Traduction de tabnanny.

library/tabnanny.po

@@ -6,34 +6,41 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 11:27+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: fr\n"
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:2
 msgid ":mod:`tabnanny` --- Detection of ambiguous indentation"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tabnanny` --- Détection d'indentation ambiguë"
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:13
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tabnanny.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tabnanny.py`"
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/tabnanny.py`"
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:17
 msgid ""
 "For the time being this module is intended to be called as a script. However "
 "it is possible to import it into an IDE and use the function :func:`check` "
 "described below."
 msgstr ""
+"Pour l'instant ce module est destiné à être appelé comme un script. "
+"Toutefois, il est possible de l'importer dans un IDE et d'utiliser la "
+"fonction :func:`check` décrite ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:23
 msgid ""
 "The API provided by this module is likely to change in future releases; such "
 "changes may not be backward compatible."
 msgstr ""
+"L'API fournie par ce module est susceptible de changer dans les versions "
+"futures ; ces modifications peuvent ne pas être rétro-compatibles."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:29
 msgid ""
@@ -43,36 +50,51 @@ msgid ""
 "is checked for whitespace related problems.  The diagnostic messages are "
 "written to standard output using the :func:`print` function."
 msgstr ""
+"Si *file_or_dir* est un répertoire et non un lien symbolique, alors "
+"descendez récursivement l'arborescence de répertoire nommée par "
+"*file_or_dir*, en vérifiant tous les fichiers :file:`.py` en chemin.  Si "
+"*file_or_dir* est un fichier source Python ordinaire, il est vérifié pour "
+"les problèmes liés aux espaces blancs.  Les messages de diagnostic sont "
+"écrits sur la sortie standard à l'aide de la fonction :func:`print`."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:38
 msgid ""
 "Flag indicating whether to print verbose messages. This is incremented by "
 "the ``-v`` option if called as a script."
 msgstr ""
+"Indicateur indiquant s'il faut imprimer des messages détaillés. Cela est "
+"incrémenté par l'option ``-v`` 's'il est appelé comme un script."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:44
 msgid ""
 "Flag indicating whether to print only the filenames of files containing "
 "whitespace related problems.  This is set to true by the ``-q`` option if "
 "called as a script."
 msgstr ""
+"Indicateur indiquant s'il faut imprimer uniquement les noms de fichiers "
+"contenant des problèmes liés aux espaces blancs.  Est défini à True par "
+"l'option ``-q`` s'il est appelé comme un script."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:51
 msgid ""
 "Raised by :func:`process_tokens` if detecting an ambiguous indent. Captured "
 "and handled in :func:`check`."
 msgstr ""
+"Déclenché par :func:`process_tokens` si une indentation ambiguë est "
+"détectée. Capturé et géré dans :func:`check`."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:57
 msgid ""
 "This function is used by :func:`check` to process tokens generated by the :"
 "mod:`tokenize` module."
 msgstr ""
+"Cette fonction est utilisée par :func:`check` pour traiter les jetons "
+"générés par le module :mod:`tokenize`."
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:66
 msgid "Module :mod:`tokenize`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`tokenize`"
 
 #: ../Doc/library/tabnanny.rst:67
 msgid "Lexical scanner for Python source code."
-msgstr ""
+msgstr "Analyseur lexical pour le code source Python."