Pattern Matching by christopheNan · Pull Request #1710 · python/python-docs-fr

christopheNan · 2021-10-10T08:54:08Z

J'ai fait plusieurs choix qui diffèrent du style de traduction habituel.
Concernant le vocabulaire :

pattern matching → filtrage par motif (conforme wikipedia)
guard → une garde (conforme wikipedia)
soft keyword → mot-clé ad-hoc (mon choix)
mapping → tableau associatif pour un premier jet. Dans le glossaire, nous avons
choisi tableau de correspondances.

Ensuite dans les descriptions, j'ai traduit match ou pattern par filtre.

J'ai fait plusieurs choix qui diffèrent du style de traduction habituel. Concernant le vocabulaire : pattern matching → filtrage par motif (conforme wikipedia) guard → une garde (conforme wikipedia) soft keyword → mot-clé ad-hoc (mon choix) mapping → tableau associatif pour un premier jet. Dans le glossaire, nous avons choisi *tableau de correspondances*. Ensuite dans les descriptions, j'ai traduit *match* ou *pattern* par filtre.

christopheNan · 2021-10-10T08:56:57Z

closes #1703

JulienPalard · 2021-10-10T16:21:46Z

Pour mapping on pourrait utiliser p-uplet nommé comme l'Éducation Nationale ?

compléments de traduction - travail toujours en cours.

JulienPalard

En dehors de ça, c'est bon pour moi.

@jean-abou-samra

Automerge of PR #1715 by @jean-abou-samra #1714 J'ai essayé de suivre les termes proposés dans #1710. Closes #1714. Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

christopheNan · 2021-10-22T21:33:48Z

Le fichier n'est pas complètement traduit mais je pense que la PR est assez grosse comme ça.

jeanas

Quelques suggestions, sans prétendre qu'elles soient forcément bonnes.

Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>

JulienPalard · 2021-10-26T06:40:49Z

Attention quelques relectures de @jean-abou-samra ont été marquées "résolues" automatiquement par un push récent déplaçant toutes les lignes, mais certaines ne sont en fait pas prises en compte, j'en ai réouvert deux qui me paraissent importantes, mais je te laisse regarder les autres marquées "resolved" mais pas "outdated" @christopheNan.

Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>

PyDocTeur · 2021-10-26T10:18:11Z

Hello @christopheNan ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

PyDocTeur · 2021-10-26T10:19:31Z

Hello @christopheNan ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

should be ok. Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>

PyDocTeur · 2021-10-26T10:23:11Z

Hello @christopheNan ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

PyDocTeur · 2021-10-26T10:23:15Z

Hello @christopheNan ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

PyDocTeur · 2021-10-26T10:25:58Z

Hello @christopheNan ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

PyDocTeur · 2021-10-26T10:26:14Z

Hello @christopheNan ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

PyDocTeur · 2021-10-26T21:33:10Z

Hello @christopheNan ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

PyDocTeur · 2021-10-26T21:36:05Z

Hello @christopheNan ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

christopheNan · 2021-10-27T14:21:13Z

@PyDocTeur retest this please

JulienPalard · 2021-10-27T17:35:41Z

@PyDocTeur retest this please

PyDocTeur · 2021-10-27T17:37:57Z

Hello @christopheNan ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

PyDocTeur · 2021-10-27T17:38:09Z

Rajoutez-moi un automerge et ca part en prod !

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: approved)
PyDocTeur v1.12.0

christopheNan changed the title ~~Travail en cours.~~ Pattern Matching Oct 10, 2021

JulienPalard reviewed Oct 10, 2021

View reviewed changes

Comment thread reference/compound_stmts.po Outdated

JulienPalard reviewed Oct 10, 2021

View reviewed changes

Comment thread reference/compound_stmts.po Outdated

Merci à @JulienPalard pour sa relecture

925ffb4

compléments de traduction - travail toujours en cours.

jeanas mentioned this pull request Oct 16, 2021

Traduction de tutorial/controlflow.po #1715

Merged

JulienPalard requested changes Oct 17, 2021

View reviewed changes

Comment thread reference/compound_stmts.po

Comment thread reference/compound_stmts.po Outdated

christopheNan and others added 2 commits October 22, 2021 23:27

corrections ortho et typographiques

2022dcb

Merge branch '3.10' into ref_compound

452134e

jeanas reviewed Oct 23, 2021

View reviewed changes

christopheNan and others added 3 commits October 23, 2021 20:43

Apply suggestions from code review

6bfa613

Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>

prise en compte de la revue de @jean-abou-samra

ac725e7

correction msgid

299c3b0

Apply suggestions from code review

c4681e7

Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>

christopheNan added the DO NOT MERGE Please do not merge for the moment. label Oct 26, 2021

Apply suggestions from code review

87699dd

should be ok. Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>

powrap

67364ff

christopheNan removed the DO NOT MERGE Please do not merge for the moment. label Oct 27, 2021

JulienPalard closed this Oct 27, 2021

JulienPalard reopened this Oct 27, 2021

JulienPalard approved these changes Oct 27, 2021

View reviewed changes

JulienPalard added the meta label Oct 27, 2021

JulienPalard merged commit 6320961 into python:3.10 Oct 27, 2021

christopheNan deleted the ref_compound branch April 9, 2022 15:49

Uh oh!

Uh oh!

Conversation

christopheNan commented Oct 10, 2021

Uh oh!

christopheNan commented Oct 10, 2021

Uh oh!

JulienPalard commented Oct 10, 2021

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

JulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

christopheNan commented Oct 22, 2021

Uh oh!

jeanas left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

JulienPalard commented Oct 26, 2021

Uh oh!

PyDocTeur commented Oct 26, 2021

Uh oh!

PyDocTeur commented Oct 26, 2021

Uh oh!

PyDocTeur commented Oct 26, 2021

Uh oh!

PyDocTeur commented Oct 26, 2021

Uh oh!

PyDocTeur commented Oct 26, 2021

Uh oh!

PyDocTeur commented Oct 26, 2021

Uh oh!

PyDocTeur commented Oct 26, 2021

Uh oh!

PyDocTeur commented Oct 26, 2021

Uh oh!

christopheNan commented Oct 27, 2021

Uh oh!

JulienPalard commented Oct 27, 2021

Uh oh!

PyDocTeur commented Oct 27, 2021

Uh oh!

PyDocTeur commented Oct 27, 2021

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants