Fix S3 suffix byte-range requests when reading sharded chunks

[konstibob]

Reading a single chunk from a sharded array stored on S3 failed with a checksum
error. To locate a chunk inside a shard, the sharding codec first reads the shard
index at the end of the shard object via a suffix read
(StoreHandle.read(-indexByteLength)).

S3Store.get(long start, ...) always formatted the HTTP range header as
bytes=<start>-. For a negative start this produced an invalid header like
bytes=-16389-, which S3 does not accept as a suffix range, causing the request
to fail.

Fix

When start is negative, emit the correct suffix-range form:

bytes=-<N>

instead of bytes=<start>-.

Testing

Added testReadSuffix to StoreTest, verifying that a suffix read returns
exactly the last 10 bytes of the object.

[sbesson]

@konstibob thanks for opening this. Is this fix also addressing the bug described in #79 ?
We are happy to help with the functional testing but could you exclude the large code refactoring and keep the changes atomic and restricted to 4b3311d.

#78 will need to be reviewed separately especially given the backwards-incompatible implications for downstream libraries consuming zarr-java

[konstibob]

@sbesson
Thanks for the quick review!

Yes it this PR fixes #79 only! this fixes exactly that.

Regarding keeping it atomic: Agreed. I've restructured this PR so it now contains only the checksum fix on top of main, with the module-extraction refactoring removed entirely. The fix doesn't depend on that refactor, so this PR is now fully standalone and safe to merge on its own.

[sbesson]

Thanks @konstibob but deb1de1 still contains the whole module refactoring history

[konstibob]

fixed it!

[konstibob]

Move testReadSuffix to OnlineS3StoreTest; it only applies to S3Store's suffix-range read, not every store.