Skip to content

Corrections qq fuzzies dans library/warnings.po #948

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
christopheNan merged 6 commits into from
Jan 5, 2020
Merged

Corrections qq fuzzies dans library/warnings.po #948

Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ab4aaec
Fuzzy
lambelin Nov 1, 2019
d577ab9
Issue 949
lambelin Nov 1, 2019
cd2c1d2
Merge branch '3.8' into warnings
entwanne Dec 27, 2019
f742f5c
Update warnings.po
entwanne Dec 27, 2019
df7c986
Update warnings.po
entwanne Dec 27, 2019
7dd76bd
Update warnings.po
entwanne Jan 5, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
56 changes: 25 additions & 31 deletions library/warnings.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 13:07+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-01 13:16+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Lambelin\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: ../Doc/library/warnings.rst:2
msgid ":mod:`warnings` --- Warning control"
Expand Down Expand Up @@ -48,7 +48,6 @@ msgstr ""
"`PyErr_WarnEx` ; voir :ref:`exceptionhandling` pour plus d'informations)."

#: ../Doc/library/warnings.rst:22
#, fuzzy
msgid ""
"Warning messages are normally written to :data:`sys.stderr`, but their "
"disposition can be changed flexibly, from ignoring all warnings to turning "
Expand All @@ -57,12 +56,12 @@ msgid ""
"message, and the source location where it is issued. Repetitions of a "
"particular warning for the same source location are typically suppressed."
msgstr ""
"Les messages d'avertissement sont normalement écrits sur ``sys.stderr``, "
"Les messages d'avertissement sont normalement écrits sur :data:`sys.stderr`, "
"mais leurs effets peuvent être modifiés, il est possible d'ignorer tous les "
"avertissements ou au contraire les transformer en exceptions. L'effet des "
"avertissements peut varier en fonction de la catégorie d'avertissement (voir "
"ci-dessous), de son texte et d'où il est émis. Les répétitions d'un même "
"avertissement d'une même source sont généralement ignorés."
"avertissements peut varier selon la :ref:`catégorie d'avertissement "
"<warning-categories>`, de son texte et d'où il est émis. Les répétitions du "
"même avertissement depuis une même source sont généralement ignorées."

#: ../Doc/library/warnings.rst:29
msgid ""
Expand All @@ -77,18 +76,17 @@ msgstr ""
"affiché en utilisant une fonction qui peut être définie par l'utilisateur."

#: ../Doc/library/warnings.rst:33
#, fuzzy
msgid ""
"The determination whether to issue a warning message is controlled by the :"
"ref:`warning filter <warning-filter>`, which is a sequence of matching rules "
"and actions. Rules can be added to the filter by calling :func:"
"`filterwarnings` and reset to its default state by calling :func:"
"`resetwarnings`."
msgstr ""
"Un filtre (une séquence de règles) est utilisé pour décider si un message "
"d'avertissement doit être émis ou non. Des règles peuvent être ajoutées au "
"filtre en appelant :func:`filterwarnings` et remises à leur état par défaut "
"en appelant :func:`resetwarnings`."
"Un :ref:`filtre <warning-filter>` (une séquence de règles) est utilisé pour "
"décider si un message d'avertissement doit être émis ou non. Des règles "
"peuvent être ajoutées au filtre en appelant :func:`filterwarnings` et "
"remises à leur état par défaut en appelant :func:`resetwarnings`."

#: ../Doc/library/warnings.rst:38
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -444,7 +442,6 @@ msgid "Describing Warning Filters"
msgstr "Rédaction de filtres d'avertissement"

#: ../Doc/library/warnings.rst:181
#, fuzzy
msgid ""
"The warnings filter is initialized by :option:`-W` options passed to the "
"Python interpreter command line and the :envvar:`PYTHONWARNINGS` environment "
Expand All @@ -456,10 +453,10 @@ msgstr ""
"Le filtre des avertissements est initialisé par les options :option:`-W` "
"passées à la ligne de commande de l'interpréteur Python et la variable "
"d'environnement :envvar:`PYTHONWARNINGS`. L'interpréteur enregistre les "
"arguments de toutes les entrées fournies sans interprétation dans ``sys."
"warnoptions`` ; le module :mod:`warnings` les analyse lors de la première "
"arguments de toutes les entrées fournies sans interprétation dans :data:`sys."
"warnoptions` ; le module :mod:`warnings` les analyse lors de la première "
"importation (les options invalides sont ignorées, et un message d'erreur est "
"envoyé à ``sys.stderr``)."
"envoyé à :data:`sys.stderr`)."

#: ../Doc/library/warnings.rst:188
msgid ""
Expand All @@ -470,7 +467,6 @@ msgstr ""
"séquence de champs séparés par des deux-points ::"

#: ../Doc/library/warnings.rst:193
#, fuzzy
msgid ""
"The meaning of each of these fields is as described in :ref:`warning-"
"filter`. When listing multiple filters on a single line (as for :envvar:"
Expand Down Expand Up @@ -766,7 +762,6 @@ msgid "Available Functions"
msgstr "Fonctions disponibles"

#: ../Doc/library/warnings.rst:397
#, fuzzy
msgid ""
"Issue a warning, or maybe ignore it or raise an exception. The *category* "
"argument, if given, must be a :ref:`warning category class <warning-"
Expand All @@ -779,13 +774,13 @@ msgid ""
"functions written in Python, like this::"
msgstr ""
"Émet, ignore, ou transforme en exception un avertissement. L'argument "
"*category*, s'il est donné, doit être une classe de catégorie "
"d'avertissement (voir ci-dessus) ; et vaut par défaut :exc:`UserWarning`. "
"Aussi *message* peut être une instance de :exc:`Warning', auquel cas "
"*category* sera ignoré et ``message.__class__`` sera utilisé. Dans ce cas, "
"le texte du message sera ``str(message)``. Cette fonction lève une exception "
"si cet avertissement particulier émis est transformé en erreur par le filtre "
"des avertissements, voir ci-dessus. L'argument *stacklevel* peut être "
"*category*, s'il est donné, doit être une classe de :ref:`warning category "
"class <warning-categories>` ; et vaut par défaut :exc:`UserWarning`. Aussi "
"*message* peut être une instance de :exc:`Warning`, auquel cas *category* "
"sera ignoré et ``message.__class__`` sera utilisé. Dans ce cas, le texte du "
"message sera ``str(message)``. Cette fonction lève une exception si cet "
"avertissement particulier émis est transformé en erreur par le :ref:`filtre "
"des avertissements <warning-filter>`. L'argument *stacklevel* peut être "
"utilisé par les fonctions *wrapper* écrites en Python, comme ceci ::"

#: ../Doc/library/warnings.rst:409
Expand Down Expand Up @@ -848,7 +843,6 @@ msgid "Add the *source* parameter."
msgstr "Ajout du paramètre *source*."

#: ../Doc/library/warnings.rst:445
#, fuzzy
msgid ""
"Write a warning to a file. The default implementation calls "
"``formatwarning(message, category, filename, lineno, line)`` and writes the "
Expand All @@ -859,12 +853,12 @@ msgid ""
"line specified by *filename* and *lineno*."
msgstr ""
"Écrit un avertissement dans un fichier. L'implémentation par défaut appelle "
"``format warning(message, category, filename, lineno, line)``et écrit la "
"chaîne résultante dans *file*, qui par défaut est ``sys.stderr``. Vous "
"``formatwarning(message, category, filename, lineno, line)`` et écrit la "
"chaîne résultante dans *file*, qui par défaut est :data:`sys.stderr`. Vous "
"pouvez remplacer cette fonction par n'importe quel appelable en l'affectant "
"à ``warnings.showwarning``. *line* est une ligne de code source à inclure "
"dans le message d'avertissement ; si *line* n'est pas fourni, :func:`show "
"warning` essaiera de lire la ligne spécifiée par *filename* et *lineno*."
"dans le message d'avertissement ; si *line* n'est pas fourni, :func:"
"`showwarning` essaiera de lire la ligne spécifiée par *filename* et *lineno*."

#: ../Doc/library/warnings.rst:456
msgid ""
Expand Down