Somme fuzzy in howto/pyporting.po

howto/pyporting.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-28 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:5
 msgid "Porting Python 2 Code to Python 3"
@@ -118,9 +118,9 @@ msgid ""
 "Use caniusepython3_ to find out which of your dependencies are blocking your "
 "use of Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 msgstr ""
-"Utiliser caniusepython3_ pour déterminer quelles sont, parmi les dépendances "
-"que vous utilisez, celles qui bloquent votre utilisation de Python 3 (``pip "
-"install caniusepython3``)"
+"Utiliser `caniusepython3`_ pour déterminer quelles sont, parmi les "
+"dépendances que vous utilisez, celles qui bloquent votre utilisation de "
+"Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:41
 msgid ""
@@ -290,7 +290,6 @@ msgstr ""
 "py_ est recommandé."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have your code well-tested you are ready to begin porting your code "
 "to Python 3! But to fully understand how your code is going to change and "
@@ -305,9 +304,10 @@ msgstr ""
 "changer et à quoi s'intéresser spécifiquement pendant que vous codez, vous "
 "aurez sûrement envie de découvrir quels sont les changements introduits par "
 "Python 3 par rapport à Python 2. Pour atteindre cet objectif, les deux "
-"meilleurs moyens sont de lire le document `\"What's New\"`_ de chaque "
-"version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit en ligne). "
-"Il y a également une `cheat sheet`_ très pratique du projet Python-Future."
+"meilleurs moyens sont de lire le document :ref:`whatsnew-index` de chaque "
+"version de Python 3 et le livre `Porting to Python 3`_ (gratuit en ligne, en "
+"anglais). Il y a également une « anti-sèche » (`cheat sheet`_, ressource en "
+"anglais) très pratique du projet Python-Future."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:128
 msgid "Update your code"
@@ -744,18 +744,17 @@ msgstr ""
 "voici un exemple."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's pretend that you need access to a feature of :mod:`importlib` that is "
 "available in Python's standard library since Python 3.3 and available for "
 "Python 2 through importlib2_ on PyPI. You might be tempted to write code to "
 "access e.g. the :mod:`importlib.abc` module by doing the following::"
 msgstr ""
-"Supposons que vous avez besoin d'accéder à une fonctionnalité de importlib_ "
-"qui n'est disponible dans la bibliothèque standard de Python que depuis la "
-"version 3.3 et est disponible pour Python 2 via le module importlib2_ sur "
-"PyPI. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par exemple, au "
-"module ``importlib.abc`` avec l'approche suivante ::"
+"Supposons que vous avez besoin d'accéder à une fonctionnalité de :mod:"
+"`importlib` qui est disponible dans la bibliothèque standard de Python "
+"depuis la version 3.3, dans celle de Python 2 via le module importlib2_ sur "
+"*PyPI*. Vous pourriez être tenté d'écrire un code qui accède, par exemple, "
+"au module :mod:`importlib.abc` avec l'approche suivante ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:317
 msgid ""
@@ -850,7 +849,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Après** avoir rendu votre code compatible avec Python 3, vous devez "
 "commencer à vous intéresser au portage de vos dépendances. Le projet "
-"caniusepython3_ a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
+"`caniusepython3`_ a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
 "sont bloquants dans votre support de Python 3, directement ou indirectement. "
 "Il existe un outil en ligne de commande ainsi qu'une interface web : https://"
 "caniusepython3.com."
@@ -927,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "différents renvoient simplement ``False`` mais si vous avez fait une erreur "
 "dans votre séparation de la gestion texte/données binaires ou votre indiçage "
 "des *bytes*, vous ne trouverez pas facilement le bogue. Ce drapeau lève une "
-"exception lorsque ce genre de comparaison apparaît, facilitant ainsi sa "
+"exception lorsque ce genre de comparaison apparaît, facilitant ainsi son "
 "identification et sa localisation."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:410