Skip to content

Finished translating and fixed fuzzy in library/hashlib.po #590

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 10 commits into from
Mar 26, 2019
Merged

Finished translating and fixed fuzzy in library/hashlib.po #590

Changes from all commits
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
05efd6b
Merge pull request #1 from python/3.7
Seluj78 Dec 14, 2018
c1fc27f
Merge pull request #2 from python/3.7
Seluj78 Dec 17, 2018
60ab9d3
Merge pull request #3 from python/3.7
Seluj78 Dec 27, 2018
6414369
Merge pull request #4 from python/3.7
Seluj78 Feb 27, 2019
08fd896
Fixed fuzzys in hashlib
Seluj78 Feb 27, 2019
f6dd02a
Fixed law translation
Seluj78 Mar 11, 2019
b8a71de
Apply suggestions from code review
christopheNan Mar 17, 2019
21010ab
Fixed translation
Seluj78 Mar 26, 2019
4251b0c
Fixed translation
Seluj78 Mar 26, 2019
616a910
Update library/hashlib.po
Seluj78 Mar 26, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
76 changes: 43 additions & 33 deletions library/hashlib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-30 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-26 08:53+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:2
msgid ":mod:`hashlib` --- Secure hashes and message digests"
Expand Down Expand Up @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/hashlib.rst:144
msgid "The size of the resulting hash in bytes."
msgstr "La taille du *hash* résultant en octets"
msgstr "La taille du *hash* résultant en octets."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:148
msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
Expand Down Expand Up @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : OpenSSL 1.1+."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:280
msgid "BLAKE2"
msgstr ""
msgstr "BLAKE2"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:287
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
"bytes for BLAKE2s)."
msgstr ""
"*salt*: sel pour le hachage randomisé *randomized hashing* (jusqu'à 16 "
"octets pour BLAKE2b, jusqu'à 8 octets pour BLAKE2s). "
"octets pour BLAKE2b, jusqu'à 8 octets pour BLAKE2s)."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:332
msgid ""
Expand All @@ -524,43 +524,43 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/hashlib.rst:338
msgid "Hash"
msgstr ""
msgstr "Hash"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:338
msgid "digest_size"
msgstr ""
msgstr "digest_size"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:338
msgid "len(key)"
msgstr ""
msgstr "len(key)"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:338
msgid "len(salt)"
msgstr ""
msgstr "len(salt)"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:338
msgid "len(person)"
msgstr ""
msgstr "len(person)"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:340
msgid "BLAKE2b"
msgstr ""
msgstr "BLAKE2b"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:340
msgid "64"
msgstr ""
msgstr "64"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:340
msgid "16"
msgstr ""
msgstr "16"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:341
msgid "BLAKE2s"
msgstr ""
msgstr "BLAKE2s"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:341
msgid "32"
msgstr ""
msgstr "32"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:341
msgid "8"
Expand Down Expand Up @@ -748,7 +748,6 @@ msgid "Keyed hashing"
msgstr "Code d'authentification de message"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:484
#, fuzzy
msgid ""
"Keyed hashing can be used for authentication as a faster and simpler "
"replacement for `Hash-based message authentication code <https://en."
Expand All @@ -757,11 +756,11 @@ msgid ""
"property inherited from BLAKE."
msgstr ""
"Le code d'authentification de message peut être utilisé pour "
"l'authentification comme un remplacement simple et rapide de `Hash-based "
"message authentication code <https://en.wikipedia.org/wiki/Hash-"
"based_message_authentication_code>`_ (HMAC). BLAKE2 peut être utilisé de "
"manière sécurisée dans le mode préfixe MAC grâce à la propriété "
"d'indifférentiabilité héritée de BLAKE"
"l'authentification tel quel en lieu et de manière simple et rapide de `code "
"d’authentification d’une empreinte cryptographique de message avec clé "
"<https://fr.wikipedia.org/wiki/Keyed-hash_message_authentication_code>`_ "
"(HMAC). BLAKE2 peut être utilisé de manière sécurisée dans le mode préfixe "
"MAC grâce à la propriété d'indifférentiabilité héritée de BLAKE."

@christopheNan christopheNan Mar 15, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Bien que cela ne relève pas du "fuzzy" :
On peut mettre le lien vers la page wikipédia en français (l'article est relativement complet).
"comme un remplacement ... rapide" ne sonne pas très français. J'écrirais "tel quel en lieu et place"

@Seluj78 Seluj78 Mar 26, 2019

Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"comme un remplacement ... rapide" ne sonne pas très français. J'écrirais "tel quel en lieu et place"
Je ne voit pas ce que tu veux dire
cf 4251b0c

@JulienPalard JulienPalard Mar 26, 2019

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

J'ai fait un commit à part pour cette réecriture.

#: ../Doc/library/hashlib.rst:490
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -850,6 +849,8 @@ msgid ""
"(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
"csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_)"
msgstr ""
"(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
"csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_, article en anglais)"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:568
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -906,6 +907,8 @@ msgid ""
"(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
"files/skein1.3.pdf>`_, p. 21)"
msgstr ""
"(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
"files/skein1.3.pdf>`_, p. 21, article en anglais)"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:613
msgid "BLAKE2 can be personalized by passing bytes to the *person* argument::"
Expand All @@ -914,13 +917,12 @@ msgstr ""
"*person* : ::"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:627
#, fuzzy
Comment thread
Seluj78 marked this conversation as resolved.
msgid ""
"Personalization together with the keyed mode can also be used to derive "
"different keys from a single one."
msgstr ""
"L'utilisation de la personnalisation avec le *keyed mode* peut être utilisé "
"pour dériver différentes clés à partir d'une seule."
"La personnalisation et le *keyed mode* peuvent être utilisés ensemble pour "
"dériver différentes clés à partir d'une seule."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:641
msgid "Tree mode"
Expand Down Expand Up @@ -993,7 +995,11 @@ msgid ""
"To the extent possible under law, the author(s) have dedicated all copyright "
"and related and neighboring rights to this software to the public domain "
"worldwide. This software is distributed without any warranty."
msgstr "A la mesure du possible en vertu du droit, le(s) auteur(s) "
msgstr ""
"Tout en restant dans les limites de la loi, le(s) auteur(s) a (ont) consacré "
"tous les droits d’auteur et droits connexes et voisins de ce logiciel au "
"domaine public dans le monde entier. Ce logiciel est distribué sans aucune "
"garantie."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:701
msgid ""
Expand All @@ -1017,11 +1023,11 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/hashlib.rst:709
msgid "*Alexandr Sokolovskiy*"
msgstr ""
msgstr "*Alexandr Sokolovskiy*"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:723
msgid "Module :mod:`hmac`"
msgstr ""
msgstr "Module :mod:`hmac`"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:723
msgid "A module to generate message authentication codes using hashes."
Expand All @@ -1030,7 +1036,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/hashlib.rst:726
msgid "Module :mod:`base64`"
msgstr ""
msgstr "Module :mod:`base64`"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:726
msgid "Another way to encode binary hashes for non-binary environments."
Expand All @@ -1040,7 +1046,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/hashlib.rst:729
msgid "https://blake2.net"
msgstr ""
msgstr "https://blake2.net"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:729
msgid "Official BLAKE2 website."
Expand All @@ -1051,16 +1057,20 @@ msgid ""
"https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
"documents/fips180-2.pdf"
msgstr ""
"https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
"documents/fips180-2.pdf"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:732
msgid "The FIPS 180-2 publication on Secure Hash Algorithms."
msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés"
msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:736
msgid ""
"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
msgstr ""
"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:735
msgid ""
Expand All @@ -1072,8 +1082,8 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/hashlib.rst:738
msgid "https://www.ietf.org/rfc/rfc2898.txt"
msgstr ""
msgstr "https://www.ietf.org/rfc/rfc2898.txt"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:739
msgid "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.0"
msgstr ""
msgstr "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.0"