Update translations

Author: github-actions[bot]

faq/programming.po

@@ -2026,8 +2026,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A melhor forma é usar um dicionário que mapeie strings para funções. A "
 "principal vantagem desta técnica é que estas strings não precisam "
-"corresponder os nomes das funções. Esta é também a principal técnica "
-"utilizada para emular uma construção de instrução estilo case::"
+"corresponder aos nomes das funções. Esta é também a principal técnica "
+"utilizada para emular uma construção de instrução estilo *case*::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:947
 msgid ""
@@ -2236,8 +2236,8 @@ msgid ""
 "There are several workarounds for this. One is to use regular strings and "
 "double the backslashes::"
 msgstr ""
-"Há várias soluções alternativas para isso. Uma é usar strings regulares e "
-"dobrar as contrabarras::"
+"Há várias soluções alternativas para isso. Uma delas é usar strings "
+"regulares e duplicar as contrabarras::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1045
 msgid ""
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgid ""
 "focuses on :term:`CPython`."
 msgstr ""
 "As características da desempenho podem variar conforme a implementação do "
-"Python. Esse FAQ foca em :term:`CPython`."
+"Python. Esse FAQ se concentra no :term:`CPython`."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1080
 msgid ""
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgid ""
 "Use the right data structures.  Study documentation for the :ref:`bltin-"
 "types` and the :mod:`collections` module."
 msgstr ""
-"Use as estruturas de dados corretas. Documentação de estudo para :ref:`bltin-"
+"Usar as estruturas de dados corretas. Estude a documentação para :ref:`bltin-"
 "types` e o módulo :mod:`collections`."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1101
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgid ""
 "advanced usage)."
 msgstr ""
 "Quando a biblioteca padrão fornecer um tipo primitivo para fazer algo, é "
-"provável (embora não garantido) que este seja mais rápido do que qualquer "
+"provável (embora não garantido) que isso seja mais rápido do que qualquer "
 "alternativa que possa surgir. Isso geralmente é verdade para os tipos "
 "primitivos escritos em C, como os embutidos e alguns tipos de extensão. Por "
 "exemplo, certifique-se de usar o método embutido :meth:`list.sort` ou a "
@@ -2434,6 +2434,14 @@ msgid ""
 "skills, you can also :ref:`write a C extension module <extending-index>` "
 "yourself."
 msgstr ""
+"Se você atingiu o limite do que Python puro pode permitir, existem "
+"ferramentas para levá-lo mais longe. Por exemplo, o `Cython <https://cython."
+"org>`_ pode compilar uma versão ligeiramente modificada do código Python "
+"numa extensão C e pode ser usado em muitas plataformas diferentes. O Cython "
+"pode tirar proveito da compilação (e anotações tipo opcional) para tornar o "
+"seu código significativamente mais rápido do que quando interpretado. Se "
+"você está confiante em suas habilidades de programação C, também pode :ref:"
+"`escrever um módulo de extensão de C <extending-index>`."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1125
 msgid ""
@@ -2445,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:1131
 msgid "What is the most efficient way to concatenate many strings together?"
-msgstr "Qual é a maneira mais eficiente de concatenar muitas Strings?"
+msgstr "Qual é a maneira mais eficiente de concatenar muitas strings?"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1133
 msgid ""
@@ -2454,10 +2462,10 @@ msgid ""
 "creates a new object.  In the general case, the total runtime cost is "
 "quadratic in the total string length."
 msgstr ""
-"A classe :class:`str` e a classe :class:`bytes` são objetos imutáveis, "
-"portanto, concatenar muitas Strings em é ineficiente, pois cada concatenação "
-"criará um novo objeto String. No caso geral, o custo total do tempo de "
-"execução é quadrático no comprimento total da String."
+"Objetos das classes :class:`str` e :class:`bytes` são imutáveis e, portanto, "
+"concatenar muitas strings é ineficiente, pois cada concatenação criará um "
+"novo objeto. No caso geral, o custo total do tempo de execução é quadrático "
+"no comprimento total da string."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1138
 msgid ""
@@ -2474,6 +2482,10 @@ msgid ""
 "    chunks.append(s)\n"
 "result = ''.join(chunks)"
 msgstr ""
+"chunks = []\n"
+"for s in my_strings:\n"
+"    chunks.append(s)\n"
+"result = ''.join(chunks)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1146
 msgid "(another reasonably efficient idiom is to use :class:`io.StringIO`)"
@@ -2496,10 +2508,13 @@ msgid ""
 "for b in my_bytes_objects:\n"
 "    result += b"
 msgstr ""
+"result = bytearray()\n"
+"for b in my_bytes_objects:\n"
+"    result += b"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1157
 msgid "Sequences (Tuples/Lists)"
-msgstr "Sequencias (Tuples/Lists)"
+msgstr "Sequencias (Tuplas/Listas)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1160
 msgid "How do I convert between tuples and lists?"