library/mailbox.po [WIP] · Pull Request #532 · python/python-docs-fr

ghost · 2019-01-11T21:36:37Z

No description provided.

Seluj78

library/mailbox.po:26:mbox
library/mailbox.po:55:instectée
library/mailbox.po:135:mbox
library/mailbox.po:246:meth
library/mailbox.po:246:iter

La CI mais sinon super bon début ! 👌

Seluj78 · 2019-01-12T12:18:55Z

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/mailbox.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/mailbox.py`"


Suggested change

msgstr "**Code source :** :source:`Lib/mailbox.py`"

msgstr "**Code source :** :source:`Lib/mailbox.py`"

Seluj78 · 2019-01-12T12:20:05Z

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:35
 msgid "A mailbox, which may be inspected and modified."
-msgstr ""
+msgstr "Une boîte mail, qui peut être instectée et modifiée."


Suggested change

msgstr "Une boîte mail, qui peut être instectée et modifiée."

msgstr "Une boîte mail, qui peut être inspectée et modifiée."

Seluj78 · 2019-01-12T12:22:10Z

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:79
 msgid ":class:`Mailbox` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Les instances :class:`Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"


Suggested change

msgstr "Les instances :class:`Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"

msgstr "Les instances :class:`Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"

Seluj78 · 2019-01-12T12:23:02Z

 "initialized."
 msgstr ""
+"Retourne un itérateur sur les représentations de tous les messages s'il est "
+"appelé en tant que :meth:`itervalues` ou :meth:``__iter__` et retourne une "


Suggested change

"appelé en tant que :meth:`itervalues` ou :meth:``__iter__` et retourne une "

"appelé en tant que :meth:`itervalues` ou :meth:``__iter__`` et renvoie une "

christopheNan · 2019-01-12T20:57:50Z

+"Ce module définit deux classes, :class:`Mailbox` et :class:`Message`, pour "
+"accéder et manipuler les boîtes mail sur le disque et les messages qu'elles "
+"contiennent. :class:`Mailbox` offre un dictionnaire-compatible avec des clés "
+"et des messages. :class:`Message` étand le module :mod:`email.message` "


Suggested change

"et des messages. :class:`Message` étand le module :mod:`email.message` "

"et des messages. :class:`Message` étend le module :mod:`email.message` "

christopheNan · 2019-01-12T20:58:09Z

+"contiennent. :class:`Mailbox` offre un dictionnaire-compatible avec des clés "
+"et des messages. :class:`Message` étand le module :mod:`email.message` "
+"de la classe :class:`~email.message.Message` avec un état et un comportement "
+"spécifiques à son format. Les formats de boîtes mail supportées sont "


Suggested change

"spécifiques à son format. Les formats de boîtes mail supportées sont "

"spécifiques à son format. Les formats de boîtes mail gérées sont "

christopheNan · 2019-01-12T20:58:48Z

 "class:`Mailbox` and your code should instantiate a particular subclass."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Mailbox` définit une interface et n'est pas destinée à "
+"être instanciée. Les sous-classes de format spécifique devraient plutôt "


Suggested change

"être instanciée. Les sous-classes de format spécifique devraient plutôt "

"être instanciée. Les sous-classes de format spécifique doivent plutôt "

christopheNan · 2019-01-12T21:00:14Z

 msgstr ""
+"L'interface :class:`Mailbox` est un dictionnaire-compatible, avec de courtes "
+"clés correspondant aux messages. Les clés sont générées par l'instance "
+":class:`Mailbox` avec laquelle elles seront utilisées et seront seulement "


Suggested change

":class:`Mailbox` avec laquelle elles seront utilisées et seront seulement "

":class:`Mailbox` avec laquelle elles sont utilisées et n'ont de sens "

christopheNan · 2019-01-12T21:00:36Z

+"L'interface :class:`Mailbox` est un dictionnaire-compatible, avec de courtes "
+"clés correspondant aux messages. Les clés sont générées par l'instance "
+":class:`Mailbox` avec laquelle elles seront utilisées et seront seulement "
+"significatives pour cette instance :class:`Mailbox`. Une clé continue "


Suggested change

"significatives pour cette instance :class:`Mailbox`. Une clé continue "

"que pour cette instance :class:`Mailbox`. Une clé continue "

christopheNan · 2019-01-12T21:15:35Z

+"sous-classe :class:`Message` au format correspondant (e.g., s'il s'agit "
+"d'une instance :class:`mboxMessage` et d'une instance :class:`mbox`), "
+"les informations spécifiques à son format sont utilisées. Sinon, les "
+"informations spécifiques au format du message qui correspond à *key* n'est "


Suggested change

"informations spécifiques au format du message qui correspond à *key* n'est "

"informations spécifiques au format du message qui correspond à *key* ne "

christopheNan · 2019-01-12T21:15:55Z

+"d'une instance :class:`mboxMessage` et d'une instance :class:`mbox`), "
+"les informations spécifiques à son format sont utilisées. Sinon, les "
+"informations spécifiques au format du message qui correspond à *key* n'est "
+"pas modifié."


Suggested change

"pas modifié."

"sont pas modifiées."

Il s'agit des informations

christopheNan · 2019-01-12T21:16:11Z

 "Return an iterator over all keys if called as :meth:`iterkeys` or return a "
 "list of keys if called as :meth:`keys`."
 msgstr ""
+"Retourne un itérateur sur toutes les clés s'il est appelé en tant que "


Suggested change

"Retourne un itérateur sur toutes les clés s'il est appelé en tant que "

"Renvoie un itérateur sur toutes les clés s'il est appelé en tant que "

christopheNan · 2019-01-12T21:16:22Z

 "list of keys if called as :meth:`keys`."
 msgstr ""
+"Retourne un itérateur sur toutes les clés s'il est appelé en tant que "
+":meth:`iterkeys` ou retourne une liste de clés s'il est appelé en tant que "


Suggested change

":meth:`iterkeys` ou retourne une liste de clés s'il est appelé en tant que "

":meth:`iterkeys` ou renvoie une liste de clés s'il est appelé en tant que "

christopheNan · 2019-01-12T21:16:40Z

 "message factory was specified when the :class:`Mailbox` instance was "
 "initialized."
 msgstr ""
+"Retourne un itérateur sur les représentations de tous les messages s'il est "


Suggested change

"Retourne un itérateur sur les représentations de tous les messages s'il est "

"Renvoie un itérateur sur les représentations de tous les messages s'il est "

Seluj78 · 2019-01-22T08:10:43Z

Salut @LvPLA7r3V7EopxHMH ! Des news ? :)

christopheNan · 2019-01-22T21:34:08Z

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:2
 msgid ":mod:`mailbox` --- Manipulate mailboxes in various formats"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`mailbox` --- Manipuler les boîtes mail dans différents formats"


Suggested change

msgstr ":mod:`mailbox` --- Manipuler les boîtes mail dans différents formats"

msgstr ":mod:`mailbox` --- Manipuler les boîtes de courriels dans différents formats"

ou e-mail (voir #539)

christopheNan · 2019-01-22T21:37:08Z

 "methods :meth:`remove` and :meth:`discard`."
 msgstr ""
+"Les messages peuvent être ajoutés à une instance :class:`Mailbox` en "
+"utilisant une méthode set-compatible :meth:`add` et supprimés en utilisant "


Suggested change

"utilisant une méthode set-compatible :meth:`add` et supprimés en utilisant "

"utilisant une méthode :meth:`add` (comme pour les ensembles) et supprimés en utilisant "

christopheNan · 2019-01-22T21:37:26Z

 msgstr ""
+"Les messages peuvent être ajoutés à une instance :class:`Mailbox` en "
+"utilisant une méthode set-compatible :meth:`add` et supprimés en utilisant "
+"une instruction ``del`` ou les méthodes set-compatible :meth:`remove` et "


Suggested change

"une instruction ``del`` ou les méthodes set-compatible :meth:`remove` et "

"une instruction ``del`` ou les méthodes :meth:`remove` et "

christopheNan · 2019-01-22T21:37:41Z

+"Les messages peuvent être ajoutés à une instance :class:`Mailbox` en "
+"utilisant une méthode set-compatible :meth:`add` et supprimés en utilisant "
+"une instruction ``del`` ou les méthodes set-compatible :meth:`remove` et "
+":meth:`discard`."


Suggested change

":meth:`discard`."

":meth:`discard` (comme pour les ensembles)."

JulienPalard · 2019-02-26T14:58:35Z

Mergé à la main, relu, poussé sur la branche 3.7, merci pour la PR :)

Partly translated, not reviewed

dda6a38

Seluj78 requested changes Jan 12, 2019

View reviewed changes

christopheNan suggested changes Jan 12, 2019

View reviewed changes

christopheNan reviewed Jan 22, 2019

View reviewed changes

JulienPalard closed this Feb 26, 2019

Seluj78 mentioned this pull request Apr 11, 2019

library/mailbox.po #518

Closed

	msgstr "Code source : :source:`Lib/mailbox.py`"
	msgstr "Code source : :source:`Lib/mailbox.py`"

	msgstr "Une boîte mail, qui peut être instectée et modifiée."
	msgstr "Une boîte mail, qui peut être inspectée et modifiée."

	msgstr "Les instances :class:`Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"
	msgstr "Les instances :class:`Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"

	"appelé en tant que :meth:`itervalues` ou :meth:``__iter__` et retourne une "
	"appelé en tant que :meth:`itervalues` ou :meth:``__iter__`` et renvoie une "

	"et des messages. :class:`Message` étand le module :mod:`email.message` "
	"et des messages. :class:`Message` étend le module :mod:`email.message` "

	"spécifiques à son format. Les formats de boîtes mail supportées sont "
	"spécifiques à son format. Les formats de boîtes mail gérées sont "

	"être instanciée. Les sous-classes de format spécifique devraient plutôt "
	"être instanciée. Les sous-classes de format spécifique doivent plutôt "

	":class:`Mailbox` avec laquelle elles seront utilisées et seront seulement "
	":class:`Mailbox` avec laquelle elles sont utilisées et n'ont de sens "

	"significatives pour cette instance :class:`Mailbox`. Une clé continue "
	"que pour cette instance :class:`Mailbox`. Une clé continue "

	"informations spécifiques au format du message qui correspond à key n'est "
	"informations spécifiques au format du message qui correspond à key ne "

	"Retourne un itérateur sur toutes les clés s'il est appelé en tant que "
	"Renvoie un itérateur sur toutes les clés s'il est appelé en tant que "

	":meth:`iterkeys` ou retourne une liste de clés s'il est appelé en tant que "
	":meth:`iterkeys` ou renvoie une liste de clés s'il est appelé en tant que "

	"Retourne un itérateur sur les représentations de tous les messages s'il est "
	"Renvoie un itérateur sur les représentations de tous les messages s'il est "

	msgstr ":mod:`mailbox` --- Manipuler les boîtes mail dans différents formats"
	msgstr ":mod:`mailbox` --- Manipuler les boîtes de courriels dans différents formats"

	"utilisant une méthode set-compatible :meth:`add` et supprimés en utilisant "
	"utilisant une méthode :meth:`add` (comme pour les ensembles) et supprimés en utilisant "

	"une instruction ``del`` ou les méthodes set-compatible :meth:`remove` et "
	"une instruction ``del`` ou les méthodes :meth:`remove` et "

	":meth:`discard`."
	":meth:`discard` (comme pour les ensembles)."

Uh oh!

Uh oh!

Conversation

ghost commented Jan 11, 2019

Uh oh!

Seluj78 left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Seluj78 Jan 12, 2019 • edited by christopheNan Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Seluj78 commented Jan 22, 2019

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JulienPalard commented Feb 26, 2019

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

Seluj78 left a comment •

edited

Loading

Seluj78 Jan 12, 2019 •

edited by christopheNan

Loading