Skip to content

Tetra 1.20.1 翻译提交#3888

Open
ChuijkYahus wants to merge 19 commits into
CFPAOrg:mainfrom
ChuijkYahus:main-tetra1201
Open

Tetra 1.20.1 翻译提交#3888
ChuijkYahus wants to merge 19 commits into
CFPAOrg:mainfrom
ChuijkYahus:main-tetra1201

Conversation

@ChuijkYahus

@ChuijkYahus ChuijkYahus commented Oct 30, 2023

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

No description provided.

@boring-cyborg boring-cyborg Bot added 1.20.x Minecraft 版本标签 Forge 包含 Forge 模组 labels Oct 30, 2023
@cfpa-bot cfpa-bot Bot added the 2000+ 行数标签 label Oct 30, 2023
@cfpa-bot

cfpa-bot Bot commented Oct 30, 2023 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

模组 🔗 链接 🎨 相关文件
Tetra 🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)
语言文件链接1.12
1.16
1.18
依赖-mutil 🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   * *

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

ℹ tetra 在其它 PR 中有提交：

✔ tetra Mod Domain 验证通过。
ℹ tetra-1.20 中英文 Key 相互对应。
ℹ tetra-1.20 模组内语言文件与 PR 相同。

ℹ 可能争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 ...* §e%s%%§7移动速度\n* §e%s%%§7...。
ℹ 可能争议译名：魔咒，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如 "力量魔咒",。
ℹ 可能争议译名：迅捷，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 "迅捷",。
ℹ 可能争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如 "末影回响",。
ℹ 可能争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如 "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",。
ℹ 可能争议译名：岩浆，可能是熔岩，具体请参考英文原文（magma/lava）。例如 "岩浆压力通道",。

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
更多报告在 这里 查看。 PR 更新也会更新检查。

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/582e658658dfff9214e226047326a2d0。

🐖 命令列表 | 问题反馈

  • 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

@cfpa-bot cfpa-bot Bot mentioned this pull request Dec 10, 2023
Open
4 tasks
@cfpa-bot cfpa-bot Bot mentioned this pull request Feb 13, 2024
Open
6 tasks
Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated
Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated
Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated
"tetra.workbench.schematic_detail.craft": "制作",
"tetra.workbench.schematic_detail.back": "返回",
"tetra.workbench.schematic_detail.experience": "此操作需要%d级经验",
"tetra.workbench.schematic_detail.destabilize_tooltip": "该物品有魔力去稳化的组件，进行此操作有可能对以下组件造成负面效果：",

@Demonese Demonese Mar 24, 2024 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

审查级别
❓疑问 / 需要作者确认

原文: This item has magically unstable modules, performing this action has a chance to affect the following modules negatively:

Suggested change
"tetra.workbench.schematic_detail.destabilize_tooltip": "该物品有魔力去稳化的组件，进行此操作有可能对以下组件造成负面效果：",
"tetra.workbench.schematic_detail.destabilize_tooltip": "该物品有魔力不稳定的组件，进行此操作有可能对以下组件造成负面效果：",

@ChuijkYahus ChuijkYahus Mar 24, 2024

Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Tetra的工具有魔力属性，可在Tetra工作台上工具面板详情查看
每个魔咒都需要消耗一定量的魔力，魔力消耗成负数也没问题，但代价是用多了会脱手，然后变成怪来打你
有些材料或改进（比如镀金、镶金黑石）能够提升魔力上限，而有些（诡异木、绯红木）会减少
此处出现位置是，往具有减少魔力上限组件或改进的工具上打超出剩余量的附魔书，会在确认按钮上显示

不过改成魔力不稳定怎么样

@Demonese Demonese Apr 17, 2024

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

不过改成魔力不稳定怎么样

这个还不错

@ChuijkYahus ChuijkYahus Apr 17, 2024

Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

那先这个

@ChuijkYahus ChuijkYahus Apr 17, 2024

Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

后面还有两个键里用到了这个概念
item.tetra.modular.magic_capacity.description_extended（形容魔法改进的变化）
tetra.improvement.destabilized/haunted.name（这种改进的名称）
这两个键需要和这里统一，等看到后面再改改看，现在直接把“不稳定”放进去有些怪

Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/assets/tetra/1.20/tetra/lang/zh_cn.json
Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/assets/tetra/1.20/tetra/lang/zh_cn.json
Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/assets/tetra/1.20/tetra/lang/zh_cn.json
Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated
Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/assets/tetra/1.20/tetra/lang/zh_cn.json
Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/assets/tetra/1.20/tetra/lang/zh_cn.json
@Demonese

Demonese commented Mar 24, 2024

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

XX改变量：这种格式的翻译应该是有意义的，先保留

Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/assets/tetra/1.20/tetra/lang/zh_cn.json
@Demonese

Demonese commented Mar 24, 2024 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

所有的组件的enchantment基本上被翻译成了“魔咒”，是有什么特别的原因吗？
原版就叫魔咒

Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated
@Demonese

Demonese commented Mar 24, 2024

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

个人审核进度追踪：208/2464

Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated
@Demonese

Demonese commented Mar 24, 2024 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

个人审核进度追踪：400/2464，有事先溜了，希望有人能接力

Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated
Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated
Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated
Demonese
Demonese reviewed Mar 24, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated
Demonese
Demonese reviewed Apr 17, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated
Demonese
Demonese reviewed Apr 17, 2024
View reviewed changes
Comment thread projects/1.20/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json Outdated
@Demonese

Demonese commented Apr 17, 2024

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

个人审核进度追踪：500/2470

@boring-cyborg boring-cyborg Bot added the (Neo)Forge 包含 Forge 或 NeoForge 模组 label Nov 29, 2024
@cfpa-bot cfpa-bot Bot added 5000+ 行数标签 and removed 2000+ 行数标签 labels Apr 21, 2025
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@Demonese Demonese Demonese left review comments

At least 1 approving review is required to merge this pull request.

Assignees

No one assigned

Labels

1.20.x Minecraft 版本标签 5000+ 行数标签 Forge 包含 Forge 模组 (Neo)Forge 包含 Forge 或 NeoForge 模组

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants

@ChuijkYahus @Demonese