`Get Selected List Values/Labels` keywords should not fail if list has no selections

[aaltat]

Get Selected List Values and Get Selected List Labels keywords should return an empty list, not fail, if there is no selection

[pekkaklarck]

I'll take care of this while going through the docs and code of list related keywords in general.