Forward porting from 3.8.

c-api/call.po

@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/c-api/call.rst:121
 msgid "Recursion Control"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle de la récursion"
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/c-api/call.rst:123
 msgid ""
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/c-api/call.rst:195
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction"
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/c-api/call.rst:195
 msgid "callable"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/c-api/call.rst:205
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/c-api/call.rst:207
 msgid "format"
-msgstr ""
+msgstr "format"
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/c-api/call.rst:207
 msgid ":c:func:`PyObject_CallMethod`"
@@ -410,6 +410,8 @@ msgid ""
 "Call a callable Python object *callable*, with arguments given by the tuple "
 "*args*, and named arguments given by the dictionary *kwargs*."
 msgstr ""
+"Appelle un objet Python appelable *callable*, avec des arguments donnés par "
+"le tuple *args*, et des arguments nommés donnés par le dictionnaire *kwargs*."
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/c-api/call.rst:230
 msgid ""
@@ -439,6 +441,7 @@ msgid ""
 "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(*args, "
 "**kwargs)``."
 msgstr ""
+"Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args, **kwargs)``."
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/c-api/call.rst:242
 msgid ""
@@ -461,7 +464,7 @@ msgstr ""
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/c-api/call.rst:272
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/c-api/call.rst:284
 msgid "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(*args)``."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args)``."
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/c-api/call.rst:277
 msgid ""
@@ -591,3 +594,5 @@ msgid ""
 "Determine if the object *o* is callable.  Return ``1`` if the object is "
 "callable and ``0`` otherwise.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Détermine si l'objet *o* est appelable. Renvoie ``1`` si c'est le cas, et "
+"``0`` sinon. Cette fonction réussit toujours."

c-api/memory.po

@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:368 ../Doc/c-api/memory.rst:513
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:368 ../Doc/c-api/memory.rst:513
 msgid "Meaning"

c-api/structures.po

@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:139 ../Doc/c-api/structures.rst:279
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:345
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:139 ../Doc/c-api/structures.rst:279
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:345

c-api/tuple.po

@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:151 ../Doc/c-api/tuple.rst:174
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:151 ../Doc/c-api/tuple.rst:174
 msgid "C Type"

dict

@@ -16,6 +16,7 @@ boguer
 c++
 c-
 c/c++
+C89
 c99
 chacha20
 cadriciel

library/datetime.po

@@ -2210,6 +2210,13 @@ msgid ""
 "replace(tzinfo=timezone.utc)`` to make it aware, at which point you can use :"
 "meth:`.datetime.timetuple`."
 msgstr ""
+"Comme les objets ``datetime`` naïfs sont traités par de nombreuses méthodes "
+"``datetime`` comme des heures locales, il est préférable d'utiliser les "
+"``datetime`` avisés pour représenter les heures en UTC ; par conséquent, "
+"l'utilisation de ``utcfromtimetuple`` peut donner des résultats trompeurs. "
+"Si vous disposez d'une ``datetime`` naïve représentant l'heure UTC, utilisez "
+"``datetime.replace(tzinfo=timezone.utc)`` pour la rendre avisée, puis vous "
+"pouvez utiliser :meth:`.datetime.timetuple`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1345
 #, fuzzy
@@ -3416,12 +3423,17 @@ msgid ""
 "datetime` object from a string representing a date and time and a "
 "corresponding format string."
 msgstr ""
+"Inversement, la méthode de classe :meth:`datetime.strptime` crée un objet :"
+"class:`.datetime` à partir d'une chaîne représentant une date et une heure, "
+"et une chaîne de format correspondante."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2279
 msgid ""
 "The table below provides a high-level comparison of :meth:`strftime` versus :"
 "meth:`strptime`:"
 msgstr ""
+"Le tableau ci-dessous fournit une comparaison de haut niveau entre :meth:"
+"`strftime` et :meth:`strptime` :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2283
 #, fuzzy
@@ -3435,20 +3447,22 @@ msgstr "``str(t)``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid "Convert object to a string according to a given format"
-msgstr ""
+msgstr "Convertit un objet en une chaîne de caractères selon un format donné"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid ""
 "Parse a string into a :class:`.datetime` object given a corresponding format"
 msgstr ""
+"Analyse une chaîne de caractères dans un objet :class:`.datetime` en "
+"fonction du format de correspondance donné"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2287
 msgid "Type of method"
-msgstr ""
+msgstr "Type de méthode"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2287
 #, fuzzy
@@ -3457,11 +3471,11 @@ msgstr "Méthodes de l'instance :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2287
 msgid "Class method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de classe"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2289
 msgid "Method of"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2289
 #, fuzzy
@@ -3475,7 +3489,7 @@ msgstr "Objets :class:`.datetime`"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2291
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signature"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2291
 #, fuzzy
@@ -3484,7 +3498,7 @@ msgstr "``str(t)``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2291
 msgid "``strptime(date_string, format)``"
-msgstr ""
+msgstr "``strptime(date_string, format)``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2296
 #, fuzzy
@@ -3880,6 +3894,9 @@ msgid ""
 "Several additional directives not required by the C89 standard are included "
 "for convenience. These parameters all correspond to ISO 8601 date values."
 msgstr ""
+"Plusieurs directives supplémentaires non requises par la norme C89 sont "
+"incluses pour des raisons de commodité. Ces paramètres correspondent tous "
+"aux valeurs de date de la norme ISO 8601."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2407
 msgid "``%G``"
@@ -3966,7 +3983,7 @@ msgstr "``%G``, ``%u`` et ``%V`` ont été ajoutés."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2436
 msgid "Technical Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Détail technique"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2438
 #, fuzzy
@@ -3995,13 +4012,17 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2446
 msgid "Using ``datetime.strptime(date_string, format)`` is equivalent to::"
 msgstr ""
+"L'utilisation de ``datetime.strptime(date_string, format)`` équivaut à ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2450
 msgid ""
 "except when the format includes sub-second components or timezone offset "
 "information, which are supported in ``datetime.strptime`` but are discarded "
 "by ``time.strptime``."
 msgstr ""
+"sauf lorsque le format inclut des composantes de sous-secondes ou des "
+"informations de décalage de fuseau horaire, qui sont prises en charge dans "
+"``datetime.strptime`` mais pas par ``time.strptime``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2454
 #, fuzzy

library/devmode.po

@@ -53,19 +53,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/library/devmode.rst:29
 msgid ":exc:`DeprecationWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`DeprecationWarning`"
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/library/devmode.rst:30
 msgid ":exc:`ImportWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`ImportWarning`"
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/library/devmode.rst:31
 msgid ":exc:`PendingDeprecationWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`PendingDeprecationWarning`"
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/library/devmode.rst:32
 msgid ":exc:`ResourceWarning`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`ResourceWarning`"
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/library/devmode.rst:34
 msgid ""
@@ -171,6 +171,8 @@ msgid ""
 "Set the :attr:`~sys.flags.dev_mode` attribute of :attr:`sys.flags` to "
 "``True``."
 msgstr ""
+"Définit l'attribut :attr:`~sys.flags.dev_mode` de :attr:`sys.flags` à "
+"``True``"
 
 #: /home/mdk/clones/python/cpython/Doc/library/devmode.rst:85
 msgid ""

library/logging.config.po

@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:17
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel basique <logging-basic-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:18
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:19
 #, fuzzy

library/logging.handlers.po

@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:17
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel basique <logging-basic-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:18
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:19
 #, fuzzy

library/msilib.po

@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:414
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Caractéristiques"
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:419
 msgid ""