Update wave.po

[christophetrinh]

Close #613

[Seluj78]

Super le CLoses #613 ! Merci encore pour ta contribution 😄

Attention toute fois a ne pas casser les tags rst. Les traducteurs on tendance a remplacer les ` par des ' et supprimer des espaces et bouger des :

N'hésite pas a utiliser les suggestions de github et d'utiliser le mode batch pour ne pas les accepter une par une

Avis aux autre reviewers: Relu actuellement que pour la syntaxe RST

[christophetrinh]

Merci @Seluj78 et @christopheNan j'ai update :)

[christopheNan]

Merci @Seluj78 et @christopheNan j'ai update :)

La remarque pour « to support » est globale. Il en reste quelques uns.

[Seluj78]

@christophetrinh ping ? :)

[christophetrinh]

Yep en effet, j'ai replace :) sorry pour le délai, par contre ça passe toujours pas côté ci :/

[JulienPalard]

Bonjour @christophetrinh

Plusieurs petits soucis :

• Les remarques dans la conversation au dessus sont parfois réparées mais pas marquées résolus, ça rend la conversation illisible, pourrais-tu marquer comme résulues celles qui le sont vraiment ?

• Pourrais-tu configurer ton éditeur de po pour limiter la longueur des lignes à 79 caractères ? Ou utiliser https://pypi.org/project/powrap/ si ton éditeur ne te le permet pas. C'est normalement la configuration par défaut de poedit aussi. Le souci est que dans ta PR actuelle, tu change la positition des retours a la ligne, meme dans les messages en anglais, rendant le diff illisible.

• Tu as quelques erreurs d'orthographe remontés par pospell dans travis (tu peux cliquer sur "detail" pour les voir) :

library/wave.po:77:wave
library/wave.po:236:mod
library/wave.po:281:nchannels
library/wave.po:281:sampwidth
library/wave.po:281:framerate
library/wave.po:281:nframes
library/wave.po:281:comptype
library/wave.po:281:compname

Je pense que le souci de la ligne 281 est une espace en trop avant le double backtick fermant, et c'est cette erreur qui cause aussi l'erreur de Sphinx plus bas (la syntaxe rest n'accepte pas cet espace avant le double backtick).

[christophetrinh]

Hello et merci pour le retour !

J'ai résolu les remarques et powrap le fichier.

Il reste un dernier fail de pospell que j'arrive pas à trouver:

library/wave.po:80:wave

[christophetrinh]

C'est tout bon pour Travis merci à vous guys :)

[Seluj78]

@christophetrinh ping 🚀

[Seluj78]

@christophetrinh ping pour la CI ;)

[christophetrinh]

@Seluj78 Merci pour le ping ça devrait être bon cette fois-ci :)

[deronnax]

J'ai bossé un peu dans l'audio et j'ai pas vraiment de sources à vous filer mais je vous jure sur la tête de Bernadette Chirac que la traduction de audio frame en français c'est trame audio.
Je ferai une PR pour changer ça une fois cette PR mergée.

[deronnax]

bon allez je t'embête : remplace toutes les occurences de "fenêtre audio" par "trame audio" et ta PR sera parfaite 👌

(EDIT: et je viens de trouver une parenthèse en trop)

[deronnax]

j'approuve cette PR de toute beauté

[JulienPalard]

J'ai quelques petites remarques.

[deronnax]

Hmm, le module wave faisait parti du premier brouillon de la PEP 594, qui listait les modules qui allaient être supprimés. Heureusement le module wave a été l'un des rares à avoir été finalement épargné, sinon cette trad partait à la poubelle dans deux versions de python :)

[Seluj78]

@christophetrinh ping 😄

[christophetrinh]

@Seluj78 c'est bon!

[JulienPalard]

@christophetrinh C'est mergé ! Merci pour cette trad \o/

Ça prend maximum 3h pour arriver en production après le merge, si tu veux voir ton travail sur docs.python.org/fr/3/.