sed to add no-break-spaces, s/fonction intégrée/fonction native/.

c-api/object.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-21 21:30+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 15:22+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "Calcule une représentation en chaîne de caractères de l'objet *o*. Renvoie "
 "la représentation en chaîne de caractères en cas de succès, *NULL* en cas "
 "d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``repr(o)``. Appelé "
-"par la fonction intégrée :func:`repr`."
+"par la fonction native :func:`repr`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:171 ../Doc/c-api/object.rst:195
 msgid ""

distributing/index.po

@@ -222,7 +222,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les outils de construction de paquets et de distribution actuellement "
 "recommandées peuvent être installées en invoquant le module ``pip`` dans une "
-"invite de commande : ::"
+"invite de commande ::"
 
 #: ../Doc/distributing/index.rst:104
 msgid ""

distutils/apiref.po

@@ -3286,11 +3286,11 @@ msgstr ""
 "Implémentation alternative de *build_py* qui exécute également la "
 "bibliothèque de conversion *2to3* sur chaque fichier *.py* qui va être "
 "installé. Pour l'utiliser dans un fichier *setup.py* pour une distribution "
-"conçue pour fonctionner avec *Python 2.x* et *3.x*, ajouter : ::"
+"conçue pour fonctionner avec *Python 2.x* et *3.x*, ajouter ::"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1916
 msgid "to your setup.py, and later::"
-msgstr "à votre *setup.py* et, plus tard : ::"
+msgstr "à votre *setup.py* et, plus tard ::"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1920
 msgid "to the invocation of setup()."

distutils/builtdist.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-26 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -941,7 +941,7 @@ msgid ""
 "built-in functions in the installation script."
 msgstr ""
 "Certaines fonctions spécialement utiles dans ce contexte sont disponibles "
-"comme fonctions intégrées additionnelles dans le script d'installation."
+"comme fonctions natives additionnelles dans le script d'installation."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:406
 msgid ""

extending/building.po

@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "Dans ce cas, le nom de la fonction d'initialisation est "
 "``PyInitU_<modulename>``, où ``modulename`` est encodé avec l'encodage "
 "*punyencode* de Python, dont les tirets sont remplacés par des tirets-bas. "
-"En Python ça donne : ::"
+"En Python ça donne ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:39
 msgid ""
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:73
 msgid "With this :file:`setup.py`, and a file :file:`demo.c`, running ::"
-msgstr "Avec ce :file:`setup.py` et un fichier :file:`demo.c`, lancer : ::"
+msgstr "Avec ce :file:`setup.py` et un fichier :file:`demo.c`, lancer ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:77
 msgid ""
@@ -212,14 +212,14 @@ msgid ""
 "End-users will typically want to install the module, they do so by running ::"
 msgstr ""
 "Typiquement, les utilisateurs vont vouloir installer le module, ils le font "
-"en exécutant : ::"
+"en exécutant ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:154
 msgid ""
 "Module maintainers should produce source packages; to do so, they run ::"
 msgstr ""
 "Les mainteneurs de modules voudront produire des paquets source, pour ce "
-"faire ils exécuteront : ::"
+"faire ils exécuteront ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:158
 msgid ""

extending/embedding.po

@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "Bien que le programme soit plutôt gros pour ses fonctionnalités, la plupart "
 "du code n'est que conversion de données entre Python et C, aussi que pour "
 "rapporter les erreurs. La partie intéressante, qui concerne l'intégration de "
-"Python débute par : ::"
+"Python débute par ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:178
 msgid ""
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "`PyObject_GetAttrString`. Si le nom existe, et que l'objet récupéré peut "
 "être appelé, vous pouvez présumer sans risque que c'est une fonction. Le "
 "programme continue, classiquement, par la construction de n-uplet "
-"d'arguments. L'appel à la fonction Python est alors effectué avec : ::"
+"d'arguments. L'appel à la fonction Python est alors effectué avec ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:199
 msgid ""
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "démarre l'interpréteur Python, au lieu de cela, voyez l'application comme un "
 "ensemble de fonctions, et rédigez un peu de code pour exposer ces fonctions "
 "à Python, tout comme vous écririez une extension Python normale. Par "
-"exemple : ::"
+"exemple ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:246
 msgid ""

extending/extending.po

@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/extending/extending.rst:58
 #, fuzzy
 msgid "The first two lines of our file can be::"
-msgstr "Les deux premières lignes de notre fichier peuvent être : ::"
+msgstr "Les deux premières lignes de notre fichier peuvent être ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:63
 msgid ""
@@ -428,8 +428,7 @@ msgid ""
 "you usually declare a static object variable at the beginning of your file::"
 msgstr ""
 "Vous pouvez également créer une exception spécifique à votre module. Pour "
-"cela, déclarez simplement une variable statique au début de votre "
-"fichier : ::"
+"cela, déclarez simplement une variable statique au début de votre fichier ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:211
 msgid ""

faq/design.po

@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "la valeur stockée pour ``x`` est une (très bonne) approximation de la valeur "
 "décimale ``1.2``, mais cette valeur n'est pas exacte. Sur une machine "
-"typique, la valeur stockée est en fait : ::"
+"typique, la valeur stockée est en fait ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:81
 msgid "which is exactly::"

faq/programming.po

@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:439
 msgid "If you wrote code like::"
-msgstr "Si vous avez écrit du code comme : ::"
+msgstr "Si vous avez écrit du code comme ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:449
 msgid ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "En passant un objet muable (modifiable sur place) ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:544
 msgid "By passing in a dictionary that gets mutated::"
-msgstr "En passant un dictionnaire, qui sera modifié : ::"
+msgstr "En passant un dictionnaire, qui sera modifié ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:554
 msgid "Or bundle up values in a class instance::"
@@ -702,11 +702,11 @@ msgstr ""
 "Vous avez deux choix : vous pouvez utiliser les portées imbriquées ou vous "
 "pouvez utiliser des objets appelables. Par exemple, supposons que vous "
 "vouliez définir ``linear(a, b)`` qui renvoie une fonction ``f(x)`` qui "
-"calcule la valeur ``a*x+b``. En utilisant les portées imbriquées : ::"
+"calcule la valeur ``a*x+b``. En utilisant les portées imbriquées ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:587
 msgid "Or using a callable object::"
-msgstr "Ou en utilisant un objet appelable : ::"
+msgstr "Ou en utilisant un objet appelable ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:597
 msgid "In both cases, ::"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "L'approche par objet appelable a le désavantage d'être légèrement plus lente "
 "et de produire un code légèrement plus long. Cependant, il faut noter qu'une "
 "collection d'objet appelables peuvent partager leur signatures par "
-"héritage : ::"
+"héritage ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:612
 msgid "Object can encapsulate state for several methods::"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "réellement de noms. Essentiellement, l'assignation attache un nom à une "
 "valeur; C'est vrai aussi pour les instructions ``def`` et ``class``, à la "
 "différence que dans ce cas la valeur est appelable. Par exemple, dans le "
-"code suivant : ::"
+"code suivant ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:677
 msgid ""
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Existe-t-il un équivalent à l'opérateur ternaire \"?:\" du C ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:723
 msgid "Yes, there is. The syntax is as follows::"
-msgstr "Oui, il y en a un. Sa syntaxe est la suivante : ::"
+msgstr "Oui, il y en a un. Sa syntaxe est la suivante ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:730
 msgid ""
@@ -987,7 +987,7 @@ msgid ""
 "``j``. If you want that, and also want::"
 msgstr ""
 "Cela est principalement due à la volonté que ``i % j`` ait le même signe que "
-"j. Si vous voulez cela, vous voulez aussi : ::"
+"j. Si vous voulez cela, vous voulez aussi ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:842
 msgid ""
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "de tout marqueur de fin de ligne, à la fin d'une chaîne de caractère ``S``, "
 "sans en retirer aucun espace. Si la chaîne ``S`` représente plus d'une "
 "ligne, avec plusieurs lignes vides, les marqueurs de fin de de lignes de "
-"chaque lignes vides seront retirés : ::"
+"chaque lignes vides seront retirés ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:994
 msgid ""
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si tous les éléments de la liste peuvent être utilisés comme des clés de "
 "dictionnaire (c'est à dire, qu'elles sont toutes :term:`hachables "
-"<hashable>`) ceci est souvent plus rapide : ::"
+"<hashable>`) ceci est souvent plus rapide ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1180
 msgid ""
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1283
 msgid "If you wrote::"
-msgstr "Si vous écrivez : ::"
+msgstr "Si vous écrivez ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1291
 msgid ""
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1386
 msgid "An alternative for the last step is::"
-msgstr "Une alternative pour la dernière étape est : ::"
+msgstr "Une alternative pour la dernière étape est ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1391
 msgid ""
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 "définir des méthodes sur les classes qui encapsulent un comportement "
 "particulier, au lieu de vérifier la classe de l'objet et de faire quelque "
 "chose de différent en fonction de sa classe. Par exemple, si vous avez une "
-"fonction qui fait quelque chose : ::"
+"fonction qui fait quelque chose ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1464
 msgid ""
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1527
 msgid "Use the built-in :func:`super` function::"
-msgstr "Utiliser la fonction native :func:`super` : ::"
+msgstr "Utiliser la fonction native :func:`super` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1533
 msgid ""
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1586
 msgid "Static methods are possible::"
-msgstr "Les méthodes statiques sont possibles : ::"
+msgstr "Les méthodes statiques sont possibles ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1594
 msgid ""
@@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 msgid "You could also try a variable-length argument list, e.g. ::"
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi utiliser une liste d'arguments de longueur variable, par "
-"exemple : ::"
+"exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1636
 msgid "The same approach works for all method definitions."

faq/windows.po

@@ -159,15 +159,15 @@ msgstr ""
 "relatif du script Python. Disons que votre script Python est situé sur votre "
 "bureau et est nommé ``hello.py``, et votre invite de commande est bien "
 "ouvert dans votre répertoire d’accueil, alors vous voyez quelque chose "
-"comme : ::"
+"comme ::"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:106
 msgid ""
 "So now you'll ask the ``py`` command to give your script to Python by typing "
 "``py`` followed by your script path::"
 msgstr ""
 "Alors maintenant, vous demanderez à la commande ``py`` de donner votre "
-"script à Python en tapant ``py`` suivi de votre chemin de script : ::"
+"script à Python en tapant ``py`` suivi de votre chemin de script ::"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:114
 msgid "How do I make Python scripts executable?"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
 #~ "ainsi à tous les utilisateurs d'utiliser Python en ligne de commande."
 
 #~ msgid "or::"
-#~ msgstr "ou : ::"
+#~ msgstr "ou ::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "then you need to make sure that your computer knows where to find the "