Tetra 1.18.2 翻译拉取与更新 by ChuijkYahus · Pull Request #2243 · CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package

ChuijkYahus · 2022-07-19T16:26:15Z

1.18 的 Tetra 自己都还没完工

我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
我已确认标题符合{模组英文全名} {简述}的格式，如Ender IO 翻译新增/更新/修正/删除；
我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
- 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12.2/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
- 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

cfpa-bot · 2022-07-19T16:26:20Z

模组	🔗 链接	🎨 相关文件
Just Enough Painting Previews (JEPP)	🔍 源代码 \| 🟩 MCMOD \| 📁 对比(Azusa)	语言文件链接 1.18
依赖-Fabric API	🔍 源代码 \| 🟩 MCMOD \| *	*
Tetra	🔍 源代码 \| 🟩 MCMOD \| 📁 对比(Azusa)	语言文件链接 1.12 1.16 1.18
依赖-mutil	🔍 源代码 \| 🟩 MCMOD \| *	*

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

Minecraft-Mod-Language-Package-1.18.zip

ℹ tetra 在其它 PR 中有提交：

Tetra 1.20.1 翻译提交 #3888 中包含此模组的 1.20 版本
Tetra 1.19.2 翻译提交 #3179 中包含此模组的 1.19 版本

✔ jepp Mod Domain 验证通过。
ℹ jepp-1.18 中英文 Key 相互对应。
ℹ jepp-1.18 模组内语言文件与 PR 相同。

✔ tetra Mod Domain 验证通过。
ℹ tetra-1.18 中英文 Key 相互对应。
ℹ tetra-1.18 模组内语言文件与 PR 相同。

ℹ 可能争议译名：魔咒，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如 "力量魔咒",。
ℹ 可能争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如 "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",。
ℹ 可能争议译名：岩浆，可能是熔岩，具体请参考英文原文（magma/lava）。例如 "岩浆压力通道",。

详细检查报告

开始检查 jepp 1.18
jepp-1.18 中文语言文件共有 2 个 Key；英文语言文件共有 2 个 Key
jepp-1.18 模组内语言文件共有 2 个 Key；
开始检查 tetra 1.18
tetra-1.18 中文语言文件共有 2174 个 Key；英文语言文件共有 2174 个 Key
tetra-1.18 模组内语言文件共有 2174 个 Key；
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.power": "力量魔咒",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.power.tooltip": "通过魔咒将弹射物的伤害增加§e%s§r，弹射物速度不受影响",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.quick_charge": "快速装填魔咒",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.quick_charge.tooltip": "通过魔咒将装填时间缩短§e%s§r秒",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.sharpness": "锋利魔咒",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.sharpness.tooltip": "通过魔咒将攻击伤害§e+%s§r（已计算在上方伤害数值内）",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.truesweep.tooltip": "被横扫击中的实体会受到魔咒和物品效果的影响。即使没有击中实体，挥动时也会触发横扫效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.truesweep.tooltip_extended": "魔咒效果包括亡灵杀手和火焰附加等效果的额外伤害。物品效果指流血或暴击等效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.magicCapacity.tooltip": "组件可以容纳的魔力量，该容量可容纳某些改进，例如魔咒。\n \n§7魔法容量：§e%s",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.tool.efficiency.tooltip": "通过魔咒增加采集效率，不受挥动速度影响",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.tool.enchantment_bonus": "\n§7    魔咒加成：§a+%s",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.geode.tooltip": "受光照时会发出微光\n \n§8在加工台上破开，可能得到有价值的材料\n \n §8掉落物受时运魔咒影响",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.pristine_gem.description": "在改进物品时会产生更多增益。可以在加工台上破碎，可能会产出多个普通品质的宝石\n \n §8掉落物受时运魔咒影响",
检测到争议译名：附魔 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_1.description": "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_1.description_extended": "这个卷轴上记录的魔咒依稀难辨，它可以将组件镀金至I级。在合成方格中将两张镀金I卷轴合成一张镀金II卷轴。",
检测到争议译名：附魔 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_2.description": "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_2.description_extended": "这个卷轴上记录的魔咒已经被部分还原，它可以将组件镀金至II级。在合成方格中将两张镀金II卷轴合成一张镀金III卷轴",
检测到争议译名：附魔 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_3.description": "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_3.description_extended": "这个卷轴上记录的魔咒已经被部分还原，它可以将组件镀金至III级。在合成方格中将两张镀金III卷轴合成一张镀金IV卷轴",
检测到争议译名：附魔 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_4.description": "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_4.description_extended": "这个卷轴上记录的魔咒已经被部分还原，它可以将组件镀金至IV级。在合成方格中将两张镀金IV卷轴合成一张镀金V卷轴",
检测到争议译名：附魔 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_5.description": "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_5.description_extended": "这个卷轴上记录的魔咒已经被完全还原，它可以将组件镀金至V级",
检测到争议译名：附魔 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-903:   "tetra/schematic/book_enchant.name": "附魔",
检测到争议译名：附魔 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra/schematic/book_enchant.description": "用附魔书为选定组件添加魔咒。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra/schematic/book_enchant.description": "用附魔书为选定组件添加魔咒。",
检测到争议译名：附魔 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-905:   "tetra/schematic/book_enchant.slot1": "附魔书",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.module.sword/socket.description": "一颗宝石，嵌入了剑刃与剑柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.sword_socket/pristine_diamond.description": "一颗宝石，嵌入了剑刃与剑柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.sword_socket/pristine_emerald.description": "一颗宝石，嵌入了剑刃与剑柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.sword_socket/pristine_lapis.description": "一颗宝石，嵌入了剑刃与剑柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.module.double/socket.description": "一颗宝石，嵌入了工具的顶端。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.double_socket/pristine_diamond.description": "一颗宝石，嵌入了工具的顶端。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.double_socket/pristine_emerald.description": "一颗宝石，嵌入了工具的顶端。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.double_socket/pristine_lapis.description": "一颗宝石，嵌入了工具的顶端。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.module.single/socket.description": "一颗宝石，嵌入了头部与手柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.single_socket/pristine_diamond.description": "一颗宝石，嵌入了头部与手柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.single_socket/pristine_emerald.description": "一颗宝石，嵌入了头部与手柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.single_socket/pristine_lapis.description": "一颗宝石，嵌入了头部与手柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.crossbow.wip": "弩还在开发中，缺少部分组件和魔咒",
检测到争议译名：附魔 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-2030:   "tetra.advancements.spelunking.stonecutter_enchant.description": "为一个切石器附魔效率来增加每次挥动破坏的方块数量",
检测到争议译名：岩浆 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-2055:   "tetra.advancements.spelunking.hammer_craft.title": "岩浆压力通道",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.advancements.spelunking.loot_ruins.description": "用一把有精准采集魔咒的6级锤采集遗迹中的方块",
检测到争议译名：魔咒 projects/assets/tetra/1.18/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.enchantment.missing_description": "该魔咒效果未知",

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在这里查看。PR 更新也会更新检查。

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/a0ff672ab518425788e47e17f1079631。

🐖 命令列表 | 问题反馈

🔄 勾选这个复选框来强制刷新

ChuijkYahus

翻译明天搞

RCqaq · 2022-07-20T02:00:29Z

话说羊角头这个翻译对吗，玩的时候觉得很怪

ChuijkYahus · 2022-07-20T03:59:44Z

话说羊角头这个翻译对吗，玩的时候觉得很怪

原文Claw
可能是看重它撬的功能翻译的吧
不过也有羊角锤/Claw Hammer，这个译名倒是常用

甚至觉得单羊角头叫撬棍都没啥问题

RCqaq · 2022-07-20T05:27:27Z

甚至觉得单羊角头叫撬棍都没啥问题
对，感觉就是根撬棍

ChuijkYahus

测试

ChuijkYahus · 2022-07-23T13:09:23Z

/diff

cfpa-bot · 2022-07-23T13:09:38Z

@ChuijkYahus 回复内容过长，已经上传至https://gist.github.com/85ac2679b23ef610b7764d12e86f3a04。

ChuijkYahus · 2022-07-23T18:02:44Z

为方便在游戏内测试某些效果，列张表

以下效果仅适用于双头工具，其左边头部为主头部，右边为副头部
工具能力仅在某一头部（可能是左头部）有战争铸造升级时启用
主头部决定能力类型，副头部给这一能力提供加成

战争铸造：

头部	战争铸造后名称	主头部主能力	副头部能力加成
斧	战斧	处决	超蓄
锤	战锤	猛击	惯性
镐	战镐	刺穿	连击
羊角头	爪	撬击	复仇
锄	勾刀	压制	过增
镰刀	战争镰刀	收割	振奋
扁斧	战争扁斧	猛冲	防御姿态
工具尾部			速度
地底提取器			回声

例如：一把左头部为锤头（经战争铸造），右头部为镐头的双头工具，其能力为猛击，加成为连击（虽然就猛击的冷却时间而言可能没人会这么配招就是了）

ChuijkYahus · 2026-06-22T22:07:23Z

JEPP的神秘差异，总之应该可以不用管……吧

boring-cyborg Bot added 1.18.x Minecraft 版本标签 Forge 包含 Forge 模组 labels Jul 19, 2022

cfpa-bot Bot added 5000+ 行数标签 500+ 行数标签 and removed 5000+ 行数标签 labels Jul 19, 2022

ChuijkYahus commented Jul 19, 2022

View reviewed changes

ChuijkYahus changed the title ~~Tetra 1.16 翻译拉取~~ Tetra 1.16 翻译拉取与更新 Jul 19, 2022

cfpa-bot Bot added 100+ 行数标签 500+ 行数标签 and removed 500+ 行数标签 100+ 行数标签 labels Jul 19, 2022

ChuijkYahus commented Jul 20, 2022

View reviewed changes

Comment thread projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated

Comment thread projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated

cfpa-bot Bot added 1000+ 行数标签 and removed 500+ 行数标签 labels Jul 21, 2022

ChuijkYahus commented Jul 22, 2022

View reviewed changes

Comment thread projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated

ChuijkYahus changed the title ~~Tetra 1.16 翻译拉取与更新~~ Tetra 1.18 翻译拉取与更新 Jul 23, 2022

This was referenced Jul 24, 2022

Art of Forging 翻译提交 #2280

Merged

Grimoire of Tetra 1.18 和 Tetranomicon 1.16 翻译提交与更新 #2281

Merged

Tetra Pak 翻译提交 #2282

Merged

boring-cyborg Bot added the 1.16.x Minecraft 版本标签 label Jul 25, 2022

cfpa-bot Bot added 2000+ 行数标签 and removed 1000+ 行数标签 labels Jul 25, 2022

ChuijkYahus changed the title ~~Tetra 1.18 翻译拉取与更新~~ Tetra 翻译拉取与更新 Jul 25, 2022

ChuijkYahus and others added 24 commits June 23, 2026 06:01

update

12641ae

update

9c2d62f

Serendibite和自然灵气材料名修正

c49640d

update

9bfd437

update

6f22da4

update

6039e38

update

800c328

update

8117fb6

fix

ee9bcaf

update

a0fa4fd

fix 切石器描述

57519ad

Scroll of Harvest更新

9bd9a71

fix 三叉戟

1cd65c5

根据CFPAOrg#3690 修改

dce682d

update

8d01489

fix，同步1201

d2302fd

fix：章节标号改大写数字，镰刀

8039b37

Tetra fix：修

418d893

Tetra fix：回退1.16，修标点

f2f08d6

Tetra fix：修

7616cca

Tetra fix：修

85cf838

Tetra fix：修

9bdae3a

Tetra fix：修

5411f86

chore: migrate to new path structure

18adc59

ChuijkYahus force-pushed the main-tetra branch from b6ea7da to 18adc59 Compare June 22, 2026 22:02

cfpa-bot Bot added 1000+ 行数标签 and removed 2000+ 行数标签 labels Jun 22, 2026

JEPP revert

85b7830

Tetra fix

28fda82

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Tetra 1.18.2 翻译拉取与更新#2243

Tetra 1.18.2 翻译拉取与更新#2243
ChuijkYahus wants to merge 68 commits into
CFPAOrg:mainfrom
ChuijkYahus:main-tetra

ChuijkYahus commented Jul 19, 2022 •

edited

Loading

Uh oh!

cfpa-bot Bot commented Jul 19, 2022 •

edited

Loading

Uh oh!

ChuijkYahus left a comment •

edited

Loading

Uh oh!

RCqaq commented Jul 20, 2022

Uh oh!

ChuijkYahus commented Jul 20, 2022

Uh oh!

RCqaq commented Jul 20, 2022

Uh oh!

ChuijkYahus left a comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

ChuijkYahus commented Jul 23, 2022

Uh oh!

cfpa-bot Bot commented Jul 23, 2022

Uh oh!

ChuijkYahus commented Jul 23, 2022 •

edited

Loading

Uh oh!

ChuijkYahus commented Jun 22, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

Uh oh!

Conversation

ChuijkYahus commented Jul 19, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

cfpa-bot Bot commented Jul 19, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

ChuijkYahus left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

RCqaq commented Jul 20, 2022

Uh oh!

ChuijkYahus commented Jul 20, 2022

Uh oh!

RCqaq commented Jul 20, 2022

Uh oh!

ChuijkYahus left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

ChuijkYahus commented Jul 23, 2022

Uh oh!

cfpa-bot Bot commented Jul 23, 2022

Uh oh!

ChuijkYahus commented Jul 23, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

ChuijkYahus commented Jun 22, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

ChuijkYahus commented Jul 19, 2022 •

edited

Loading

cfpa-bot Bot commented Jul 19, 2022 •

edited

Loading

ChuijkYahus left a comment •

edited

Loading

ChuijkYahus commented Jul 23, 2022 •

edited

Loading