library pprint#380
Conversation
christopheNan
left a comment
christopheNan
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Merci pour cette contribution.
Plusieurs remarques ne sont indiquées qu'une fois mais doivent s'appliquer sur toute la traduction ("retourne" --> renvoie ou les espaces insécables avant les ponctuations par exemple).
| #: ../Doc/library/pprint.rst:2 | ||
| msgid ":mod:`pprint` --- Data pretty printer" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr ":mod:`pprint` — L’impression élégante de données" |
There was a problem hiding this comment.
Impression ou affichage ?
| "utilisée comme une entrée dans l’interpréteur. Si les structures formatées " | ||
| "incluent des objets qui ne sont pas de types Python fondamentaux, leurs " | ||
| "représentations peuvent ne pas être chargées. Cela peut être le cas si des " | ||
| "objets tels que des fichiers, des *sockets* ou des classes sont inclus, " |
There was a problem hiding this comment.
s/sockets/interfaces de connexion (sockets en anglais)/
| "be the case if objects such as files, sockets or classes are included, as " | ||
| "well as many other objects which are not representable as Python literals." | ||
| msgstr "" | ||
| "Le module :mod:`pprint` fournit la possibilité « d’imprimer élégamment » des " |
There was a problem hiding this comment.
s/fournit la possibilité/permet/ ?
| msgstr "" | ||
| "Le module :mod:`pprint` fournit la possibilité « d’imprimer élégamment » des " | ||
| "structures de données Python arbitraires sous une forme qui peut être " | ||
| "utilisée comme une entrée dans l’interpréteur. Si les structures formatées " |
There was a problem hiding this comment.
j'ajouterais "ensuite" entre "utilisée" et "comme".
| "structures de données Python arbitraires sous une forme qui peut être " | ||
| "utilisée comme une entrée dans l’interpréteur. Si les structures formatées " | ||
| "incluent des objets qui ne sont pas de types Python fondamentaux, leurs " | ||
| "représentations peuvent ne pas être chargées. Cela peut être le cas si des " |
There was a problem hiding this comment.
s/chargées/acceptables en tant que telles par l'interpréteur/ ?
| "Print the formatted representation of *object* on the configured stream, " | ||
| "followed by a newline." | ||
| msgstr "" | ||
| "Affiche sur le flux configuré la représentation formatée de *object*, suivit " |
There was a problem hiding this comment.
s/suivit/suivie/ (la représentation)
| "objects are converted to strings. The default implementation uses the " | ||
| "internals of the :func:`saferepr` implementation." | ||
| msgstr "" | ||
| "Cette méthode est fournie sous forme de *hook* pour permettre aux sous-" |
There was a problem hiding this comment.
hook : point d'entrée ou méthode (à déclenchement) automatique
| "Retourne trois valeurs: la version formatée de *object* sous forme de chaîne " | ||
| "de caractères, une option indiquant si le résultat est « lisible », et une " | ||
| "option indiquant si une récursion a été détectée. Le premier argument est " | ||
| "l’objet à représenter. Le second est un dictionnaire qui contient l’ :fun:" |
There was a problem hiding this comment.
s/second/deuxième/ (second impliquerait qu'il n'y a pas de troisième argument)
| "To demonstrate several uses of the :func:`pprint` function and its " | ||
| "parameters, let's fetch information about a project from `PyPI <https://pypi." | ||
| "org>`_::" | ||
| "org>`_ : ::" |
There was a problem hiding this comment.
Attention, tu as modifié le texte original !
| "contents)::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Le résultat peut être limité à une certaine profondeur en initialisant " | ||
| "*depth*. (Ellipsis est utilisé pour des contenus plus « profonds ») : ::" |
There was a problem hiding this comment.
ellipsis : les trois petits points sont utilisés pour indiquer
| "*width* will be formatted on each output line." | ||
| msgstr "" | ||
| "Crée une instance de :class:`PrettyPrinter`. Ce constructeur accepte " | ||
| "plusieurs paramètres nommés. Un flux de sortie peut être définit par le mot " |
|
Apparement j'ai pas été sympa avec Travis et le Build à échoué. |
christopheNan
left a comment
christopheNan
left a comment
There was a problem hiding this comment.
L'erreur remontée par Travis concerne un autre fichier. RAS pour ta partie.
2 participants
No description provided.