Traduction de library/configparser.po

[dmerejkowsky]

No description provided.

[dmerejkowsky]

Bon j'en suis à peu près à 20% mais j'ai deux/trois questions si quelqu'un passe par là.

J'ai très envie d'utiliser "parseur" pour parler des instances ConfigParser - même si ça va à l'encontre des règles dans CONTRIBUTING. Je suis pas sûr qu'un lecteur non averti comprendra qu'on parle d'instances de classe si on utilise le mot "lecteur" ou "analyseur"

Le contenu anglais utilise à la fois fallback et default pour parler de deux concepts différents. Je suis pas certain de ma traduction en "de substitution" et "par défaut".

J'ai pour le moment aucune idée sur la façon de traduire "special default section" et "Mapping Access Protocol", mais je ne désespère pas ;)

[christopheNan]

Merci pour cette contribution.
Peut-être utiliser « valeur de repli » pour « fallback » ?
Mettre INI entre astérisques permettrait de bien distinguer que ce n'est pas du français.

[christopheNan]

Merci pour ce travail de très grande qualité. Quelques remarques liées à des conventions utilisées dans cette traduction.

[christopheNan]

👍

[PyDocTeur]

ON Y EST PRESQUE ! Un p'tit label automerge et je merge ça !

---

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: approved)
PyDocTeur v1.12.0

[PyDocTeur]

Ping @dmerejkowsky & @christopheNan !
Il m'est actuellement impossible de merge cette pull request.

L'état actuel de merge la PR est draft.

Merci de rebase ou de résoudre les conflits !

---

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: automerge_approved_testok)
PyDocTeur v1.12.0

[dmerejkowsky]

Oops, forgot to switch from "draft" to " ready for review"

Hoping @PyDocTeur will merge it now

[PyDocTeur]

Y'a-il un humain dans le coin pour relire ? CC @christopheNan

---

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: automerge)
PyDocTeur v1.12.0

[dmerejkowsky]

J'ai rebasé et utilisé push -f

Note pour les hunains: j'ai vérifié que configparser.po n'avait pas changé :

$ git diff bc4a821..ff627ff
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
index d75fa020..4dbb36ae 100644
--- a/library/configparser.po
+++ b/library/configparser.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 
 Project-Id-Version: Python 3\n
 Report-Msgid-Bugs-To: \n
-POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n
+POT-Creation-Date: 2021-05-19 22:36+0200\n
 Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n
 Language: fr\n
 MIME-Version: 1.0\n

[dmerejkowsky]

Et pis tant qu'à faire j'ai tout compressé dans un seul commit, si jamais y a un autre humain qui veut relire ;)

[JulienPalard]

Merci Dimitri!