Traduction de netrc.#367
Merged
Merged
Conversation
christopheNan
suggested changes
Oct 6, 2018
| "encapsule les données à partir d'un fichier *netrc*. L'argument " | ||
| "d'initialisation, s'il est présent, précise le fichier à analyser. Si aucun " | ||
| "argument n'est donné, le fichier :file:`.netrc` dans le répertoire personnel " | ||
| "de l'utilisateur -- déterminé par :func:`os.path.expanduser` -- sera lu. " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
futur inutile à mon avis.
| "de l'utilisateur -- déterminé par :func:`os.path.expanduser` -- sera lu. " | ||
| "Sinon, l'exception :exc:`FileNotFoundError` sera levée. Les erreurs " | ||
| "d'analyse lèveront :exc:`NetrcParseError` avec les informations de " | ||
| "diagnostic, y compris le nom de fichier, le numéro de ligne, et le jeton de " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Je pense que "token" se traduit ici par lexème.
| "`NetrcParseError` si la propriété du fichier ou les permissions ne sont pas " | ||
| "sécurisées (propriété d'un utilisateur autre que l'utilisateur exécutant le " | ||
| "processus ou accessible en lecture ou en écriture par n'importe quel autre " | ||
| "utilisateur). Cela implémente un comportement de sécurité équivalent à celui " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Le niveau de sécurité offert est ainsi équivalent à celui proposé par ftp ...
| #: ../Doc/library/netrc.rst:35 | ||
| msgid "Added the POSIX permission check." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Ajout de la vérification d'autorisation POSIX." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
s/autorisation/autorisations/ (en anglais, les adjectifs ne prennent pas la marque du pluriel).
| "return the tuple associated with the 'default' entry. If neither matching " | ||
| "host nor default entry is available, return ``None``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Renvoie un *3-tuple* ``(login, account, password)`` des identifiants de " |
| "return the tuple associated with the 'default' entry. If neither matching " | ||
| "host nor default entry is available, return ``None``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Renvoie un *3-tuple* ``(login, account, password)`` des identifiants de " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
pour s'authentifier auprès de l'hôte host.
| msgstr "" | ||
| "Renvoie un *3-tuple* ``(login, account, password)`` des identifiants de " | ||
| "l'hôte. Si le fichier *netrc* ne contient pas d'entrée pour l'hôte donné, " | ||
| "renvoie le tuple associé à l'entré par défaut. Si aucun hôte correspondant " |
| "Dictionary mapping host names to ``(login, account, password)`` tuples. The " | ||
| "'default' entry, if any, is represented as a pseudo-host by that name." | ||
| msgstr "" | ||
| "Dictionnaire mappant les noms d'hôtes dans des tuples ``(login, account, " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
mappant : faisant correspondre
| "ASCII. Toute ponctuation ASCII est autorisée dans les mots de passe, " | ||
| "cependant notez que les espaces et les caractères non imprimables ne sont " | ||
| "pas autorisés dans les mots de passe. C'est une limitation de la façon dont " | ||
| "le fichier *.netrc* est analysé et peut être supprimée à l'avenir." |
christopheNan
approved these changes
Oct 6, 2018
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.