pourtant, vous pouvez faire de nombreuses choses au "
+"moins aussi facilement en Python que dans ces langages."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:37
 msgid ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 "Python interpreter into an application written in C and use it as an "
 "extension or command language for that application."
 msgstr ""
-"Python est *extensible* : si vous savez écrire un programme en C, une "
+"Python est *extensible* : si vous savez écrire un programme en C, une "
 "nouvelle fonction ou module peut être facilement ajouté à l'interpréteur "
 "afin de l'étendre, que ce soit pour effectuer des opérations critiques à "
 "vitesse maximale ou pour lier des programmes en Python à des bibliothèques "
@@ -186,10 +186,10 @@ msgid ""
 "Circus\" and has nothing to do with reptiles.  Making references to Monty "
 "Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
 msgstr ""
-"Au fait, le nom du langage provient de l'émission de la BBC « Monty Python's "
-"Flying Circus » et n'a rien à voir avec les reptiles. Faire référence aux "
+"Au fait, le nom du langage provient de l'émission de la BBC « Monty Python's "
+"Flying Circus » et n'a rien à voir avec les reptiles. Faire référence aux "
 "sketchs des Monty Python dans la documentation n'est pas seulement permis, "
-"c'est encouragé !"
+"c'est encouragé !"
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:74
 msgid ""

tutorial/classes.po

@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets possèdent une existence propre et plusieurs noms peuvent être "
 "utilisés (dans divers contextes) pour faire référence à un même objet. Ce "
-"concept est connu sous le nom d'alias dans d'autres langages. Il  n'apparaît "
+"concept est connu sous le nom d'alias dans d'autres langages. Il n'apparaît "
 "pas au premier coup d'œil en Python et il peut être ignoré tant qu'on "
 "travaille avec des types de base immuables (nombres, chaînes, tuples). "
 "Cependant, les alias peuvent produire des effets surprenants sur la "
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "utilisation est bénéfique au programme car les alias se comportent, d'un "
 "certain point de vue, comme des pointeurs. Par exemple, transmettre un objet "
 "n'a aucun coût car c'est simplement un pointeur qui est transmis par "
-"l'implémentation ; et si une fonction modifie un objet passé en argument, le "
+"l'implémentation ; et si une fonction modifie un objet passé en argument, le "
 "code à l'origine de l'appel voit le changement. Ceci élimine le besoin "
 "d'avoir deux mécanismes de transmission d'arguments comme en Pascal."
 
@@ -174,12 +174,12 @@ msgstr ""
 "forme de dictionnaires Python, mais ceci n'est normalement pas visible (sauf "
 "pour les performances) et peut changer dans le futur. Comme exemples "
 "d'espaces de nommage, nous pouvons citer les primitives (fonctions comme :"
-"func:`abs` et les noms des exceptions de base) ; les noms globaux dans un "
-"module ; et les noms locaux lors d'un appel de fonction. D'une certaine "
+"func:`abs` et les noms des exceptions de base) ; les noms globaux dans un "
+"module ; et les noms locaux lors d'un appel de fonction. D'une certaine "
 "manière, l'ensemble des attributs d'un objet forme lui-même un espace de "
 "nommage. L'important à retenir concernant les espaces de nommage est qu'il "
 "n'y a absolument aucun lien entre les noms de différents espaces de "
-"nommage ; par exemple, deux modules différents peuvent définir une fonction "
+"nommage ; par exemple, deux modules différents peuvent définir une fonction "
 "``maximize`` sans qu'il n'y ait de confusion. Les utilisateurs des modules "
 "doivent préfixer le nom de la fonction avec celui du module."
 
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'espace des noms locaux d'une fonction est créé lors de son appel, puis "
 "effacé lorsqu'elle renvoie un résultat ou lève une exception non prise en "
-"charge (en fait, « oublié » serait une meilleure façon de décrire ce qui se "
+"charge (en fait, « oublié » serait une meilleure façon de décrire ce qui se "
 "passe réellement). Bien sûr, des invocations récursives ont chacune leur "
 "propre espace de nommage."
 
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "reference to a name attempts to find the name in the namespace."
 msgstr ""
 "La *portée* est la zone textuelle d'un programme Python où un espace de "
-"nommage est directement accessible. « Directement accessible » signifie ici "
+"nommage est directement accessible. « Directement accessible » signifie ici "
 "qu'une référence non qualifiée à un nom est cherchée dans l'espace de "
 "nommage."
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 msgid "the innermost scope, which is searched first, contains the local names"
 msgstr ""
 "la portée la plus au centre, celle qui est consultée en premier, contient "
-"les noms locaux ;"
+"les noms locaux ;"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:121
 msgid ""
@@ -352,8 +352,8 @@ msgstr ""
 "la fonction. En revanche, la recherche réelle des noms est faite "
 "dynamiquement au moment de l'exécution. Cependant la définition du langage "
 "est en train d'évoluer vers une résolution statique des noms au moment de la "
-"« compilation », donc ne vous basez pas sur une résolution dynamique (en "
-"réalité, les variables locales sont déjà déterminées de manière statique) !"
+"« compilation », donc ne vous basez pas sur une résolution dynamique (en "
+"réalité, les variables locales sont déjà déterminées de manière statique) !"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:146
 msgid ""
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`global` peut être utilisée pour indiquer que "
 "certaines variables existent dans la portée globale et doivent être reliées "
-"en local ; l'instruction :keyword:`nonlocal` indique que certaines variables "
+"en local ; l'instruction :keyword:`nonlocal` indique que certaines variables "
 "existent dans une portée supérieure et doivent être reliées en local."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:162
@@ -660,7 +660,7 @@ msgid ""
 "``MyClass.f`` --- it is a *method object*, not a function object."
 msgstr ""
 "Les noms de méthodes valides d'un objet instance dépendent de sa classe. Par "
-"définition, tous les attributs d'une classe qui sont des objets  fonction "
+"définition, tous les attributs d'une classe qui sont des objets fonctions "
 "définissent les méthodes correspondantes de ses instances. Donc, dans notre "
 "exemple, ``x.f`` est une référence valide à une méthode car ``MyClass.f`` "
 "est une fonction, mais pas ``x.i`` car ``MyClass.i`` n'en est pas une. "
@@ -684,8 +684,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans l'exemple de la classe :class:`MyClass`, cela renvoie la chaîne de "
 "caractères ``hello world``. Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appeler la "
-"méthode directement: ``x.f`` est un objet méthode, il peut être gardé de "
-"coté et être appelé plus tard. Par exemple ::"
+"méthode directement : ``x.f`` est un objet méthode, il peut être gardé de "
+"côté et être appelé plus tard. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:374
 msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "alors que la définition de la méthode :meth:`f` spécifie bien qu'elle prend "
 "un argument. Qu'est-il arrivé à l'argument ? Python doit sûrement lever une "
 "exception lorsqu'une fonction qui requiert un argument est appelée sans -- "
-"même si l'argument n'est pas utilisé..."
+"même si l'argument n'est pas utilisé…"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:382
 msgid ""
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "En fait, vous avez peut-être deviné la réponse : la particularité des "
 "méthodes est que l'objet est passé comme premier argument de la fonction. "
 "Dans notre exemple, l'appel ``x.f()`` est exactement équivalent à ``MyClass."
-"f(x)``.  En général, appeler une méthode avec une liste de *n* arguments est "
+"f(x)``. En général, appeler une méthode avec une liste de *n* arguments est "
 "équivalent à appeler la fonction correspondante avec une liste d'arguments "
 "créée en ajoutant l'instance de l'objet de la méthode avant le premier "
 "argument."
@@ -738,7 +738,7 @@ msgid ""
 "called with this new argument list."
 msgstr ""
 "Si vous ne comprenez toujours pas comment les méthodes fonctionnent, un coup "
-"d'œil à l'implémentation vous aidera peut être. Lorsque un attribut d'une "
+"d'œil à l'implémentation vous aidera peut-être. Lorsque un attribut d'une "
 "instance est référencé et que ce n'est pas un attribut 'données', sa classe "
 "est recherchée. Si le nom correspond à un attribut valide et que c'est un "
 "objet fonction, un objet méthode est créé en générant un objet abstrait qui "
@@ -771,11 +771,10 @@ msgid ""
 "by all *Dog* instances::"
 msgstr ""
 "Comme nous l'avons vu dans :ref:`tut-object`, les données partagées :term:"
-"`muable <muable>` (telles que les listes, dictionnaires, etc...) peuvent "
-"avoir des effets surprenants. Par exemple, la liste *tricks* dans le code "
-"suivant ne devrait pas être utilisée en tant que variable de classe car, "
-"dans ce cas, une seule liste est partagée par toutes les instances de "
-"*Dog* ::"
+"`muable <muable>` (telles que les listes, dictionnaires, etc.) peuvent avoir "
+"des effets surprenants. Par exemple, la liste *tricks* dans le code suivant "
+"ne devrait pas être utilisée en tant que variable de classe car, dans ce "
+"cas, une seule liste est partagée par toutes les instances de *Dog* ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:450
 msgid "Correct design of the class should use an instance variable instead::"
@@ -809,9 +808,9 @@ msgstr ""
 "des utilisateurs ordinaires (\"clients\") d'un objet. En d'autres termes, "
 "les classes ne sont pas utilisables pour implémenter des types de données "
 "purement abstraits. En fait, il n'est pas possible en Python d'imposer de "
-"masquer des données --- tout est basé sur des conventions (d'un autre coté, "
+"masquer des données — tout est basé sur des conventions (d'un autre côté, "
 "l'implémentation de Python, écrite en C, peut complètement masquer les "
-"détails d'implémentation et contrôler l'accès à un objet si nécessaire ; "
+"détails d'implémentation et contrôler l'accès à un objet si nécessaire ; "
 "ceci peut être utilisé par des extensions de Python écrites en C)."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:501
@@ -838,7 +837,7 @@ msgid ""
 "variables when glancing through a method."
 msgstr ""
 "Il n'y a pas de notation abrégée pour référencer des attributs 'données' (ou "
-"les autres méthodes !) depuis les méthodes. Nous pensons que ceci améliore "
+"les autres méthodes !) depuis les méthodes. Nous pensons que ceci améliore "
 "en fait la lisibilité des méthodes : il n'y a aucune chance de confondre "
 "variables locales et variables d'instances quand on regarde le code d'une "
 "méthode."
@@ -1015,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:616
 msgid "Python has two built-in functions that work with inheritance:"
-msgstr "Python définit deux fonctions primitives pour gérer l'héritage :"
+msgstr "Python définit deux fonctions primitives pour gérer l'héritage :"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:618
 msgid ""
@@ -1067,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "de gauche à droite, sans chercher deux fois dans la même classe si elle "
 "apparaît plusieurs fois dans la hiérarchie. Ainsi, si un attribut n'est pas "
 "trouvé dans :class:`DerivedClassName`, il est recherché dans :class:`Base1`, "
-"puis (récursivement) dans les classes de base de :class:`Base1` ; s'il n'y "
+"puis (récursivement) dans les classes de base de :class:`Base1` ; s'il n'y "
 "est pas trouvé, il est recherché dans :class:`Base2` et ses classes de base, "
 "et ainsi de suite."
 
@@ -1189,7 +1188,7 @@ msgid ""
 "private.  This can even be useful in special circumstances, such as in the "
 "debugger."
 msgstr ""
-"Notez que ces règles sont conçues avant tout pour éviter les accidents ; il "
+"Notez que ces règles sont conçues avant tout pour éviter les accidents ; il "
 "reste possible d'accéder ou de modifier une variable considérée comme "
 "privée. Ceci peut même être utile dans certaines circonstances, comme au "
 "sein du débogueur."
@@ -1204,7 +1203,7 @@ msgid ""
 "referencing ``__dict__`` directly."
 msgstr ""
 "Remarquez que le code que vous passez à ``exec()``, ``eval()`` ne considère "
-"pas le nom de la classe appelante comme étant la classe courante ; le même "
+"pas le nom de la classe appelante comme étant la classe courante ; le même "
 "effet s'applique à la directive ``global`` dont l'effet est, de la même "
 "façon, restreint au code compilé dans le même ensemble de byte-code. Les "
 "mêmes restrictions s'appliquent à ``getattr()``, ``setattr()`` et "
@@ -1397,7 +1396,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il existe une exception : les modules disposent d'un attribut secret en "
 "lecture seule appelé :attr:`~object.__dict__` qui renvoie le dictionnaire "
-"utilisé pour implémenter l'espace de nommage du module ; le nom :attr:"
+"utilisé pour implémenter l'espace de nommage du module ; le nom :attr:"
 "`~object.__dict__` est un attribut mais pas un nom global. Évidemment, si "
 "vous l'utilisez, vous brisez l'abstraction de l'implémentation des espaces "
 "de nommage. Il est donc réservé à des choses comme les débogueurs post-"