Traduction de namespace par espace de nommage, sauf pour le XML

README.rst

@@ -98,7 +98,7 @@ Now you're ready to start a work session. Each time you'll start a new file, sta
     # upstream/3.7 branch. We will name our branch "library-sys" but you shall name yours
     # whatever you want. Usually you'll name a branch based on the file you're working on.
     # For example, If you're working on "library/venv.po" you can name your branch "library-venv"
-    
+
     # Update your local version to the latest
     git fetch upstream
     # Create a new branch named "library-sys" based on "upstream/3.7"
@@ -274,7 +274,8 @@ list comprehension         liste en compréhension (liste en intension est
 little-endian, big-endian  `petit-boutiste, gros-boutiste
                            <https://fr.wikipedia.org/wiki/Endianness>`_
 mutable                    muable
-namespace                  *namespace*, espace de noms
+namespace                  espace de nommage
+                           (sauf pour le XML où c'est espace de noms)
 parameter                  paramètre
 prompt                     invite
 raise                      lever

faq/design.po

@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "les références vers des noms non-qualifiés au sein d'une méthode n'ont pas à "
 "être cherchés dans l'annuaire d'instances. En d'autres termes, les variables "
 "locales et les variables d'instance vivent dans deux différents espaces de "
-"noms, et vous devez dire à Python quel espace de noms utiliser."
+"nommage, et vous devez dire à Python quel espace de nommage utiliser."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:150
 msgid "Why can't I use an assignment in an expression?"
@@ -823,8 +823,8 @@ msgid ""
 "about these).  Python is, however, aggressive about cleaning up memory on "
 "exit and does try to destroy every single object."
 msgstr ""
-"Les objets référencés depuis les espaces de noms globaux des modules Python "
-"ne sont pas toujours désalloués lorsque Python s'arrête. Cela peut se "
+"Les objets référencés depuis les espaces de nommage globaux des modules "
+"Python ne sont pas toujours désalloués lorsque Python s'arrête. Cela peut se "
 "produire s'il y a des références circulaires. Il y a aussi certaines parties "
 "de mémoire qui sont alloués par la bibliothèque C qui sont impossibles à "
 "libérer (par exemple un outil comme *Purify* s'en plaindra). Python est, "

faq/programming.po

@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "C'est pareil que trouver le nom du chat qui traîne devant votre porte : Le "
 "chat (objet) ne peux pas vous dire lui même son nom, et il s'en moque un peu "
 "-- alors le meilleur moyen de savoir comment il s'appelle est de demander à "
-"tous vos voisins (espaces de noms) si c'est leur chat (objet)…."
+"tous vos voisins (espaces de nommage) si c'est leur chat (objet)…."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:692
 msgid ""

glossary.po

@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid ""
 "into Python by the process of :term:`importing`."
 msgstr ""
 "Objet utilisé pour organiser une portion unitaire de code en Python. Les "
-"modules ont un espace de noms et peuvent contenir n'importe quels objets "
+"modules ont un espace de nommage et peuvent contenir n'importe quels objets "
 "Python. Charger des modules est appelé :term:`importer <importing>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:713
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgid ""
 "A namespace containing the import-related information used to load a module. "
 "An instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 msgstr ""
-"Espace de noms contenant les informations, relatives à l'importation, "
+"Espace de nommage contenant les informations, relatives à l'importation, "
 "utilisées pour charger un module. C'est une instance de la classe :class:"
 "`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:738
 msgid "namespace"
-msgstr "espace de noms"
+msgstr "espace de nommage"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:740
 msgid ""
@@ -1803,20 +1803,21 @@ msgid ""
 "func:`itertools.islice` makes it clear that those functions are implemented "
 "by the :mod:`random` and :mod:`itertools` modules, respectively."
 msgstr ""
-"L'endroit où une variable est stockée. Les espaces de noms sont implémentés "
-"avec des dictionnaires. Il existe des espaces de noms globaux, natifs ou "
-"imbriqués dans les objets (dans les méthodes). Les espaces de noms "
-"favorisent la modularité car ils permettent d'éviter les conflits de noms. "
-"Par exemple, les fonctions :func:`builtins.open <.open>` et :func:`os.open` "
-"sont différenciées par leurs espaces de nom. Les espaces de noms aident "
-"aussi à la lisibilité et la maintenabilité en rendant clair quel module "
-"implémente une fonction. Par exemple, écrire :func:`random.seed` ou :func:"
-"`itertools.islice` affiche clairement que ces fonctions sont implémentées "
-"respectivement dans les modules :mod:`random` et :mod:`itertools`."
+"L'endroit où une variable est stockée. Les espaces de nommage sont "
+"implémentés avec des dictionnaires. Il existe des espaces de nommage "
+"globaux, natifs ou imbriqués dans les objets (dans les méthodes). Les "
+"espaces de nommage favorisent la modularité car ils permettent d'éviter les "
+"conflits de noms. Par exemple, les fonctions :func:`builtins.open <.open>` "
+"et :func:`os.open` sont différenciées par leurs espaces de nom. Les espaces "
+"de nommage aident aussi à la lisibilité et la maintenabilité en rendant "
+"clair quel module implémente une fonction. Par exemple, écrire :func:`random."
+"seed` ou :func:`itertools.islice` affiche clairement que ces fonctions sont "
+"implémentées respectivement dans les modules :mod:`random` et :mod:"
+"`itertools`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:750
 msgid "namespace package"
-msgstr "paquet-espace de noms"
+msgstr "paquet-espace de nommage"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:752
 msgid ""
@@ -1826,9 +1827,9 @@ msgid ""
 "``__init__.py`` file."
 msgstr ""
 "Un :term:`paquet` tel que défini dans la :pep:`421` qui ne sert qu'à "
-"contenir des sous-paquets. Les paquets-espace de noms peuvent n'avoir aucune "
-"représentation physique et, plus spécifiquement, ne sont pas comme un :term:"
-"`paquet classique` puisqu'ils n'ont pas de fichier ``__init__.py``."
+"contenir des sous-paquets. Les paquets-espace de nommage peuvent n'avoir "
+"aucune représentation physique et, plus spécifiquement, ne sont pas comme "
+"un :term:`paquet classique` puisqu'ils n'ont pas de fichier ``__init__.py``."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:757
 msgid "See also :term:`module`."
@@ -1851,10 +1852,10 @@ msgstr ""
 "englobante. Typiquement, une fonction définie à l'intérieur d'une autre "
 "fonction a accès aux variables de cette dernière. Souvenez-vous cependant "
 "que cela ne fonctionne que pour accéder à des variables, pas pour les "
-"assigner. Les variables locales sont lues et assignées dans l'espace de noms "
-"le plus proche. Tout comme les variables globales qui sont stockés dans "
-"l'espace de noms global, le mot clef :keyword:`nonlocal` permet d'écrire "
-"dans l'espace de noms dans lequel est déclarée la variable."
+"assigner. Les variables locales sont lues et assignées dans l'espace de "
+"nommage le plus proche. Tout comme les variables globales qui sont stockés "
+"dans l'espace de nommage global, le mot clef :keyword:`nonlocal` permet "
+"d'écrire dans l'espace de nommage dans lequel est déclarée la variable."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:767
 msgid "new-style class"
@@ -2134,7 +2135,7 @@ msgid ""
 "contribute to a namespace package, as defined in :pep:`420`."
 msgstr ""
 "Jeu de fichiers dans un seul dossier (pouvant être stocké sous forme de "
-"fichier zip) qui contribue à l'espace de noms d'un paquet, tel que défini "
+"fichier zip) qui contribue à l'espace de nommage d'un paquet, tel que défini "
 "dans la :pep:`420`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:886
@@ -2243,7 +2244,7 @@ msgid ""
 "top-level functions and classes, the qualified name is the same as the "
 "object's name::"
 msgstr ""
-"Nom, comprenant des points, montrant le \"chemin\" de l'espace de noms "
+"Nom, comprenant des points, montrant le \"chemin\" de l'espace de nommage "
 "global d'un module vers une classe, fonction ou méthode définie dans ce "
 "module, tel que défini dans la :pep:`3155`. Pour les fonctions et classes de "
 "premier niveau, le nom qualifié est le même que le nom de l'objet : ::"
@@ -2293,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:970
 msgid "See also :term:`namespace package`."
-msgstr "Voir aussi :term:`paquet-espace de noms`."
+msgstr "Voir aussi :term:`paquet-espace de nommage <namespace package>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:971
 msgid "__slots__"

library/collections.po

@@ -1361,8 +1361,8 @@ msgid ""
 "See :meth:`types.SimpleNamespace` for a mutable namespace based on an "
 "underlying dictionary instead of a tuple."
 msgstr ""
-"Voir :meth:`types.SimpleNamespace` pour un espace de noms muable basé sur un "
-"dictionnaire sous-jacent à la place d'un tuple."
+"Voir :meth:`types.SimpleNamespace` pour un espace de nommage muable basé sur "
+"un dictionnaire sous-jacent à la place d'un tuple."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1031
 msgid ""

library/functions.po

@@ -820,7 +820,7 @@ msgid ""
 "With an argument, attempt to return a list of valid attributes for that "
 "object."
 msgstr ""
-"Sans arguments, elle donne la liste des noms dans l'espace de noms local. "
+"Sans arguments, elle donne la liste des noms dans l'espace de nommage local. "
 "Avec un argument, elle essaye de donner une liste d'attributs valides pour "
 "cet objet."
 
@@ -969,7 +969,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument *expression* est analysé et évalué comme une expression Python "
 "(techniquement, une *condition list*) en utilisant les dictionnaires "
-"*globals* et *locals* comme espaces de noms globaux et locaux. Si le "
+"*globals* et *locals* comme espaces de nommage globaux et locaux. Si le "
 "dictionnaire *globals* est présent mais ne contient pas de valeur pour la "
 "clé ``'__builtins__'``, une référence au dictionnaire du module :mod:"
 "`builtins` y est inséré avant qu'*expression* ne soit évalué. Cela signifie "
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This function is added to the built-in namespace by the :mod:`site` module."
 msgstr ""
-"Cette fonction est ajoutée à l'espace de noms natif par le module :mod:"
+"Cette fonction est ajoutée à l'espace de nommage natif par le module :mod:"
 "`site`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:677
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 "forme dynamique de l'instruction :keyword:`class`. La chaîne *name* est le "
 "nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le "
 "*tuple* *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
-"`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de noms "
+"`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de nommage "
 "contenant les définitions du corps de la classe, il est copié vers un "
 "dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:`~object.__dict__`. Par "
 "exemple, les deux instructions suivantes créent deux instances identiques "

library/gettext.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 16:17+0100\n"
 "Last-Translator: François Magimel <francois.magimel@alumni.enseeiht.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -237,8 +237,8 @@ msgstr ""
 "Python.  :mod:`!gettext` définit une classe \"translations\" qui analyse "
 "syntaxiquement les fichiers au format GNU :file:`.mo`, et qui possède des "
 "méthodes pour renvoyer des chaînes de caractères.  Les instances de cette "
-"classe \"translations\" peuvent également s'installer dans l'espace de noms "
-"natif en tant que fonction :func:`_`."
+"classe \"translations\" peuvent également s'installer dans l'espace de "
+"nommage natif en tant que fonction :func:`_`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:147
 msgid ""
@@ -354,9 +354,9 @@ msgid ""
 "on *domain*, *localedir*, and *codeset* which are passed to the function :"
 "func:`translation`."
 msgstr ""
-"Positionne la fonction :func:`_` dans l'espace de noms natif à Python, en se "
-"basant sur *domain*, *localedir* et *codeset*, qui sont passés en argument "
-"de la fonction :func:`translation`."
+"Positionne la fonction :func:`_` dans l'espace de nommage natif de Python, "
+"en se basant sur *domain*, *localedir* et *codeset*, qui sont passés en "
+"argument de la fonction :func:`translation`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:202
 msgid ""
@@ -382,8 +382,8 @@ msgid ""
 "application."
 msgstr ""
 "Pour plus de confort, il vaut mieux positionner la fonction :func:`_` dans "
-"l'espace de noms natif à Python pour la rendre plus accessible dans tous les "
-"modules de votre application."
+"l'espace de nommage natif de Python pour la rendre plus accessible dans tous "
+"les modules de votre application."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:217
 msgid "The :class:`NullTranslations` class"
@@ -503,8 +503,8 @@ msgid ""
 "This method installs :meth:`.gettext` into the built-in namespace, binding "
 "it to ``_``."
 msgstr ""
-"Cette méthode positionne :meth:`.gettext` dans l'espace de noms natif, en le "
-"liant à ``_``."
+"Cette méthode positionne :meth:`.gettext` dans l'espace de nommage natif, en "
+"le liant à ``_``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:302
 msgid ""
@@ -515,8 +515,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si le paramètre *names* est renseigné, celui-ci doit être une séquence "
 "contenant les noms des fonctions que vous souhaitez positionner dans "
-"l'espace de noms natif, en plus de :func:`_`.  Les noms pris en charge sont "
-"``'gettext'``, ``'ngettext'``, ``'lgettext'`` et ``'lngettext'``."
+"l'espace de nommage natif, en plus de :func:`_`.  Les noms pris en charge "
+"sont ``'gettext'``, ``'ngettext'``, ``'lgettext'`` et ``'lngettext'``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:307
 msgid ""
@@ -528,18 +528,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que ce n'est là qu'un moyen parmi d'autres, quoique le plus pratique, "
 "pour rendre la fonction :func:`_` accessible à votre application.  Puisque "
-"cela affecte toute l'application, et plus particulièrement l'espace de noms "
-"natif, les modules localisés ne devraient jamais y positionner :func:`_`.  "
-"Au lieu de cela, ces derniers doivent plutôt utiliser le code suivant pour "
-"rendre :func:`_` accessible par leurs modules : ::"
+"cela affecte toute l'application, et plus particulièrement l'espace de "
+"nommage natif, les modules localisés ne devraient jamais y positionner :func:"
+"`_`.  Au lieu de cela, ces derniers doivent plutôt utiliser le code suivant "
+"pour rendre :func:`_` accessible par leurs modules : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:317
 msgid ""
 "This puts :func:`_` only in the module's global namespace and so only "
 "affects calls within this module."
 msgstr ""
-"Cela met :func:`_` dans l'espace de noms global du module uniquement et donc "
-"n'affectera ses appels que dans ce module."
+"Cela met :func:`_` dans l'espace de nommage global du module uniquement et "
+"donc n'affectera ses appels que dans ce module."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:322
 msgid "The :class:`GNUTranslations` class"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgid ""
 "``gettext`` API but instead the class-based API."
 msgstr ""
 "Si vous localisez votre module, veillez à ne pas faire de changements "
-"globaux, e.g. dans l'espace de nom natif.  Vous ne devriez pas utiliser "
+"globaux, e.g. dans l'espace de nommage natif.  Vous ne devriez pas utiliser "
 "l'API GNU ``gettext`` mais plutôt celle basée sur les classes."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:505
@@ -907,8 +907,8 @@ msgid ""
 "just use ``_('...')`` without having to explicitly install it in each file."
 msgstr ""
 "Si vous localisez votre application, vous pouvez positionner la fonction :"
-"func:`_` de manière globale dans l'espace de noms natif, généralement dans "
-"le fichier principal de votre application.  Cela permettra à tous les "
+"func:`_` de manière globale dans l'espace de nommage natif, généralement "
+"dans le fichier principal de votre application.  Cela permettra à tous les "
 "fichiers de votre application de n'utiliser que ``_('...')`` sans devoir le "
 "redéfinir explicitement dans chaque fichier."
 
@@ -981,9 +981,9 @@ msgstr ""
 "Cela fonctionne car la définition factice de :func:`_` renvoie simplement la "
 "chaîne de caractères passée en entrée.  Et cette définition factice va "
 "temporairement outrepasser toute autre définition de :func:`_` dans l'espace "
-"de noms natif (jusqu'à l'utilisation de la commande :keyword:`del`).  "
+"de nommage natif (jusqu'à l'utilisation de la commande :keyword:`del`).  "
 "Attention toutefois si vous avez déjà une autre définition de :func:`_` dans "
-"l'espace de noms local."
+"l'espace de nommage local."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:601
 msgid ""

library/multiprocessing.po

@@ -947,8 +947,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":mod:`multiprocessing` utilise les exceptions habituelles :exc:`queue.Empty` "
 "et :exc:`queue.Full` pour signaler un dépassement du temps maximal autorisé. "
-"Elles ne sont pas disponibles dans l'espace de nom :mod:`multiprocessing` "
-"donc vous devez les importer depuis le module :mod:`queue`."
+"Elles ne sont pas disponibles dans l'espace de nommage :mod:"
+"`multiprocessing` donc vous devez les importer depuis le module :mod:`queue`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:700
 msgid ""
@@ -2830,18 +2830,18 @@ msgid ""
 "A namespace object has no public methods, but does have writable attributes. "
 "Its representation shows the values of its attributes."
 msgstr ""
-"Un espace de nom n'a pas de méthodes publiques, mais possède des attributs "
-"accessibles en écriture. Sa représentation montre les valeurs de ses "
-"attributs."
+"Un espace de nommage n'a pas de méthodes publiques, mais possède des "
+"attributs accessibles en écriture. Sa représentation montre les valeurs de "
+"ses attributs."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1801
 msgid ""
 "However, when using a proxy for a namespace object, an attribute beginning "
 "with ``'_'`` will be an attribute of the proxy and not an attribute of the "
 "referent:"
 msgstr ""
-"Cependant, en utilisant un mandataire pour un espace de nom, un attribut "
-"débutant par ``'_'`` sera un attribut du mandataire et non de l'objet cible."
+"Cependant, en utilisant un mandataire pour un espace de nommage, un attribut "
+"débutant par ``'_'`` est un attribut du mandataire et non de l'objet cible :"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1817
 msgid "Customized managers"

library/stdtypes.po

@@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-27 12:19+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:31+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6526,7 +6526,7 @@ msgid ""
 "n)`` is completely equivalent to calling ``m.__func__(m.__self__, arg-1, "
 "arg-2, ..., arg-n)``."
 msgstr ""
-"Si vous accédez à une méthode (une fonction définie dans l'espace de nom "
+"Si vous accédez à une méthode (une fonction définie dans l'espace de nommage "
 "d'une classe) via une instance, vous obtenez un objet spécial, une :dfn:"
 "`bound method` (aussi appelée :dfn:`instance method`). Lorsqu'elle est "
 "appelée, elle ajoute l'argument ``self`` à la liste des arguments.  Les "

library/types.po

@@ -109,7 +109,8 @@ msgstr ":pep:`3115` -- Méta-classes dans Python 3000"
 #: ../Doc/library/types.rst:70
 msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"
 msgstr ""
-"introduction de la fonction automatique ``__prepare__`` de l'espace de noms"
+"introduction de la fonction automatique ``__prepare__`` de l'espace de "
+"nommage"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:74
 msgid "Resolve MRO entries dynamically as specified by :pep:`560`."