Art of Forging 翻译提交

[ChuijkYahus]

Tetra pr #2243

会投官方，欢迎审核，审核员标记为co-author

• 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
• 我已确认标题符合{模组英文全名} {简述}的格式，如Ender IO 翻译新增/更新/修正/删除；
• 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
• 我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
  • 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12.2/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
  • 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
• 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
• 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Art of Forging: A Tetra Addon	🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比	最新模组文件 1.18.2/art_of_forging-1.5.4-1.18.2 1.18.2/art_of_forging-1.5.3-1.18.2 1.18.2/art_of_forging-1.5.2-1.18.2 1.18.2/art_of_forging-1.5.1-1.18.2 1.18.2/art_of_forging-1.5-1.18.2 1.18.2/art_of_forging-1.4.9-1.18.2 1.18.2/art_of_forging-1.4.8-1.18.2 1.18.2/art_of_forging-1.4.7-1.18.2 1.18.2/art_of_forging-1.4.6-1.18.2 1.18.2/art_of_forging-1.4.5-1.18.2 1.18.2/art_of_forging-1.4.4-1.18.2 1.18.2/🅱 art_of_forging-1.4.3-1.18.2 1.18.2/🅱 art_of_forging-1.4.2-1.18.2 1.18.1/art_of_forging-1.4.1-1.18.1 1.18.1/art_of_forging-1.4-1.18.1 1.18.1/art_of_forging-1.3.1-1.18.1 1.18.1/art_of_forging-1.3-1.18.1 1.18.1/art_of_forging-1.2-1.18.1 1.18.1/🅱 art_of_forging-1.1-1.18.1 1.18.1/art_of_forging-1.0-1.18.1 语言文件链接

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.18.zip

---

✔ art_of_forging Mod Domain 验证通过。
ℹ art_of_forging-1.18 语言文件验证通过。
ℹ art_of_forging-1.18 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：地狱，地狱在 1.16 后更名为下界。例如行 "tetra.advancements.upgrades.dreadnought_upgrade.title": "地狱之火倾盆而下", 。

详细检查报告

开始检查 art_of_forging 1.18
art_of_forging-1.18 中文语言文件共有 330 个 Key； 英文语言文件共有 330 个 Key
art_of_forging-1.18 模组内语言文件共有 330 个 Key；
检测到争议译名：地狱 projects/1.18/assets/art-of-forging-a-tetra-addon/art_of_forging/lang/zh_cn.json-0:  "tetra.advancements.upgrades.dreadnought_upgrade.title": "地狱之火倾盆而下",
检测到争议译名：地狱 projects/1.18/assets/art-of-forging-a-tetra-addon/art_of_forging/lang/zh_cn.json-0:  "tetra.advancements.scrolls.craft_scroll_crucible.title": "地狱远征",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 Diff 内容过长，已经上传至https://gist.github.com/14cd8f2f620b87bc4ed45529324955e0。

---

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ChuijkYahus]

测试专用

戟：
give player-name tetra:scroll_rolled{BlockEntityTag:{data:[{schematics:["tetra:single/head/halberd_head/halberd_head"],key:"single/head/halberd_head/halberd_head",intricate:0b,material:1,ribbon:"444aff",glyphs:[8,1,4,5]}]}}
钉锤：
give player-name tetra:scroll_rolled{BlockEntityTag:{data:[{schematics:["tetra:single/head/mace_head/mace_head"],key:"single/head/mace_head/mace_head",intricate:0b,material:1,ribbon:"560060",glyphs:[9,3,6,2]}]}}
键刃护手：
give player-name tetra:scroll_rolled{BlockEntityTag:{data:[{schematics:["tetra:sword/key_guard"],key:"sword/key_guard",intricate:0b,material:1,ribbon:"fae409",glyphs:[0,1,9,4]}]}}
无畏弓弓体：
give player-name tetra:scroll_rolled{BlockEntityTag:{data:[{schematics:["tetra:bow/stave/dreadnought_stave","tetra:bow/stave/dreadnought_cross_stave"],key:"bow/stave/dreadnought_stave",intricate:0b,material:1,ribbon:"f3b31f",glyphs:[8,1,9,5]}]}}
复合弓弦：
give player-name tetra:scroll_rolled{BlockEntityTag:{data:[{schematics:["tetra:bow/string/compound_string","tetra:crossbow/string/compound_cross_string"],key:"bow/string/compound_string",intricate:0b,material:1,ribbon:"19e588",glyphs:[15,13,12,14]}]}}

[ChuijkYahus]

英文名	现译中文名	出处或推测出处
Crucible	裁决剑	DOOM
Key Guard	键刃护手	王国之心
Void Worm Cleaver	虚空蠕虫劈刀	经常用泰拉瑞亚的设定，有涉及虚空蠕虫的部件基本都和泰拉瑞亚有关系
Murasama	鬼妖村正	合金装备和泰拉瑞亚，取泰拉瑞亚
Rending Scissor Pair	断斩之剪/片剪太刀	KILL LA KILL，相关成就名一为主题曲曲名，一为某集集名，采用萌娘百科翻译

[Cactusstudent]

大概看了眼，头有点疼，就先这样吧

[Cactusstudent]

/diff

[cfpa-bot]

@Cactusstudent 回复内容过长，已经上传至https://gist.github.com/c30c94e0d16f2adc53be80e9f67d4220。

[Cactusstudent]

个人认为基本差不多了

[ChuijkYahus]

哈
甚至不知道co-author后面的邮箱怎么标（）

[dovisutu]

看起来好像没有什么问题了，除了那条我手动unresolve的审核