correction de qq fuzzies dans subprocess

library/subprocess.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:44+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-25 23:34+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:2
 msgid ":mod:`subprocess` --- Subprocess management"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 msgid "any other positive value means use a buffer of approximately that size"
 msgstr ""
 "toutes les autres valeurs positives indiquent d'utiliser un tampon "
-"d'approximativement cette taille ;"
+"d'approximativement cette taille ;"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:429
 msgid ""
@@ -744,16 +744,18 @@ msgstr ""
 "*shell* à utiliser plutôt que :file:`/bin/sh` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:449
-#, fuzzy
 msgid "*executable* parameter accepts a :term:`path-like object` on POSIX."
-msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
+msgstr ""
+"le paramètre *executable* accepte un :term:`objet chemin <path-like object>` "
+"sur les systèmes POSIX."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*executable* parameter accepts a bytes and :term:`path-like object` on "
 "Windows."
-msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
+msgstr ""
+"le paramètre *executable* accepte un objet *bytes* ou un :term:`objet chemin "
+"<path-like object>` sur Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:456
 msgid ""
@@ -880,34 +882,34 @@ msgid "The *pass_fds* parameter was added."
 msgstr "Ajout du paramètre *pass_fds*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:518
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *cwd* is not ``None``, the function changes the working directory to "
 "*cwd* before executing the child.  *cwd* can be a string, bytes or :term:"
 "`path-like <path-like object>` object.  In particular, the function looks "
 "for *executable* (or for the first item in *args*) relative to *cwd* if the "
 "executable path is a relative path."
 msgstr ""
-"Si *cwd* n'est pas ``None``, la fonction change de répertoire courant pour "
-"*cwd* avant d'exécuter le fils.  *cwd* peut être un objet :class:`str` ou "
-"un :term:`chemin-compatible <path-like object>`.  En particulier, la "
-"fonction recherche *executable* (ou le premier élément d'*args*) "
-"relativement à *cwd* si le chemin d'exécution est relatif."
+"Si *cwd* ne vaut pas ``None``, la fonction change de répertoire courant pour "
+"*cwd* avant d'exécuter le fils. *cwd* peut être une chaîne de caractères, "
+"une séquence d'octets ou un :term:`objet chemin <path-like object>`. En "
+"particulier, la fonction recherche *executable* (ou le premier élément dans "
+"*args*) relativement à *cwd* si le chemin d'exécution est relatif."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:524
-#, fuzzy
 msgid "*cwd* parameter accepts a :term:`path-like object` on POSIX."
-msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
+msgstr ""
+"le paramètre *cwd* accepte un :term:`objet chemin <path-like object>` sur "
+"les systèmes POSIX."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:527
-#, fuzzy
 msgid "*cwd* parameter accepts a :term:`path-like object` on Windows."
-msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
+msgstr ""
+"le paramètre *cwd* accepte un :term:`objet chemin <path-like object>` sur "
+"les systèmes POSIX."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:530
-#, fuzzy
 msgid "*cwd* parameter accepts a bytes object on Windows."
-msgstr "le paramètre *cwd* accepte un :term:`path-like object`."
+msgstr "le paramètre *cwd* accepte une séquence d'octets sur Windows"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:533
 msgid ""
@@ -1050,7 +1052,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets *Popen* sont gérés comme gestionnaires de contexte avec "
 "l'instruction :keyword:`with` : à la sortie, les descripteurs de fichiers "
-"standards sont fermés, et le processus est attendu ::"
+"standards sont fermés, et le processus est attendu ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:None
 msgid ""
@@ -1468,7 +1470,7 @@ msgid ""
 "are used when the process creates a window. ::"
 msgstr ""
 "Un champ de bits déterminant si certains attributs :class:`STARTUPINFO` sont "
-"utilisés quand le processus crée une fenêtre ::"
+"utilisés quand le processus crée une fenêtre ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:853
 msgid ""
@@ -1772,11 +1774,10 @@ msgstr ""
 "son attribut :attr:`~Popen.returncode`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1051 ../Doc/library/subprocess.rst:1079
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Code needing to capture stdout or stderr should use :func:`run` instead::"
 msgstr ""
-"Le code qui a besoin de capturer *stdout* ou *stderr* doit plutôt utiliser :"
+"Le code ayant besoin de capturer *stdout* ou *stderr* doit plutôt utiliser ::"
 "func:`run` ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1055 ../Doc/library/subprocess.rst:1083
@@ -1933,9 +1934,9 @@ msgstr ""
 "déjà été importées depuis le module :mod:`subprocess`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1177
-#, fuzzy
 msgid "Replacing :program:`/bin/sh` shell command substitution"
-msgstr "Remplacement des *backquotes* des *shells /bin/sh*"
+msgstr ""
+"Remplacement de la substitution de commandes de terminal :program:`/bin/sh`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1183 ../Doc/library/subprocess.rst:1194
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1211