Display full free roster on dashboard

[sheepdestroyer]

Display the full free roster on dashboard, including score, ctx, tool availability, & status (refresh status opportunistically when getting ratelimited?)

[google-labs-jules]

Jules is on it. When finished, you will see another comment and be able to review a PR.

[google-labs-jules]

Ready for a review! A PR has been created.