Skip to content

Traduction de queue. #363

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 1 commit into from
Oct 8, 2018
Merged

Traduction de queue. #363

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
35 changes: 32 additions & 3 deletions library/queue.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-30 22:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-05 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#: ../Doc/library/queue.rst:2
msgid ":mod:`queue` --- A synchronized queue class"
Expand Down Expand Up @@ -138,12 +139,18 @@ msgid ""
"If the *data* elements are not comparable, the data can be wrapped in a "
"class that ignores the data item and only compares the priority number::"
msgstr ""
"Si les éléments de *data* ne sont pas comparables, les données peuvent être "
"enveloppées dans une classe qui ignore l'élément de données et ne compare "
"que l'ordre de priorité : ::"

#: ../Doc/library/queue.rst:78
msgid ""
"Constructor for an unbounded :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` queue. "
"Simple queues lack advanced functionality such as task tracking."
msgstr ""
"Constructeur d'une file illimitée :abbr:`FIFO (first-in, first-out)`. Les "
"simples files d'attente ne possèdent pas de fonctionnalités avancées telles "
"que le suivi des tâches."

#: ../Doc/library/queue.rst:86
msgid ""
Expand All @@ -163,7 +170,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/queue.rst:101
msgid "Queue Objects"
msgstr "Objets *Queue*"
msgstr "Objets ``Queue``"

#: ../Doc/library/queue.rst:103
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -320,25 +327,32 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/queue.rst:219
msgid "SimpleQueue Objects"
msgstr ""
msgstr "Objets ``SimpleQueue``"

#: ../Doc/library/queue.rst:221
msgid ""
":class:`SimpleQueue` objects provide the public methods described below."
msgstr ""
"Les objets :class:`SimpleQueue` fournissent les méthodes publiques décrites "
"ci-dessous."

#: ../Doc/library/queue.rst:225
msgid ""
"Return the approximate size of the queue. Note, qsize() > 0 doesn't "
"guarantee that a subsequent get() will not block."
msgstr ""
"Renvoie la taille approximative de la file. Notez que ``qsize() > 0`` ne "
"garantit pas qu'un ``get()`` ultérieur ne soit pas bloquant."

#: ../Doc/library/queue.rst:231
msgid ""
"Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise. If empty() "
"returns ``False`` it doesn't guarantee that a subsequent call to get() will "
"not block."
msgstr ""
"Renvoie ``True`` si la file est vide, ``False`` sinon. Si ``empty()`` "
"renvoie ``False``, cela ne garantit pas qu'un appel ultérieur à ``get()`` ne "
"soit pas bloquant."

#: ../Doc/library/queue.rst:238
msgid ""
Expand All @@ -347,12 +361,18 @@ msgid ""
"The optional args *block* and *timeout* are ignored and only provided for "
"compatibility with :meth:`Queue.put`."
msgstr ""
"Met *item* dans la file. La méthode ne bloque jamais et aboutit toujours "
"(sauf en cas de potentielles erreurs de bas niveau, telles qu'un échec "
"d'allocation de mémoire). Les arguments optionnels *block* et *timeout* sont "
"ignorés et fournis uniquement pour la compatibilité avec :meth:`Queue.put`."

#: ../Doc/library/queue.rst:253
msgid ""
"Equivalent to ``put(item)``, provided for compatibility with :meth:`Queue."
"put_nowait`."
msgstr ""
"Équivalent de `` put(item)``, fourni pour la compatibilité avec :meth:`Queue."
"put_nowait`."

#: ../Doc/library/queue.rst:259
msgid ""
Expand All @@ -364,6 +384,15 @@ msgid ""
"immediately available, else raise the :exc:`Empty` exception (*timeout* is "
"ignored in that case)."
msgstr ""
"Retire et renvoie un élément de la file. Si les arguments optionnels *block* "
"et *timeout* valent respectivement ``True`` et ``None`` (les valeurs par "
"défaut), la méthode bloque si nécessaire jusqu'à ce qu'un élément soit "
"disponible. Si *timeout* est un entier positif, elle bloque au plus "
"*timeout* secondes et lève l'exception :exc:`Empty` s'il n'y avait pas "
"d'élément disponible pendant cette période de temps. Sinon (*block* vaut "
"``False``), elle renvoie un élément s'il y en a un immédiatement disponible. "
"Si ce n'est pas le cas, elle lève l'exception :exc:`Empty` (*timeout* est "
"ignoré dans ce cas)."

#: ../Doc/library/queue.rst:276
msgid "Class :class:`multiprocessing.Queue`"
Expand Down