fix(i18n): update Dutch translations

[larsdouweschuitema]

🔗 Linked issue

No open issue related to Dutch translations.

🧭 Context

Dutch language contains incorrect and missing translations.

📚 Description

All translations were reviewed and manually tested in a local environment.

• Some keys were incorrectly translated in a sentence. For example, "affiliëerd" should be "geaffilieerd"
• Some keys were wrongly typed. For example, "geregisteerd" should be "geregistreerd"
• Some keys were using English term. For example, "trademark" instead of "handelsmerk"
• Mix of informal and formal pronouns (u/jij) was used. Majority of existing translations uses formal style and so I opted for a consistent formal style of pronouns.
• Mixed pronouns were used (u/uw, je/jij). The majority of usage is formal, so I opted for the formal pronouns usage
• Translated missing keys listed in the "translation status" for the Dutch language
• Some translations (across multiple languages in fact) use "ChatGPT-style" title capatalization, where each word starts with a capital letter. Since styles are mixed, I removed the "ChatGPT-style" capatalization for some keys
• English translations referred to "the repository", while Dutch translation used "een repository". I aligned the Dutch translation with the English version for consistency.
• Replaced "Wijzigingenoverzicht" with "Changelog" because I believe it is more clear to the target audience of this app. Although it is an English term, it is commonly used in technical discussions within the Netherlands. This is subjective change and chan be reverted if preferred.
• I translated "stats" to "statistieken" where appropriate. However, I kept "stats" in the navigation menu because space is more limited and the term is common to the target audience (even if it's a non-Dutch term). This is also a subjective choice and can be adjusted if necessary.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Jun 25, 2026 11:37am

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Jun 25, 2026 11:37am
npmx-lunaria	Ignored		Jun 25, 2026 11:37am

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 0719a701-8c5c-4722-ac6c-ce721ca0826f

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between a93b547 and 758c425.

📒 Files selected for processing (1)

• i18n/locales/nl.json

---

📝 Walkthrough

Summary by CodeRabbit

• New Features

  • Added new UI labels and actions for charts, package stats, version distribution, and changelog views.
  • Introduced new sections and empty states for viewing noodles, archives, and related navigation.
  • Expanded command palette guidance and keyboard shortcuts.

• Bug Fixes

  • Refined Dutch wording across disclaimers, privacy text, comparison labels, and team roles for clearer, more consistent in-app copy.
  • Updated diff browser copy to better explain truncated and large diff views.

Walkthrough

Dutch locale strings are updated across command palette, package navigation, package stats, a new noodles section, compare labels, diff browser options, and privacy policy cookie text.

Changes

Dutch locale copy updates

Layer / File(s)	Summary
Command palette and package navigation i18n/locales/nl.json	Updates non-affiliation text, command palette shortcuts, package links, provenance wording, and version labels.
Package stats and chart copy i18n/locales/nl.json	Adds package stats labels, embedding controls, and version distribution strings.
Noodles section i18n/locales/nl.json	Introduces the noodles subtree with titles, carousel, lens, archive, and missing-state strings.
About and compare labels i18n/locales/nl.json	Adds team role labels, updates GitHub facet strings, and changes the up_to_you wording.
Diff browser and privacy copy i18n/locales/nl.json	Adds diff browser option strings and updates cookie text for the privacy policy.

Possibly related PRs

• npmx-dev/npmx.dev#2772: Updates the same Dutch locale file with overlapping command-palette, compare, and privacy-policy translation keys.
• npmx-dev/npmx.dev#2946: Touches the same translation areas in another locale, including noodles, compare facets, and diff-browser strings.
• npmx-dev/npmx.dev#2923: Expands similar i18n keys for command palette, noodles, and chart embedding in a different locale file.

Suggested reviewers

• ghostdevv

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title accurately reflects the main change: updating Dutch i18n strings.
Description check	✅ Passed	The description is directly related and matches the translation fixes and wording updates in the PR.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[github-actions]

Hello! Thank you for opening your first PR to npmx, @larsdouweschuitema! 🚀

Here’s what will happen next:

1. Our GitHub bots will run to check your changes.
   If they spot any issues you will see some error messages on this PR.
   Don’t hesitate to ask any questions if you’re not sure what these mean!

2. In a few minutes, you’ll be able to see a preview of your changes on Vercel

3. One or more of our maintainers will take a look and may ask you to make changes.
   We try to be responsive, but don’t worry if this takes a few days.

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
i18n/locales/nl.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!