fix(i18n): add missing Czech translations

[VentyCZ]

📚 Description

Updating Czech translations.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Jun 22, 2026 9:09am

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Jun 22, 2026 9:09am
npmx-lunaria	Ignored		Jun 22, 2026 9:09am

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

The Czech locale file cs-CZ.json receives approximately 159 new lines of translation strings. New UI areas covered include footer menu entries, command-palette keyboard shortcuts, a new noodles carousel feature section, enriched package dependency/replacement copy, expanded stats/timeline/chart embed strings, compare scatter chart and GitHub facet metrics, and brand changelog error and pre-release states.

Changes

Czech (cs-CZ) locale catalogue expansion

Layer / File(s)	Summary
Navigation chrome and global UI strings i18n/locales/cs-CZ.json	Adds footer menu entries (brand, resources, features, other), command-palette action labels (open_timeline, open_stats), a keyboard_shortcuts sub-object (navigate/select/close), package action labels (download, changelog, stats), settings toggles for code ligatures and changelog auto-scroll, and common.per_week_short.
Package page copy: noodles, dependencies, stats labels, likes, and readme i18n/locales/cs-CZ.json	Introduces the new top-level noodles object with carousel/lens/archive/missing strings; expands dependency replacement variants (example/native/no-version/simple/documented); adds stats section labels; extends likes copy with timeline/stats/compare/changelog/unlike/top-rank entries; adds readme.error_loading; adds leaderboard.likes section.
Stats, timeline events, and chart embed copy i18n/locales/cs-CZ.json	Adds licence-change help/warning/record strings; expands timeline with load messages and event labels for size/dependency/licence/module/types/trusted-publisher/provenance and chart.copy_alt metrics; adds chart embed strings and version_distribution_title.
Compare scatter chart, facet metrics, and diff options i18n/locales/cs-CZ.json	Replaces the stub scatter_chart.copy_alt with fully populated title/freshness-score/analysis/description/filename/axis-label strings; adds GitHub stars/forks/issues and created-at facet metric definitions; adds diff UI strings for truncated and large-diff mode.
Brand changelog error states and about/team role labels i18n/locales/cs-CZ.json	Expands brand.changelog with pre-release/draft states and error messages (listing/log-not-available/rate-limit/version-unavailable with nested error.p1/p2); adds about/team role labels (core/steward/maintainer) and sponsor_aria text.

Possibly related PRs

• npmx-dev/npmx.dev#2813: Adds or extends the same key areas in another locale, including command-palette keyboard labels, settings toggles for code ligatures and changelog auto-scroll, compare/scatter-chart strings with GitHub facet metrics, and expanded brand.changelog error/draft states.

Suggested reviewers

• ghostdevv

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The description is relevant to the changeset, confirming that Czech translations are being updated, though it lacks detail about the scope of changes.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Title check	✅ Passed	The title accurately reflects the main change: adding missing Czech translations to the i18n locale file.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/cs-CZ.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!