Fin de la traduction de using/cmdline.po

dict

@@ -13,7 +13,6 @@ base85
 batch
 c++
 c-
-c-
 c/c++
 c99
 cadriciel
@@ -24,7 +23,6 @@ composabilité
 concourance
 contribués
 coroutine
-coroutine
 coroutines
 cpython
 curryfication
@@ -145,7 +143,6 @@ smalltalk
 sqlite
 surprenamment
 sérialisable
-sérialisable
 sérialisables
 sérialiser
 sérialiseur
@@ -154,7 +151,6 @@ sérialisée
 sérialisées
 sérialisés
 tk
-tk
 tokenisation
 tokenisé
 tokenisés

using/cmdline.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-17 22:20+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Khaïs COLIN <kh.col@orange.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -228,10 +228,10 @@ msgid ""
 "packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment variables are ignored, "
 "too."
 msgstr ""
-"L'option :option:`-I` peut être utilisée pour lancer le script en mode isolé "
-"où :data:`sys.path` ne contient ni le dossier courant, ni le dossier ``site-"
-"packages`` de l'utilisateur. Toutes les variables d'environnement :envvar:"
-"`PYTHON*` sont aussi ignorées."
+"L'option :option:`-I` peut être utilisée pour exécuter le script en mode "
+"isolé où :data:`sys.path` ne contient ni le dossier courant, ni le dossier "
+"``site-packages`` de l'utilisateur. Toutes les variables d'environnement :"
+"envvar:`PYTHON*` sont également ignorées."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:109
 msgid ""
@@ -292,7 +292,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_stdin`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``run_stdin`` sans argument."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``cpython.run_stdin`` sans "
+"argument."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:146
 msgid ""
@@ -527,7 +528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:290 ../Doc/using/cmdline.rst:300
 msgid "Modify ``.pyc`` filenames according to :pep:`488`."
-msgstr "modifie les noms de fichiers ``.pyc`` suivant la :pep:`488`."
+msgstr "Modifie les noms de fichiers ``.pyc`` suivant la :pep:`488`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:296
 msgid ""
@@ -592,7 +593,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:331
 msgid "The option is no longer ignored."
-msgstr "cette option n'est plus ignorée."
+msgstr "Cette option n'est plus ignorée."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:339
 msgid ""
@@ -634,7 +635,7 @@ msgstr "Voir aussi :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:362
 msgid "The text layer of the stdout and stderr streams now is unbuffered."
 msgstr ""
-"la couche texte des flux de sortie et d'erreur standards n'utilise "
+"La couche texte des flux de sortie et d'erreur standards n'utilise "
 "maintenant plus de tampon."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:368
@@ -811,7 +812,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:450
 msgid "Add ``default`` warning filter, as :option:`-W` ``default``."
 msgstr ""
-"ajoute le filtre ``default`` pour les avertissements, comme l'option :option:"
+"Ajoute le filtre ``default`` pour les avertissements, comme l'option :option:"
 "`-W` ``default``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:451
@@ -840,7 +841,7 @@ msgid ""
 "``True``."
 msgstr ""
 "Définit l'attribut :attr:`~sys.flags.dev_mode` de :attr:`sys.flags` à "
-"``True``."
+"``True``"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:458
 msgid ":class:`io.IOBase` destructor logs ``close()`` exceptions."
@@ -881,7 +882,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:471
 msgid "The :option:`-X` option was added."
-msgstr "l'option :option:`-X` a été ajoutée."
+msgstr "L'option :option:`-X` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:474
 msgid "The ``-X faulthandler`` option."
@@ -905,7 +906,8 @@ msgid ""
 "exceptions in :class:`io.IOBase` destructor."
 msgstr ""
 "L'option ``-X pycache_prefix``. L'option ``-X dev`` journalise maintenant "
-"des exceptions``close()`` dans le destructeur :class:`io.IOBase`."
+"des exceptions ``close()`` dans le destructeur de la classe :class:`io."
+"IOBase`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:492
 msgid "Options you shouldn't use"
@@ -1202,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:660
 msgid "The ``encodingname`` part is now optional."
-msgstr "la partie ``nom_encodage`` est maintenant optionnelle."
+msgstr "La partie ``nom_encodage`` est maintenant optionnelle."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:663
 msgid ""
@@ -1211,7 +1213,7 @@ msgid ""
 "also specified. Files and pipes redirected through the standard streams are "
 "not affected."
 msgstr ""
-"sous Windows, l'encodage spécifié par cette variable est ignoré pour le "
+"Sous Windows, l'encodage spécifié par cette variable est ignoré pour le "
 "tampon des consoles interactives à moins que :envvar:"
 "`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` ne soit aussi spécifié. Les fichiers et tubes "
 "(*pipes* en anglais) redirigés vers les flux standards ne sont pas concernés."
@@ -1360,13 +1362,13 @@ msgstr ""
 msgid "``malloc_debug``: same as ``malloc`` but also install debug hooks."
 msgstr ""
 "``malloc_debug``: identique à ``malloc`` mais installe aussi des points "
-"d'entrée de débogage."
+"d'entrée de débogage"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:777
 msgid "``pymalloc_debug``: same as ``pymalloc`` but also install debug hooks."
 msgstr ""
 "``pymalloc_debug``: identique à ``pymalloc`` mais installe aussi des points "
-"d'entrée de débogage."
+"d'entrée de débogage"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:779
 msgid ""
@@ -1380,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:783
 msgid "Added the ``\"default\"`` allocator."
-msgstr "l'allocateur ``default`` a été ajouté."
+msgstr "L'allocateur ``default`` a été ajouté."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:791
 msgid ""
@@ -1409,7 +1411,7 @@ msgid ""
 "This variable can now also be used on Python compiled in release mode. It "
 "now has no effect if set to an empty string."
 msgstr ""
-"cette variable peut maintenant être utilisée avec Python compilé en mode "
+"Cette variable peut maintenant être utilisée avec Python compilé en mode "
 "*release*. Elle n'a pas d'effet si elle est définie à une chaine vide."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:806
@@ -1439,7 +1441,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:815
 msgid "See :pep:`529` for more details."
-msgstr "voir la :pep:`529` pour plus d'informations."
+msgstr "Voir la :pep:`529` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:820
 msgid ""
@@ -1576,7 +1578,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : systèmes de type UNIX."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:880
 msgid "See :pep:`538` for more details."
-msgstr "voir la :pep:`538` pour plus d'informations."
+msgstr "Voir la :pep:`538` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:886
 msgid ""
@@ -1646,7 +1648,7 @@ msgid ""
 "Command line arguments, environment variables and filenames are decoded to "
 "text using the UTF-8 encoding."
 msgstr ""
-"les arguments en ligne de commande, les variables d'environnement et les "
+"Les arguments en ligne de commande, les variables d'environnement et les "
 "noms de fichiers sont décodés en texte en utilisant l'UTF-8."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:915
@@ -1715,7 +1717,7 @@ msgstr "Également disponible en tant qu'option :option:`-X` ``utf8``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:941
 msgid "See :pep:`540` for more details."
-msgstr "voir la :pep:`540` pour plus d'informations."
+msgstr "Voir la :pep:`540` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:946
 msgid "Debug-mode variables"