Skip to content

Fixed fuzzy and punctuation in reference/datamodel.po #628

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
Seluj78 wants to merge 4 commits into from
Closed

Fixed fuzzy and punctuation in reference/datamodel.po #628

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f4eae34
Merge pull request #5 from python/3.7
Seluj78 Mar 11, 2019
98af3ef
Merge pull request #6 from python/3.7
Seluj78 Mar 21, 2019
42a37f5
Merge pull request #7 from python/3.7
Seluj78 Mar 27, 2019
f39aac9
Fixed translation and fuzzys
Seluj78 Mar 27, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
30 changes: 15 additions & 15 deletions reference/datamodel.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-19 22:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-27 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:6
msgid "Data model"
Expand Down Expand Up @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:42
msgid "For CPython, ``id(x)`` is the memory address where ``x`` is stored."
msgstr "en CPython, ``id(x)`` est l'adresse mémoire où est stocké ``x``."
msgstr "En CPython, ``id(x)`` est l'adresse mémoire où est stocké ``x``."

@christopheNan christopheNan Mar 27, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Non, après deux-points, on ne met pas de majuscule en français.


#: ../Doc/reference/datamodel.rst:44
msgid ""
Expand All @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
"l'objet (par exemple, \"a-t-il une longueur ?\") et définit aussi les "
"valeurs possibles pour les objets de ce type. La fonction :func:`type` "
"renvoie le type de l'objet (qui est lui-même un objet). Comme l'identifiant, "
"le :dfn:`type` d'un objet ne peut pas être modifié [#]_."
"le :dfn:`type` d'un objet ne peut pas être modifié. [#]_"

@christopheNan christopheNan Mar 27, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Non, la référence doit être placée avant le point qui termine la phrase.


#: ../Doc/reference/datamodel.rst:50
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:150
msgid "None"
msgstr "*None*"
msgstr "``None``"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:147
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -906,7 +906,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"``None`` ou tuple de cellules qui contient un lien pour chaque variable "
"libre de la fonction. Voir ci-dessous pour les informations relatives à "
"l'attribut ``cell_contents``"
"l'attribut ``cell_contents``."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:519
msgid ":attr:`__annotations__`"
Expand Down Expand Up @@ -1337,7 +1337,7 @@ msgid ""
"still has live references. To avoid this, copy the dictionary or keep the "
"module around while using its dictionary directly."
msgstr ""
"en raison de la manière dont CPython nettoie les dictionnaires de modules, "
"En raison de la manière dont CPython nettoie les dictionnaires de modules, "

@christopheNan christopheNan Mar 27, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Non, pas de majuscule après deux-points.

"le dictionnaire du module est effacé quand le module n'est plus visible, "
"même si le dictionnaire possède encore des références actives. Pour éviter "
"ceci, copiez le dictionnaire ou gardez le module dans votre champ de "
Expand Down Expand Up @@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr ""
"correspondante n'est pas disponible. Par exemple, si une classe assigne "
"``None`` à :meth:`__iter__`, vous ne pouvez pas itérer sur la classe et "
"appeler :func:`iter` sur une instance lève :exc:`TypeError` (sans se replier "
"sur :meth:`__getitem__`) [#]_."
"sur :meth:`__getitem__`). [#]_"

@christopheNan christopheNan Mar 27, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Non, la référence fait partie de la phrase.


#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1137
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2731,11 +2731,11 @@ msgstr "l'attribut ``__class__`` du module est maintenant en lecture-écriture."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1596
msgid "``__getattr__`` and ``__dir__`` module attributes."
msgstr "attributs ``__getattr__`` et ``__dir__`` du module "
msgstr "attributs ``__getattr__`` et ``__dir__`` du module."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1601
msgid ":pep:`562` - Module __getattr__ and __dir__"
msgstr ":pep:`562` -- ``__getattr__`` et ``__dir__`` pour un module"
msgstr ":pep:`562` — ``__getattr__`` et ``__dir__`` pour un module"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1602
msgid "Describes the ``__getattr__`` and ``__dir__`` functions on modules."
Expand Down Expand Up @@ -2992,13 +2992,13 @@ msgstr ""
"``__slots__`` ou présent dans le parent)."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1727
#, fuzzy
msgid ""
"The space saved over using *__dict__* can be significant. Attribute lookup "
"speed can be significantly improved as well."
msgstr ""
"L'espace gagné par rapport à l'utilisation d'un *__dict__* peut être "
"significatif."
"significatif. La vitesse de recherche d’attributs peut être aussi "
"considérablement améliorée."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1732
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr ":pep:`3115` -- Méta-classes dans Python 3000"
#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1924
msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"
msgstr ""
"introduction de la fonction automatique ``__prepare__`` de l'espace de noms"
"Introduction de la fonction automatique ``__prepare__`` de l'espace de noms"

@christopheNan christopheNan Mar 27, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Ok.
Il faudrait modifier aussi la ligne du dessus en remplaçant '--' par '—'.


#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1928
msgid "Executing the class body"
Expand Down Expand Up @@ -3622,7 +3622,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vous pouvez implémenter la syntaxe générique des classes comme spécifié par "
"la :pep:`484` (par exemple ``List[int]``) en définissant une méthode "
"spéciale."
"spéciale :"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2060
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr ""
"sont normalement implémentés comme des itérations sur la séquence. "
"Cependant, les objets conteneurs peuvent fournir les méthodes spéciales "
"suivantes avec une implémentation plus efficace, qui ne requièrent "
"d'ailleurs pas que l'objet soit une séquence. "
"d'ailleurs pas que l'objet soit une séquence."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2237
msgid ""
Expand Down