Traduction de glossary.po

glossary.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-02 09:43+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:46+0100\n"
+"Last-Translator: Grenoya <grenoya@zarb.org>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -598,7 +598,6 @@ msgid "coroutine"
 msgstr "coroutine"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Coroutines are a more generalized form of subroutines. Subroutines are "
 "entered at one point and exited at another point.  Coroutines can be "
@@ -1796,16 +1795,22 @@ msgid ""
 "tuple and whose indexable elements are also accessible using named "
 "attributes.  The type or class may have other features as well."
 msgstr ""
+"Le terme \"n-uplet nommé\" s'applique à tous les types ou classes qui "
+"héritent de la classe ``tuple`` et dont les éléments indexables sont aussi "
+"accessibles en utilisant des attributs nommés. Les types et classes peuvent "
+"avoir aussi d'autres caractéristiques."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:746
 msgid ""
 "Several built-in types are named tuples, including the values returned by :"
 "func:`time.localtime` and :func:`os.stat`.  Another example is :data:`sys."
 "float_info`::"
 msgstr ""
+"Plusieurs types natifs sont appelés n-uplets, y compris les valeurs "
+"retournées par :func:`time.localtime` et :func:`os.stat`. Un autre exemple "
+"est :data:`sys.float_info` ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:757
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some named tuples are built-in types (such as the above examples). "
 "Alternatively, a named tuple can be created from a regular class definition "
@@ -1814,12 +1819,13 @@ msgid ""
 "func:`collections.namedtuple`.  The latter technique also adds some extra "
 "methods that may not be found in hand-written or built-in named tuples."
 msgstr ""
-"Un *n-uplet nommé* peut être un type natif tel que :class:`time.struct_time` "
-"ou il peut être construit comme une simple classe. Un *n-uplet nommé* "
-"complet peut aussi être créé via la fonction :func:`collections.namedtuple`. "
-"Cette dernière approche fournit automatiquement des fonctionnalités "
-"supplémentaires, tel qu'une représentation lisible comme "
-"``Employee(name='jones', title='programmer')``."
+"Certains *n-uplets nommés* sont des types natifs (comme les exemples ci-"
+"dessus). Sinon, un *n-uplet nommé* peut être créé à partir d'une définition "
+"de classe habituelle qui hérite de :class:`tuple` et qui définit les champs "
+"nommés. Une telle classe peut être écrite à la main ou être créée avec la "
+"fonction :func:`collections.namedtuple`. Cette dernière méthode ajoute des "
+"méthodes supplémentaires qui ne seront pas trouvées dans celles écrites à la "
+"main ni dans les n-uplets nommés natifs."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:764
 msgid "namespace"