Traduction de library/hmac.po by vvenance · Pull Request #823 · python/python-docs-fr

vvenance · 2019-06-15T14:01:35Z

closes #821

JulienPalard

Si tu vas dans "details" du build Travis tu vois quelque souci "orthographique", pour certains je t'en fait des propositions github :

library/hmac.po:27:rfc
library/hmac.po:34:object
library/hmac.po:34:hmac.
library/hmac.po:34:l'object
library/hmac.po:63:and
library/hmac.po:91:l'object
library/hmac.po:91:hmac
library/hmac.po:132:email
library/hmac.po:156:hmac.

Attention si tu accepte des modifications via github puis que tu enchaîne avec des modifications chez toi, n'oublie pas de git pull avant de modifier chez toi ^^

J'imagine aussi que si tu modifie chez toi et que tu push, avant d'accepter des modifications github, github ne saura pas résoudre les conflits sur les suggestions.

Le bon ordre doit donc être : suggestions github, git pull, modifs locales, git push.

JulienPalard · 2019-06-16T08:04:38Z

 #: ../Doc/library/hmac.rst:2
 msgid ":mod:`hmac` --- Keyed-Hashing for Message Authentication"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`hmac` --- Hachage à clé pour authentification des messages"


Suggested change

msgstr ":mod:`hmac` --- Hachage à clé pour authentification des messages"

msgstr ":mod:`hmac` — Hachage à clé pour authentification des messages"

Voir : https://github.com/python/python-docs-fr/#le-cas-de----

JulienPalard · 2019-06-16T08:41:46Z

 "object to use. It supports any name suitable to :func:`hashlib.new` and "
 "defaults to the :data:`hashlib.md5` constructor."
 msgstr ""
+"Retourne un nouvel object hmac. *key* est un *byte* ou un objet *bytearray* "


Suggested change

"Retourne un nouvel object hmac. *key* est un *byte* ou un objet *bytearray* "

"Renvoie un nouvel object HMAC. *key* est un *byte* ou un objet *bytearray* "

JulienPalard · 2019-06-16T08:44:09Z

 msgstr ""
+"Retourne un nouvel object hmac. *key* est un *byte* ou un objet *bytearray* "
+"donnant la clé secrète. Si *msg* est présent, la méthode ``update(msg)`` est "
+"appelée. *digestmod* est le nom du *digest*, le constructeur du *digest* ou "


Suggested change

"appelée. *digestmod* est le nom du *digest*, le constructeur du *digest* ou "

"appelée. *digestmod* est le nom du l'algorithme de hachage à utiliser, son constructeur ou "

Je propose ici de traduire "for the HMAC object to use" plus simplement par "à utiliser", ca va de pair avec la proposition suivante.

Je propose aussi de prendre un peu de liberté, en anglais ils utilisent "digest" aussi bien pour le nom de l'algorithme qui "digère" que pour son résultat, le "digéré", qu'on traduirait par "empreinte cryptographique" (ou "haché" ?). J'ai l'impression que "digest" représente plus le résultat que l'algorithme, et ici ça parle de l'algorithme, donc au lieu de tenter de traduire digest, je propose "algorithme de hachage".

[plus tard] Je me rend compte qu'on est d'accord, plus loin tu écris "digestmod peut être le nom d'un algorithme de hachage.".

digest (nom) se traduit aussi par condensat.

Ah pas mal :)

JulienPalard · 2019-06-16T08:44:43Z

+"Retourne un nouvel object hmac. *key* est un *byte* ou un objet *bytearray* "
+"donnant la clé secrète. Si *msg* est présent, la méthode ``update(msg)`` est "
+"appelée. *digestmod* est le nom du *digest*, le constructeur du *digest* ou "
+"le module à utiliser de l'object HMAC. Il accepte tous les noms appropriés "


Suggested change

"le module à utiliser de l'object HMAC. Il accepte tous les noms appropriés "

"son module. Il accepte tous les noms appropriés "

JulienPalard · 2019-06-16T08:50:13Z

 #: ../Doc/library/hmac.rst:31
 msgid "MD5 as implicit default digest for *digestmod* is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "MD5 comme digest par défaut implicite pour *digestmod* est déprécié."


Suggested change

msgstr "MD5 comme digest par défaut implicite pour *digestmod* est déprécié."

msgstr "MD5 comme algorithme par défaut implicite pour *digestmod* est déprécié."

on avait dit deprecated -> "obsolète", non :) ?

Et c'est pas dans le README bouh.

Pris en compte dans #831.

JulienPalard · 2019-06-16T09:05:49Z

 "substring."
 msgstr ""
+"Retourne une copie (un clone) de l'objet hmac. C'est utile pour calculer de "
+"manière efficace les *digests* de chaînes de caractères qui ont en commun "


Suggested change

"manière efficace les *digests* de chaînes de caractères qui ont en commun "

"manière efficace les empreintes cryptographiques de chaînes de caractères qui ont en commun "

JulienPalard · 2019-06-16T09:07:18Z

 #: ../Doc/library/hmac.rst:100
 msgid "The size of the resulting HMAC digest in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "La taille du HMAC *digest* résultant en octets."


Suggested change

msgstr "La taille du HMAC *digest* résultant en octets."

msgstr "La taille de l'empreinte cryptographique en octets."

Suggested change

msgstr "La taille du HMAC *digest* résultant en octets."

msgstr "La taille du haché en octets."

J'sais pas þ

JulienPalard · 2019-06-16T09:07:35Z

 #: ../Doc/library/hmac.rst:115
 msgid "This module also provides the following helper function:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce module fournit également la fonction utilitaire suivante:"


Suggested change

msgstr "Ce module fournit également la fonction utilitaire suivante:"

msgstr "Ce module fournit également la fonction utilitaire suivante :"

JulienPalard · 2019-06-16T09:07:53Z

+"Retourne ``a == b``. Cette fonction utilisée une approche destinée à "
+"prévenir l'analyse des temps de réponse en évitant les comportements de "
+"court circuit basés sur le contenu, ce qui la rend appropriée pour de la "
+"cryptographie. *a* et *b* doivent être du même type: soit :class:`str` "


Suggested change

"cryptographie. *a* et *b* doivent être du même type: soit :class:`str` "

"cryptographie. *a* et *b* doivent être du même type : soit :class:`str` "

JulienPalard · 2019-06-16T09:08:15Z

 msgstr ""
+"Si *a* et *b* sont de longueurs différentes ou si une erreur se produit, une "
+"attaque basée sur les temps de réponse pourrait en théorie révéler des "
+"informations sur les types et longueurs de *a* et de *b*—mais pas sur leurs "


Suggested change

"informations sur les types et longueurs de *a* et de *b*—mais pas sur leurs "

"informations sur les types et longueurs de *a* et de *b*, mais pas sur leurs "

JulienPalard · 2019-08-14T20:44:06Z

ping

Seluj78 · 2019-10-09T15:24:58Z

ping @vvenance 🏓

deronnax · 2019-11-17T21:11:25Z

je vais reprendre cette PR

deronnax · 2019-12-06T14:00:18Z

je suis dessus, PR sous peu

deronnax · 2020-03-29T22:16:08Z

intégrée via la PR #1245

vvenance added 7 commits June 15, 2019 15:55

Translation first version

bb49c82

Add author

9612f95

Add my name to translators

00df475

Add missing carriage return

deb02b0

Replace regular quotes by backticks

8d4b58a

Remove blod and spaces

26700c0

Remove capital letters in title and change word

cdd514a

JulienPalard requested changes Jun 16, 2019

View reviewed changes

JulienPalard added the awaiting changes label Jun 16, 2019

Seluj78 assigned vvenance Nov 15, 2019

deronnax self-assigned this Nov 17, 2019

Seluj78 changed the title ~~Hmac~~ Traduction de library/hmac.po Nov 17, 2019

deronnax mentioned this pull request Feb 4, 2020

reprise de la PR de traduction de HMAC de Vvenance #1145

Merged

deronnax closed this Mar 29, 2020

	msgstr ":mod:`hmac` --- Hachage à clé pour authentification des messages"
	msgstr ":mod:`hmac` — Hachage à clé pour authentification des messages"

	"Retourne un nouvel object hmac. key est un byte ou un objet bytearray "
	"Renvoie un nouvel object HMAC. key est un byte ou un objet bytearray "

	"appelée. digestmod est le nom du digest, le constructeur du digest ou "
	"appelée. digestmod est le nom du l'algorithme de hachage à utiliser, son constructeur ou "

	"le module à utiliser de l'object HMAC. Il accepte tous les noms appropriés "
	"son module. Il accepte tous les noms appropriés "

	msgstr "MD5 comme digest par défaut implicite pour digestmod est déprécié."
	msgstr "MD5 comme algorithme par défaut implicite pour digestmod est déprécié."

	"manière efficace les digests de chaînes de caractères qui ont en commun "
	"manière efficace les empreintes cryptographiques de chaînes de caractères qui ont en commun "

	msgstr "La taille du HMAC digest résultant en octets."
	msgstr "La taille de l'empreinte cryptographique en octets."

	msgstr "La taille du HMAC digest résultant en octets."
	msgstr "La taille du haché en octets."

	msgstr "Ce module fournit également la fonction utilitaire suivante:"
	msgstr "Ce module fournit également la fonction utilitaire suivante :"

	"cryptographie. a et b doivent être du même type: soit :class:`str` "
	"cryptographie. a et b doivent être du même type : soit :class:`str` "

	"informations sur les types et longueurs de a et de b—mais pas sur leurs "
	"informations sur les types et longueurs de a et de b, mais pas sur leurs "

Uh oh!

Uh oh!

Conversation

vvenance commented Jun 15, 2019 • edited by deronnax Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

JulienPalard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JulienPalard commented Aug 14, 2019

Uh oh!

Seluj78 commented Oct 9, 2019

Uh oh!

deronnax commented Nov 17, 2019

Uh oh!

deronnax commented Dec 6, 2019

Uh oh!

deronnax commented Mar 29, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

5 participants

vvenance commented Jun 15, 2019 •

edited by deronnax

Loading